"trabajar en este" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العمل في هذا
• العمل على هذه
• العمل على هذا
• تعمل على هذه
• العمل في هذه
• العمل بهذه
• العمل على تلك
• بالعمل في هذه
• أعمل في هذه

El Gobierno está procurando trabajar en este sentido y debe contar con la ayuda de todos los que estén en disposición de ofrecérsela.
وتحاول الحكومة المؤقتة العمل في هذا الاتجاه، وهي في حاجة إلى المساعدة من جانب كل القادرين على مد يد العون.

Debido al actual punto muerto político, las delegaciones están buscando una nueva piedra filosofal, una fórmula magistral con la que comenzar a trabajar en este foro.
وبسبب المأزق السياسي السائد، تسعى الوفود للبحث عن معادلة جديدة تقدم لهم الصيغة السوية لبدء العمل في هذا المنتدى.

Lo que no aprendió hasta que empezó a trabajar en este problema es que la vermiculita es una forma muy tóxica del asbesto.
ما لم تتعلمه حتى لحظة بدأها العمل على هذه المشكلة هو أن الفيرميكيوليت نوع سام جدًا من الأسبستوس.

Ud sabe como me gusta trabajar en este auto, Mr.Eddy.
حسنا، تعرف أنّني أحبّ العمل على هذه السيارة، سّيد أيدى.

Pero cuando comencé a trabajar en este proyecto, empecé a cambiar de idea.
ولكن حين بدأت العمل على هذا المشروع، بدأت في تغيير رأيي.

De acuerdo, te dejaré trabajar en este caso conmigo si prometes dejarme en paz cuando termine y evitar tus trucos para regresar.
حسناً، سأدعك تعمل على هذه القضيّة الوحيدة معي لو وعدت أن تتركني وشأني عندما تنتهي ولا أن تُراوغ لتجد طريقك مرّة أخرى.

Y obviamente el señor Halster no podrá trabajar en este ambiente hostil de trabajo.
و أوضح السيد هالستر انه لايستطلع العمل في هذه البيئة العدائية وشركته اعادة مكانه في منصبه القديم

Quiero decir, solo basta dar un vistazo a mi piel para probar que no tiene las habilidades, talento y ningún derecho a trabajar en este negocio.
انا اعني انها تحتاج الى نظرة واحدة الى جلدي لإثبات انك لا تمتلكين القدرات ولا مواهب ولا حتى يحق لك العمل في هذا المجال

Me refería a dejar de trabajar en este lugar.
لا لااعني هذا .. اعني ان اكف عن العمل في هذا المكان

trabajar en este programa es como hacer un rompecabezas
العمل في هذا البرنامج أشبه بالعمل بمنشار المنحنيات

No creas que puedes trabajar en este despacho y no ser político.
لست تظن أن بإمكانك العمل في هذا المكتب دون الانخراط في السياسة.

Fueron el Reino Unido, los Estados Unidos y la antigua Unión Soviética, tres de los Estados poseedores de armas nucleares, los que empezaron a trabajar en este sentido ya en 1958.
وكانت المملكة المتحدة، والولايات المتحدة اﻷمريكية واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق وهي ثلاثة دول من الدول الخمس الحائزة لﻷسلحة النووية هي التي بدأت العمل في هذا الاتجاه منذ عام ٨٥٩١.

¿Cuánto tiempo planeabas trabajar en este ensayo?
إذن كم من الوقت تنوي بالتحديد العمل على هذه المقالة ؟

Quizá pueda trabajar en este barco... de marinero o cocinero.
بني. ربما أستطيع فقط العمل على هذه السفينة عامل أو طباخ

Lo está matando el no poder trabajar en este caso.
أتعلم هذا يقتله لكن لا يستطيع العمل على هذه القضية

Decidimos pues trabajar en este video y lo único que teníamos era el nombre de usuario de una cuenta de YouTube.
اذن بدأنا بتعيين العمل على هذا الفيديو، و الشيء الوحيد الذي انطلقنا منه هو اسم مستخدم اليوتيوب.

Pero trabajar en este proyecto le permitió conectar con alguien que quiere y le permitió seguir aprendiendo nuevas cosas y continuar practicando su creatividad y desarrollando nuevas maneras de expresarse.
لكن العمل على هذا المشروع جعلها قادرة لخلق رابطة بشخص تهتم به وكذا الاستمرار في تعلم أشياء جديدة وممارسة أنشطتها وتطوير طرق جديدة للتعبير عن نفسها.

No tienes tiempo de trabajar en este caso.
ليس لديكَ الوقت لكيّ تعمل على هذه القضية.

No puedo trabajar en este ambiente lleno de prejuicios, ¿vale?
لا يمكنني العمل في هذه البيئة الحاكمه، حسناً ؟

Ya saben, trabajar en este caso, me trajo sentimientos... del pasado.
تعلمان ، العمل بهذه القضية، جلب .. المشاعر مجددًا.

¿Quieres trabajar en este caso conmigo o no?
هل تود العمل على تلك القضية معي أم لا ؟

Déjame trabajar en este caso contigo, porque si no, te lo juro, iré allí y cogeré a ese cabrón por mi cuenta.
اسمحي لي بالعمل في هذه القضيّة معكِ، لأنّه إذا لمْ تسمحي، فإنّي أقسم، سأخرج وسأقبض على الوغد بنفسي.

No voy a trabajar en este caso particular pero me gusta lo que dice.
أجل ، لن أعمل في هذه القضيّة بالذات ولكنني سأفعل مثلما قلتَ