"tratable" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للعلاج
• معالجته
• قابل للمعالجة

Es también necesario comprender más el problema de la drogodependencia y reconocer, cada vez en mayor medida, que constituye una afección crónica, pero tratable, que depende de múltiples factores.
وهناك أيضا حاجة إلى فهم الإدمان بصورة أفضل، وإدراك متنام بأنه اضطرابٌ صحّي متعدد العوامل مزمنٍ، ولكنْ قابلٌ للعلاج.

¿No es tratable con la radioterapia?
ألم تكن قابلة للعلاج عن طريق العلاج الإشعاعى ؟

Es tratable... siempre y cuando vaya al 2º piso.
إنه قابل للعلاج طالما ستذهب للطابق الثاني

Es tratable y va a estar bien.
انها قابلة للعلاج و هو سيكون على ما يرام

Pero desafortunadamente sufría de depresión no diagnosticada la cual sufren nueve millones de americanos y es muy tratable.
لكن للأسف أصيب بإكتئاب لم يتم تشخيصه، وهو ما يعاني منه أكثر من 9 مليون أمريكي و يمكن معالجته.

Ahora, la buena noticia es que es muy, muy tratable.
الآن الأخبار الجيدة أنها جدا, جدا قابلة للعلاج

- Porque la epilepsia es tratable. Parece que le disparamos a los tipos de las antorchas.
لأنّ الصرع قابلٌ للعلاج يبدو أنّنا أردينا الرجال حاملي المشاعل

La buena noticia es que es tratable
الأخبارُ الجيّدةُ هي أنّه قابلٌ للعلاج

Es incluso tratable con medicinas para la migraña.
انها حتي قابلة للعلاج مع أدوية الصداع النصفي

Sí, el médico dijo que era una migraña oftálmica, y es completamente tratable.
نعم , لقد قال الطبيب أن لدىّ صداع نصفي في عيوني وهو قابل للعلاج بالكامل

Pero, en niños previamente sanos, sí, debería ser tratable.
ولكن أولاد أصحاء سابقين أجل,يجب أن يكون قابل للعلاج

Tuvo un espasmo en la arteria coronaria tratable con medicación.
لديه تشنّج في الشريان التاجي قابل للعلاج الطبيّ، سيكون بخير.

Se combate una enfermedad, cogiéndola mientas aún es tratable,
انت تحارب المرض باكتشافه بينما ما يزال قابلاً للعلاج

Se combate una enfermedad detectándola mientras es aún tratable.
انت تحارب المرض بإكتشافه بينما ما يزال قابلاً للعلاج

Bien, pero la meningitis es tratable, ¿cierto?
حسناً, التهاب السحايا قابل للعلاج أليس كذلك؟

Consciente de que desde el decenio de 1980 más de 16 millones de personas afectadas por la lepra se han curado en todo el mundo y que se ha demostrado científica y médicamente que la lepra es una enfermedad curable y tratable,
وإذ يدرك أن أزيد من 16 مليون شخص مصاب بالجذام قد شُفوا في جميع أنحاء العالم منذ ثمانينيات القرن العشرين وأنه ثبت علمياً وطبياً أن الجذام قابل للعلاج والتعامل معه،

Es también necesario comprender más el problema de la drogodependencia y reconocer, cada vez en mayor medida, que constituye una afección crónica, pero tratable, que depende de múltiples factores.
وهناك أيضا حاجة إلى فهم الإدمان على نحو أفضل، وإلى إدراك متنام بأنه اضطرابٌ صحّي متعدد العوامل مزمنٍ، ولكنْ قابلٌ للعلاج.

Y es totalmente tratable si solamente te tomas medi... adios, dr.Gringo.
وهذا يمكن معالجته كليا لو فقط لقد اخذت الادوية من الدكتور جريندو

Pero su tumor es muy tratable, y estamos bastante seguros eso es lo que está causando sido tus estados psicóticos.
ولكنك ورمك يمكن معالجته كلياً, ونحن متأكدون تماماً أن هذا ما كان يسبب حالتك العقلية

Ahora, es fácilmente tratable con un alto contenido de glucosa IV
والآن, من السهل معالجته بمحلول من الجلوكوز المرتفع

b) Medidas para mejorar la comprensión de la drogodependencia como un trastorno de salud crónico, pero tratable, que depende de múltiples factores
(ب) التدابير الرامية إلى تحسين فهم إدمان المخدرات باعتباره اضطرابا صحيا مزمنا متعدّد العوامل لكنه قابل للمعالجة