| 16. Los cambios del total de emisiones agregadas de GEI entre 1990 y 2005 varían considerablemente según los países. | UN | 16- وكان التباين كبيراً في التغييرات الحاصلة في المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة من 1990 إلى 2005. |
| En el cuadro 3 se comparan las estimaciones del total de emisiones agregadas de GEI proporcionadas en ese informe con las estimaciones dadas en el presente documento, que se basan en los inventarios presentados en 2007. | UN | ويقارن الجدول 3 تقديرات المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة التي وردت في ذلك التقرير والمقدمة في هذا التقرير استناداً إلى تقارير قوائم الجرد لعام 2007. |
| Comparación de los cambios en el total de emisiones agregadas de GEI de las | UN | مقارنة بين التغيرات في عام 2009 وفي عام 2010 في المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول |
| Comparación de los cambios en el total de emisiones agregadas de GEI de las Partes del anexo I en 2011 y 2010 | UN | مقارنة بين التغيرات في عام 2011 وفي عام 2010 في المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول |
| total de emisiones agregadas de GEI, excluido el sector UTS (miles de Tg de CO2 equivalente) | UN | المجموع الإجمالي للانبعاثات غير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة (بآلاف التيراغرامات من مكافئ ثاني أكسيد الكربون) |
| total de emisiones agregadas de GEI, excluido el sector UTS (miles de Tg de CO2 equivalente) | UN | المجموع الكلي للانبعاثات باستثناء استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة (بآلاف التيراغرامات من مكافئ ثاني أكسيد الكربون) |
| Figura 3 a total de emisiones agregadas de GEI de las Partes del anexo I, 1990 y 2002 | UN | الشكل ٣(أ) المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة لدى فرادى الأطراف المدرجة في المرفق الأول في عامي ١٩٩٠ و٢٠٠٢ |
| Figura 4 Cambios en el total de emisiones agregadas de GEI de las Partes del anexo I, 1990-2002 | UN | الشكل ٣(ب) المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة لدى فرادى الأطراف المدرجة في المرفق الأول في عامي ١٩٩٠ و٢٠٠2 |
| En conjunto, en 22 Partes del anexo I el total de emisiones agregadas de GEI sin UTS disminuyó de 1990 a 2004, mientras que en 19 Partes las emisiones aumentaron. | UN | وإجمالا، انخفض المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في 22 طرفاً مدرجاً في المرفق الأول خلال الفترة من 1990 إلى 2004، بينما زادت هذه النسبة في 19 طرفاً. |
| Explicación de la diferencia entre las estimaciones de 2007 y 2006 total de emisiones agregadas de GEI, excluido el sector UTS, en 1990 (1.000 Tg de CO2 equivalente) | UN | المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في 1990 (مكافئ 000 1 تيراغرام من ثاني أكسيد الكربون) |
| Explicación de la diferencia entre las estimaciones de 2006 y 2005 total de emisiones agregadas de GEI sin UTS en 1990 (1.000 Tg de CO2 equivalente) | UN | المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في 1990 (مكافئ 000 1 تيراغرام من ثاني أكسيد الكربون) |
| Cambios en el total de emisiones agregadas de GEI sin UTS desde 1990 hasta el último año disponible (porcentaje) | UN | التغيرات الحاصلة في المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة من 1990 إلى آخر سنة متاحة (بالنسبة المئوية) |
| total de emisiones agregadas de GEI, incluido el sector UTS, en 1990 (1.000 Tg de CO2 equivalente) | UN | المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في عام 1990 (مكافئ 000 1 تيراغرام من ثاني أكسيد الكربون) |
| Cambios en el total de emisiones agregadas de GEI, excluido el sector UTS, desde 1990 hasta el último año disponible (%) | UN | التغيرات الحاصلة في المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة من 1990 إلى آخر سنة متاحة (بالنسبة المئوية) |
| Cambios en el total de emisiones agregadas de GEI, incluido el sector UTS, desde 1990 hasta el último año disponible (%) | UN | التغيرات الحاصلة في المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة من 1990 إلى آخر سنة متاحة (بالنسبة المئوية) |
| En aras de la transparencia, en el cuadro 3 se comparan las estimaciones del total de emisiones agregadas de GEI sin el sector UTS en 1990 proporcionadas en ese informe (FCCC/SBI/2005/17) con las estimaciones de 1990 proporcionadas en el presente informe. | UN | وقصد الشفافية، يقارن الجدول 3 تقديرات المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في 1990 وهي التقديرات التي وردت في ذلك التقرير (FCCC/SBI/2005/17) بتقديرات 1990 المقدمة في هذا التقرير. |
| 15. Desde 1990 hasta 2004, el total de emisiones agregadas de GEI sin emisiones/absorciones del sector UTS de las Partes del anexo I en su conjunto se redujo un 3,3%, pasando de 18.600 a 17.900 Tg de CO2 equivalente (figuras 2 y 3). | UN | 15- هبط المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما لا يشمل قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة/عمليات الإزالة لدى الأطراف المدرجة في المرفق الأول مجتمعة بنسبة 3.3 في المائة من 1990(9) إلى 2004، من 16.8 ألف تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون إلى 17.9 ألف تيراغرام(10) (انظر الشكلين 2 و3(11)). |
| 14. Desde 1990 hasta 2005, el total de emisiones agregadas de GEI, excluidas las emisiones/ absorciones del sector UTS, de las Partes del anexo I en su conjunto se redujo en un 2,8%, pasando de 18.709,2 a 18.181,2 Tg de CO2 equivalente (figuras 2 y 3). | UN | 14- هبط المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما لا يشمل الانبعاثات/عمليات الإزالة من قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة لدى الأطراف المدرجة في المرفق الأول مجتمعة بنسبة 2.8 في المائة من 1990() إلى 2005، فهبط من 709.2 18 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون إلى 181.2 18 تيراغرام() (انظر الشكلين 2 و3()). |
| 15. En las Partes del anexo I que son economías en transición, el total de emisiones agregadas de GEI, sin el sector UTS, disminuyó un 35,2%, pasando de 5.596,8 Tg de CO2 equivalente en 1990 a 3.627,7 Tg de CO2 equivalente en 2005 (un 36,2% en el caso de las emisiones de GEI con inclusión del sector UTS). | UN | 15- وبالنسبة للأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، انخفض المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 35.2 في المائة من 596.8 5 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون عام 1990 إلى 627.7 3 تيراغرام عام 2005 (بنسبة 36.2 في المائة لانبعاثات غازات الدفيئة بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة). |
| total de emisiones agregadas de GEI, excluido el sector UTS (miles de Tg de CO2 eq) | UN | المجموع الإجمالي للانبعاثات غير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة (بآلاف التيراغرامات من مكافئ ثاني أكسيد الكربون) |
| total de emisiones agregadas de GEI, excluido el sector UTS (miles de Tg de CO2 equivalente) | UN | المجموع الكلي للانبعاثات غير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة (بآلاف التيراغرامات من مكافئ ثاني أكسيد الكربون) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 