"traducción y procesamiento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التحريرية وتجهيز
• الترجمة وتجهيز
• وترجمتها وتجهيزها

Los recursos propuestos permitirán sufragar los gastos de interpretación, traducción y procesamiento de textos.
وستغطي الموارد المقترحة خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص.

ii) Utilización del 100% de la capacidad de los servicios de edición, traducción y procesamiento de textos
' 2` استخدام قدرة دوائر مراقبة التحرير والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص بنسبة 100 في المائة

ii) Utilización del 100% de la capacidad de los servicios de edición, traducción y procesamiento de textos
' 2` استخدام نسبة 100 في المائة من قدرة خدمات التحرير والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص

iii) 100% de cumplimiento de las normas sobre el volumen de trabajo de edición, traducción y procesamiento de textos
' 3` تحقيق نسبة 100 في المائة من الامتثال لمعايير العمل في مجالات التحرير والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص

Existen limitaciones similares en los análisis de los costos de traducción y procesamiento de textos.
وتنطبق نفس القيود على تحليل الترجمة وتجهيز النصوص.

ii) Utilización del 100% de la capacidad de los servicios de revisión editorial, traducción y procesamiento de textos
' 2` استخدام قدرة خدمات التحرير والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص بنسبة 100 في المائة

ii) Utilización del 100% de la capacidad de los servicios de edición, traducción y procesamiento de textos
' 2` استخدام قدرة دوائر التحرير والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص بنسبة 100 في المائة

iii) 100% de cumplimiento de las normas sobre el volumen de trabajo de edición, traducción y procesamiento de textos
' 3` الامتثال لمعايير حجم العمل بنسبة 100 في المائة في مجالات التحرير والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص

traducción y procesamiento de textos
الترجمة التحريرية وتجهيز النصوص

Los recursos propuestos sufragarían los gastos relacionados con los servicios de interpretación, traducción y procesamiento de textos así como los gastos de viaje de personal de servicios de conferencias para asistir a reuniones fuera de la Sede.
وستغطي الموارد المقترحة خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص فضلا عن تكلفة سفر موظفي خدمات المؤتمرات الى الاجتماعات التي تعقد خارج المقر.

c) Adoptar las disposiciones necesarias para contratar servicios externos de traducción y procesamiento de textos cuando resulte oportuno y rentable;
)ج( وضع ترتيبات للترجمة التحريرية وتجهيز النصوص التعاقديين عندما يكون ذلك مناسبا ومجديا من حيث التكاليف؛

d) Adoptar las disposiciones necesarias para contratar servicios externos de traducción y procesamiento de textos cuando resulte oportuno y rentable;
(د) وضع ترتيبات للترجمة التحريرية وتجهيز النصوص التعاقديين عندما يكون ذلك مناسبا ومجديا من حيث التكاليف؛

g) Servicios de conferencias. Prestación de servicios de edición, interpretación, traducción y procesamiento de textos en los cuatro idiomas de trabajo de la CESPAP.
(ز) خدمات المؤتمرات: توفير خدمات التحرير والترجمة الشفوية والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص بلغات العمل الأربع اللجنة.

b) Mayor eficacia en función de los costos de los servicios de edición, traducción y procesamiento de textos sin que afecte negativamente su calidad
(ب) تحسين فعالية تكلفة خدمات التحرير والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص دون التأثير سلباً على نوعيتها

b) Mayor eficacia en función de los costos de los servicios de revisión editorial, traducción y procesamiento de textos sin que afecte negativamente su calidad
(ب) تحسين فعالية خدمات التحرير والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص من حيث التكلفة دون المساس بنوعيتها

El Jefe del Servicio tiene a su cargo la dirección y administración generales de los servicios de conferencias y supervisa la Sección de Planificación, Coordinación y Reuniones, la Sección de Interpretación, las secciones de traducción y de procesamiento de textos y la Sección de Edición, Publicaciones y traducción y procesamiento de Textos en Inglés.
ويتولى رئيس الدائرة التوجيه العام لخدمات المؤتمرات وإدارتها، كما يشرف على قسم التخطيط والتنسيق والاجتماعات، وقسم الترجمة الشفوية، وقسمي الترجمة التحريرية وتجهيز النصوص، وقسم التحرير والنشر والترجمة الإنكليزية وتجهيز النصوص.

b) Mayor eficacia en función de los costos de los servicios de edición, traducción y procesamiento de textos sin que afecte negativamente su calidad
(ب) تحسين فعالية خدمات التحرير والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص من حيث التكلفة دون المس بنوعيتها

El Secretario General estima que, aunque el 20% de los costos de interpretación y reproducción para las reuniones de Ginebra podría absorberse con la capacidad permanente, todas las necesidades de traducción y procesamiento de textos requerirían una consignación adicional.
٨ - وقدر اﻷمين العام أنه بينما يمكن استيعاب ٢٠ في المائة من تكاليف الترجمة الفورية وتكلفة الاستنساخ بالنسبة للاجتماعات التي ستعقد في جنيف ضمن القدرة الدائمة، فإن جميع الاحتياجات الى الترجمة التحريرية وتجهيز النصوص سوف تتطلب رصد اعتماد إضافي.

Servicios de traducción y procesamiento de textos para documentos, publicaciones y tratadosa de las Naciones Unidas
خدمات الترجمة وتجهيز النصوص لوثائق ومنشورات ومعاهدات الأمم المتحدة(أ)

Por otra parte, los gastos y dificultades que entrañaría su publicación, traducción y procesamiento serían excesivos.
كما أن التكاليف والصعوبات أمام نشرها وترجمتها وتجهيزها ستكون مفرطة.