"torrente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مجرى
• سيل
• لمجرى
• فيض
• طوفان
• إلى الصخب

Entran en el torrente sanguíneo a través de poros en pequeños capilares en la médula.
تدخل هذه الخلايا الجديدة مجرى الدَّم عبر ثقوب في الشعيرات الدموية في النخاع.

Algún día, pequeños robots van a ir a través de nuestro torrente sanguíneo para curarnos.
يوما ما .. سوف تسير روبوتات صغيرة .. في مجرى الدم وتصلح الأعطاب

A veces, cuando una herida se infecta se liberan toxinas al torrente sanguíneo...
عندما يُصاب الجُرح أحياناً بالعدوى يتِم إطلاق السموم في مجرى الدَم

Me di cuenta que un torrente de obscenidades e insultos de toda clase salían de mí mientras gritaba.
بت واعياً بأن سيل جارف من الجرم، وكافة أنواع الشتائم تخرج من فمي أثناء صراخي

A diferencia de las larvas... Los huevos cruzan de la pared intestinal al torrente sanguíneo.
على عكس اليرقة، يمكن أن تمر البيضة عبر جدران الأمعاء لمجرى الدم

El veneno sólo es mortal si se inyecta en el torrente sanguíneo.
ولأن ســمّ الأفاعى يقتل فقط عندما يدخل إلى مجرى الدم

directamente en el torrente sanguíneo y va a destruir las células cancerosas.
مباشرةً عبر مجرى الدم، و هذا سيقضي على خلايا السرطان.

Así que, uno de los blancos del asesino tomaba medicación falsa mientras los otros dos tenían uranio en el torrente sanguíneo.
أحد الضحايا التي كان يلاحقها القاتل كانت تتناول الأقراص المزيفة بينما الإثنان الآخرين كان اليورانيـوم في مجرى دمائهم

No, es posible que un perdigón que había sido encapsulado en tejido fibroso se rompió, y ahora está descargando plomo en el torrente sanguíneo.
لا، لذلك فمن المحتمل أن تكون الكرات التي كانت مغلفة في الانسجة قد كسرت والان تسّرب الرصاص داخل مجرى دمك

Y una de esas burbujas fue a su torrente sanguíneo, causando un infarto.
واحدة من تلك الفقاعات دخلت في مجرى دمه مسببة سكتة دماغية

Requería que un vector, como un insecto, rompiera la piel y liberara los compuestos biológicamente activos en el torrente sanguíneo.
فقد كان يتطلب ناقلاً، كحشرة مثلاً، لوخز الجلد وتوصيل مركبات نشيطة بيولوجيا إلى مجرى الدم.

En los animales, el fentión se absorbe rápidamente hacia el torrente sanguíneo a través del tracto digestivo, los pulmones y la piel y luego se degrada.
أما في الحيوانات فإن الفينثيون يمتص بسرعة إلى داخل مجرى الدم عبر القناة الهضمية والرئتين والجلد، ومن ثم يتحلل.

Y estas células madre luego fluyen por el torrente sanguíneo y se depositan en los órganos dañados para liberar factores de crecimiento para reparar los tejidos dañados.
و هذه الخلايا الجذعية تسبح في مجرى الدم. ثم تستقر في الأعضاء التالفة. لإطلاق عوامل النمو لإصلاح النسيج التالف.

Cortisol y hormonas adrenocorticotrópicas fluyen a través del torrente sanguíneo, aumentando el ritmo cardíaco y la presión sanguínea, y provocando una descarga de hiperactividad dentro del cuerpo.
يسري كورتيزول والهرمونات الموجهة لقشر الكظر عبر مجرى الدم، مما يزيد معدل نبض القلب وضغط الدم. ويجعل الجسم يتحرك فجأة بسبب فرط التيقظ.

Luego, esas hormonas son liberadas en pequeñas cantidades e ingresan, por lo general, al torrente sanguíneo.
ثم تُضخ هذه الهرمونات بكميات صغيرة، عادةً في مجرى الدم.

Una vez que la atracción se confirma, el torrente sanguíneo se llena de norepinefrina, que se encarga de activar la reacción de lucha o huida.
بمجرد تأكيد الانجذاب، فإن مجرى دمك يُغرق بالنورإبينفرين، مفعلا نظام بالكر والفر.

Estar sentado reduce el flujo sanguíneo y la cantidad de oxígeno que entra en el torrente sanguíneo a los pulmones.
بقاؤك ثابتًا يقلل من تدفق الدم وكمية الأوكسجين التي تدخل مجرى الدم من خلال الرئتين

A Dios pongo por testigo... que rendirá cuentas por el torrente de sangre que será derramado en consecuencia".
فلتشهد علي الارض و السماء ستكونون مسؤولين عن سيل من الدم تمتد في اعقاب ذلك

Un torrente de refugiados en pánico procedentes de estos distritos se está dirigiendo hacia la frontera con el Irán.
وهناك سيل من اللاجئين الذين استولى عليهم الذعر من هاتين المنطقتين يتحركون تجاه الحدود مع جمهورية إيران الاسلامية.

De alguna forma se metieron en el torrente sanguíneo de este hombre causando una hemorragia interna masiva.
لقد دخلوا بطريقة ما لمجرى دم هذا الرجل سببوا نزيف داخلي هائل

- La supervisión sólo aporta un torrente de cifras de escaso interés; y
-- والرصد لا يؤدي إلا الى فيض من اﻷرقام القليلة الجدوى؛

La calabaza se hizo añicos, y surgió un torrente de agua que arrastró a los hermanos y los desterró para siempre de ese reino celestial.
انفصلت اليقطينة، وانطلق منها طوفان جرف الإخوة، عزلهم عن الأرض السماوية للأبد.

Hace que el polvillo de hada dorado fluya de un rocío a un torrente.
يحول الغبار الذهبي من الهزال إلى الصخب.