| Se adjunta el texto correspondiente a las opiniones No. 11, No. 12 y No. 13 en el original francés, así como una traducción no oficial al inglés. | UN | وستجدون طيه النص المتعلق باﻵراء أرقام ١١ و ١٢ و ١٣ بلغتها اﻷصلية وكذلك ترجمة غير رسمية بالانكليزية. |
| En traducción no oficial, esa declaración está redactada como sigue: | UN | وفيما يلي نص ترجمة غير رسمية لذلك البيان: |
| Se adjunta al presente documento una traducción no oficial de la Ley No. 3713 de lucha contra el terrorismo. | UN | يرفق طيه ترجمة غير رسمية للقانون التركي لمكافحة الإرهاب |
| Una traducción no oficial al inglés del documento está también disponible. | UN | وتوجد أيضاً ترجمة غير رسمية للوثيقة إلى الإنكليزية. |
| Permítaseme dar lectura a la traducción no oficial del turco al inglés de esa declaración: | UN | وأود، بعد إذنكم يا سيادة الرئيس، قراءة الترجمة غير الرسمية للبيان من التركية إلى اﻹنكليزية كاﻵتي: |
| El texto en español se acompaña de una traducción no oficial al inglés. | UN | لي النص الإسباني ترجمة غير رسمية إلى الإنكليزية. |
| El texto en francés se acompaña de una traducción no oficial al inglés. | UN | لي النص الفرنسي ترجمة غير رسمية إلى الإنكليزية. |
| 4. Se adjuntó una copia de la traducción no oficial de la Ley austríaca de protección de datos*. | UN | ٤- وتُرفق نسخة من ترجمة غير رسمية للقانون النمساوي لحماية البيانات*. |
| - Ley de extranjería (537/1999), sección 37, traducción no oficial al inglés; | UN | قانون الأجانب (537/1999)، الفصل 37، ترجمة غير رسمية إلى الانكليزية. |
| Se adjunta al presente informe una traducción no oficial de los artículos 5.512 y 5.516 del Código Penal iraní y de la Ley para el castigo de los autores de delitos contra países extranjeros. | UN | يمكن الاطلاع في مرفق لهذا التقرير على ترجمة غير رسمية للمواد 5 و 512 و 516 من قانون العقوبات الإيراني وقانون معاقبة مرتكبي المخالفات والجرائم ضد البلدان الأجنبية. |
| Se publicará una traducción no oficial al finlandés de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad en la Colección de Tratados del Boletín Oficial de Finlandia, una vez que Finlandia haya ratificado la Convención. | UN | وحالما تصدق فنلندا على اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، ستصدر ترجمة غير رسمية لها بالفنلندية في مجموعة المعاهدات المسجلة ضمن التشريعات الفنلندية النافذة. |
| a El texto en chino se acompaña de una traducción no oficial al inglés. | UN | a ترد ترجمة غير رسمية إلى اللغة الإنكليزية بعد النص الصيني. |
| * El texto en español se acompaña de una traducción no oficial al inglés. | UN | * ترد بعد النص الإسباني ترجمة غير رسمية باللغة الإنكليزية. |
| ** El texto en chino se acompaña de una traducción no oficial al inglés. | UN | ** ترد بعد النص الصيني ترجمة غير رسمية باللغة الإنكليزية. |
| traducción no oficial | UN | ترجمة غير رسمية |
| 17. Se ha publicado una traducción no oficial de la Convención al idioma oficial (georgiano), con una tirada de 500 ejemplares. | UN | ١٧ - وتم نشر خمسمائة نسخة من ترجمة غير رسمية للاتفاقية إلى لغة الدولة )الجورجية(. |
| traducción no oficial | UN | ترجمة غير رسمية |
| - Ley sobre detección y prevención del blanqueo de dinero (68/1998) traducción no oficial al inglés; | UN | القانون المتعلق بمنع غسل الأموال وتبادل المعلومات بشأنها (68/1998)، ترجمة غير رسمية إلى الإنكليزية. |
| El artículo 92 de la Ley Penal (1992) dispone lo siguiente: " Toda persona que secuestre a otra o la haga objeto de trata con fines de rescate o comercio será castigada con prisión de cinco a quince años. " (traducción no oficial) | UN | وتنص المادة 92 من القانون الجنائي (1992) على أن " أي شخص يخطف أو يتاجر بفرد لأغراض الحصول على فدية أو الاتجار يعاقب بالسجن لمدة تتراوح ما بين خمس وخمس عشرة سنة " . (ترجمة غير رسمية). |
| La mujer que se practique o trate de practicarse un aborto a sí misma u obtenga que otro le practique un aborto será castigada con prisión de tres meses a un año. " (traducción no oficial) | UN | والمرأة التي تقوم أو تحاول أن تقوم بإجهاض نفسها أو تلجأ إلى شخص آخر لإجهاضها تعاقب بالسجن لمدة تتراوح ما بين ثلاثة أشهر وسنة واحدة " . (ترجمة غير رسمية) |
| La traducción no oficial de dicha declaración es la siguiente: | UN | فيما يلي نص الترجمة غير الرسمية لهذا البيان: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 