"tratamiento de la madera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معالجة الأخشاب
• لمعالجة الأخشاب
• معالجة الخشب

Otros conservantes alternativos para el tratamiento de la madera
المواد الحافظة الأخرى البديلة في معالجة الأخشاب

En comparación con el PCP, el CCA tiene debilidades y fortalezas en el tratamiento de la madera.
92 - توجد لزرنيخات النحاس الكروماتية نقاط قوة ونقاط ضعف في معالجة الأخشاب مقارنة بالفينول الخماسي الكلور.

De las 188 Partes, unas 54 ya habían presentado para esas fechas los datos solicitados sobre las aplicaciones de cuarentena y previas al envío y se habían informado de que los usos principales para esas aplicaciones correspondían al tratamiento de la madera y materiales de madera, así como para grano y cereales.
وأن نحو 54 من أصل 188 طرفاً أبلغت أن البيانات المطلوبة الخاصة بالحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن، والاستخدامات الرئيسية في الحجر الصحي وما قبل الشحن قد تم الإبلاغ عنها بالنسبة لمعالجة الأخشاب ومواد خشبية وكذلك بالنسبة للحبوب والبقوليات.

tratamiento de la madera
معالجة الخشب

Sustancias activas nombradas para el tratamiento de la madera en la Unión Europea en el marco del reglamento EC528/2012
تذييل أسماء المواد الفعالة في معالجة الأخشاب داخل الاتحاد الأوروبي بموجب اللائحة EC528/2012

En comparación con el PCP, el CCA tiene debilidades y fortalezas en el tratamiento de la madera.
88 - توجد لزرنيخات النحاس الكروماتية نقاط قوة ونقاط ضعف في معالجة الأخشاب مقارنة بالفينول الخماسي الكلور.

Las medidas para mejorar las prácticas de tratamiento de la madera (especialmente las que reduzcan la cantidad de PCP libre en la madera) podrían contribuir a reducir las liberaciones durante su uso.
ويمكن أن تسهم تدابير تحسين ممارسات معالجة الأخشاب (وخاصة تلك التي تقلل من كمية الفينول الخماسي الكلور الحر في الأخشاب) في الحد من الإطلاقات أثناء فترة الخدمة.

Para estas aplicaciones, existen alternativas químicas y no químicas al PCP y, de manera general, para el tratamiento de la madera hay algunos productos químicos para conservación de la madera aceptados, que podrían reemplazar el PCP, según cuál sea la aplicación concreta en que se use.
وتوجد كلاً من البدائل الكيميائية وغير الكيميائية للفينول الخماسي الكلور ضمن هذه التطبيقات، ويوجد ضمن معالجة الأخشاب بشكل أوسع، عدد من المواد الكيميائية المقبولة للاستخدام في الحفاظ على الأخشاب والتي بإمكانها أن تحل محل الفينول الخماسي الكلور، ويعتمد ذلك على التطبيق المعني.

El uso del PCP para tratamiento de la madera ya se ha prohibido o severamente restringido en varios países, entre ellos, los Estados miembros de la Unión Europea, Marruecos, Sri Lanka, Nueva Zelandia, Indonesia, Ecuador y Australia, lo que significa que estos países cuentan con alternativas técnicamente viables.
5 - لقد تم بالفعل حظر استخدام الفينول الخماسي الكلور أو تقييد استخدامه بشكل مُشدد في معالجة الأخشاب في عدد من الدول بما في ذلك الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، والمغرب، وسري لانكا، ونيوزيلندا، وإندونيسيا، وإكوادور، وأستراليا، مما يدل على توافر بدائل مجدية تقنياً في تلك البلدان.

Por el contrario, la industria de tratamiento de la madera opina que los postes de acero todavía se están usando en una pequeña porción del mercado y, mayormente, para aplicaciones más especializadas (PCPTF‒KMG, 2014b).
ولكن لصناعة معالجة الأخشاب رأي مخالف يتمثل في أن أعمدة الصلب ما زالت لا تُستخدم سوى في جزء صغير من السوق، ومعظمها لتطبيقات أكثر تخصصاً (PCPTF-KMG،2014b ).

en el caso de los que se encargan del tratamiento de la madera, costos relacionados con la pérdida de ingresos y posibles costos relacionados con la pérdida del valor residual de sus bienes de capital, compensaciones gracias a posibles ganancias de otros tipos de tratamiento
(د) التكاليف التي تقع على منشآت معالجة الأخشاب والمرتبطة بفقدان الإيرادات واحتمال حدوث تكاليف مرتبطة بفقدان القيمة المتبقية لمعداتهم الرأسمالية، والتعويض من الأرباح المحتملة نتيجة لمعالجات أخرى.

El uso del PCP para el tratamiento de la madera ya se ha prohibido o restringido severamente en varias naciones, entre ellas Indonesia, Ecuador, Marruecos, Australia, Sri Lanka y Nueva Zelandia, así como en los Estados miembros de la Unión Europea.
166- وقد تم بالفعل حظر استخدام الفينول الخماسي الكلور، أو تقييد استخدامه بشكل مُشدد، في معالجة الأخشاب في عدد من الدول بما في ذلك إندونيسيا، وإكوادور، والمغرب، وأستراليا، وسري لانكا، ونيوزيلندا، إضافة إلى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

El uso del PCP para tratamiento de la madera ya se ha prohibido o severamente restringido en varios países, entre ellos, los Estados miembros de la Unión Europea, Marruecos, Sri Lanka, Nueva Zelandia, Indonesia, Ecuador y Australia, lo que significa que estos países cuentan con alternativas técnicamente viables.
4 - لقد تم بالفعل حظر استخدام الفينول الخماسي الكلور أو تقييد استخدامه بشكل مُشدد في معالجة الأخشاب في عدد من الدول بما في ذلك الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، والمغرب، وسري لانكا، ونيوزيلندا، وإندونيسيا، وإكوادور، وأستراليا، مما يدل على توافر بدائل مجدية تقنياً في تلك البلدان.

También se determinó que en América del Norte se usan otros conservantes (cobre amonio cuaternario (ACQ) y naftenato de cobre) y que podrían ser opciones viables para el tratamiento de la madera en algunos lugares donde actualmente se usa el PCP.
وتم أيضاً تحديد عدد من المواد الحافظة الإضافية، وهي رباعي الأمونيا والنحاس (ACQ)، ونافتينات النحاس، على أنها مواد يجري استخدامها في أمريكا الشمالية، ويمكن أن توفر خيارات قابلة للتطبيق لمعالجة الأخشاب لسيناريوهات معينة يستخدم فيها حالياً الفينول الخماسي الكلور.

En general, el CCA se usa en el proceso de tratamiento de la madera a presión, siguiendo un proceso similar al del PCP y la creosota, aunque a temperaturas de aplicación más bajas: 65°C, en comparación con los 100°C del PCP y la creosota (USEPA 2008c).
91 - وعادة ما تستخدم زرنيخات النحاس الكروماتية في عملية لمعالجة الأخشاب بالضغط في أعقاب عملية مماثلة للفينول الخماسي الكلور والكريوسوت، على الرغم من أن زرنيخات النحاس الكروماتية تستخدم في درجات حرارة تطبيق منخفضة: 65 درجة مئوية بالمقارنة مع 100 درجة مئوية للفينول الخماسي الكلور والكريوسوت (USEPA، 2008 ج).