| En todo el mundo, alrededor de 1 a 3 % de los adultos experimentan la amplia gama de síntomas que indican trastorno bipolar. | TED | عالميًا، حوالي واحد إلى ثلاثة في المئة من البالغين يعانون من مجموعة واسعة من الأعراض التي تشير إلى اضطراب ثنائي القطب. |
| Usando la resonancia magnética funcional, científicos han descubierto que el poder de poda del cerebro se interrumpe en las personas con trastorno bipolar. | TED | باستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي، اكتشف العلماء تعطل قدرة الدماغ على التقليم عند مصابي اضطراب ثنائي القطب. |
| Con solo señales confusas como guía, las personas con trastorno bipolar crean pensamientos y conductas anormales. | TED | بالاسترشاد فقط بالإشارات المتضاربة، تطرأ لدى مصابي اضطراب ثنائي القطب أفكار وسلوكيات شاذة. |
| - En tu experiencia ¿el trastorno bipolar puede ser causado por la infidelidad del cónyuge? | Open Subtitles | ،حسب خبرتك هل يمكن أن يكون الاضطراب الثنائي القطب سببه خيانة الزوج؟ |
| Muchos grupos están estudiando condiciones como la depresión, la esquizofrenia y el trastorno bipolar y lo que sucede en términos de la interrupción del sueño. | TED | الكثير من المجموعات، العديد منهم يدرسون ظروف مثل الاكتئاب، والفصام والاضطراب الوجداني، وما يحدث من حيث اضطراب النوم. |
| Las causas son complejas, y como consecuencia, el diagnóstico y la convivencia con el trastorno bipolar es un desafío. | TED | الأسباب معقدة، وبالتالي فإن تشخيص اضطراب ثنائي القطب والتعايش معه يشكل تحدٍ. |
| Y más allá del tratamiento, las personas con trastorno bipolar pueden beneficiarse de cambios aún más simples. | TED | وما هو أبعد من العلاج، يمكن لمصابي اضطراب ثنائي القطب الاستفادة حتى من تغييرات أبسط. |
| También está asociado con el trastorno bipolar e incluso esquizofrenia. | Open Subtitles | كما أنه يرتبط مع اضطراب ثنائي القطب وحتى الفصام |
| Podría ser trastorno bipolar, como nuestra madre. | Open Subtitles | قد يكون مصاباً بمرض اضطراب ثنائي القطب كوالدتنا |
| Dicen que tiene trastorno bipolar, trastorno delirante. | Open Subtitles | يقولون أن لديها اضطراب ثنائي القطب أو اضطراب توهمات |
| Por lo menos, podemos descartar... esquizofrenia y trastorno bipolar. | Open Subtitles | اذن هي على الأقل، لا تعاني من الفصام أو اضطراب ثنائي القطب |
| No! Olivia Gray tiene un trastorno bipolar. | Open Subtitles | لا اوليفيا قراي لديها اضطراب ثنائي القطب |
| Además, los síntomas psicóticos, como discurso y comportamiento desorganizado, pensamientos delirantes, paranoia y alucinaciones pueden surgir durante las fases extremas del trastorno bipolar. | TED | وكذلك أعراض ذهانية كالكلام والسلوك المشوش والأفكار الوهمية وجنون الارتياب والهلوسات يمكن أن تظهر أثناء المراحل المتطرفة من اضطراب ثنائي القطب. |
| En esta región del cerebro, factores tan variados como la genética y trauma social pueden crear anomalías y desencadenar los síntomas del trastorno bipolar. | TED | في هذه المنطقة في الدماغ، عوامل متنوعة كالوراثة والصدمات النفسية الاجتماعية قد تخلق تشوهات وتحفز أعراض اضطراب ثنائي القطب. |
| No, Gina, el trastorno bipolar no es causado por los eventos en la vida del paciente. | Open Subtitles | ،لا يا جينا الاضطراب الثنائي القطب لا تسبّبه أحداث في حياة المريض |
| La Organización Mundial de la Salud estima que las enfermedades mentales, como la esquizofrenia, el trastorno bipolar y la depresión aguda, son la primera causa de pérdida de años en la vida y en el trabajo. | TED | تقدرُ منظمة الصحة العالمية بأن الأمراض العقلية مثل انفصام الشخصية والاضطراب ذو الاتجاهين والاكتئاب الشديد هي السبب الأكبر في خسارة سنوات من العمر والعمل. |
| Un trastorno bipolar, por ejemplo. | Open Subtitles | داء ثنائيّة القطب كمثال عمرها 30 عاماً |
| El trastorno bipolar se puede presentar en cualquier edad. | Open Subtitles | قد يظهر إضطراب ثنائية القطب نفسه بأي عمر |
| El trastorno bipolar afecta más de cinco millones de estadounidenses hoy en día. | Open Subtitles | يؤثر ذهان الهوس والاكتئاب على اكثر من 5 ملايين امريكي اليوم |
| Yo soy la que tiene trastorno bipolar. | Open Subtitles | أنا المصابة بالاضطراب ثنائي القطب. |
| Te ves como el tipo del afiche del trastorno bipolar. | Open Subtitles | تبدو مثل غلاف الهوس الاكتئابي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 