| Y7 Desechos que contengan cianuros, resultantes del tratamiento térmico las operaciones de temple | UN | Y7 النفايات المتخلفة عن المعالجة الحرارية وعمليات التطبيع المحتوية على السيانيد |
| Y7 Desechos que contengan cianuros, resultantes del tratamiento térmico las operaciones de temple | UN | Y7 النفايات المتخلفة عن المعالجة الحرارية وعمليات التطبيع المحتوية على السيانيد |
| Y7 Desechos que contengan cianuros, resultantes del tratamiento térmico las operaciones de temple | UN | Y7 النفايات المتخلفة عن المعالجة الحرارية وعمليات التطبيع المحتوية على السيانيد |
| Cuando el proceso de fabricación o el material lo exija, el depósito debe ser sometido a un tratamiento térmico adecuado que garantice la resistencia necesaria de las soldaduras y de las zonas afectadas por el calor. | UN | وعندما تقتضي عمليات الصنع أو المواد ذلك، يلزم إجراء معالجة حرارية ﻷوعية الصهاريج لضمان المتانة الكافية للحام وفي المناطق التي تعرضت للحرارة. |
| Las versiones anteriores de esa norma daban el mismo estatus a la fumigación con metilbromuro que a su alternativa, el tratamiento térmico. | UN | وكانت الصيغة السابقة من هذا المعيار قد منحت مساوياً للتطهير ببروميد الميثيل وللبديل المتمثل في المعالجة بالحرارة. |
| El litigio se refiere a la venta de un horno industrial para el tratamiento térmico. | UN | يتعلق هذا النـزاع ببيع فرن صناعي مخصص للمعالجة الحرارية. |
| En el párrafo 14, la expresión " capaz de " incluye las aleaciones de titanio antes o después del tratamiento térmico. | UN | في البند 14 تشمل عبارة " التي يمكن أن تتميز " أشابات التيتانيوم قبل معالجتها بالحرارة وبعدها. |
| La frase acero martensítico envejecido `capaz de ' incluye el acero martensítico envejecido antes o después del tratamiento térmico. | UN | تشمل عبارة " أنواع الفولاذ المصلد ذات " أنواع الفولاذ المصلد قبل المعالجة الحرارية أو بعدها. |
| Esas prácticas deberán aplicarse en otras instalaciones de tratamiento térmico de los desechos, como los hornos de calcinación sellados al vacío. | UN | وينبغي تطبيق هذه الممارسات أيضاً في وحدات المعالجة الحرارية الأخرى، مثل مرافق التحميص الفراغية المُحكَمة السّد. |
| Esas prácticas deberán aplicarse en otras instalaciones de tratamiento térmico de los desechos, como los hornos de calcinación sellados al vacío. | UN | وينبغي تطبيق هذه الممارسات أيضاً في وحدات المعالجة الحرارية الأخرى، مثل مرافق التحميص الفراغية المـُحكَمة السّد. |
| La frase " capaces de " incluye las aleaciones de aluminio antes o después del tratamiento térmico. | UN | عبارة " قادرة على بذل " تشمل سبائك الالمنيوم قبل المعالجة الحرارية أو بعدها. |
| La frase " capaz de " incluye el acero al níquel con bajo contenido de carbono antes o después del tratamiento térmico. | UN | عبارة " القادر على بذل " تشمل الصلب المارتنسيتي المصلد قبل المعالجة الحرارية أو بعدها. |
| La frase " capaces de " incluye las aleaciones de titanio antes y después del tratamiento térmico. | UN | عبارة " القادرة على بذل " تشمل سبائك التيتانيوم قبل المعالجة الحرارية أو بعدها. |
| También hizo un llamamiento a los países que habían introducido las normas ISPM 15 para las aplicaciones de cuarentena y previas al envío que utilizasen el tratamiento térmico, en vez de metilbromuro, para la fumigación de embalajes de madera. | UN | كما ناشد البلدان التي أدخلت المعيار 15 من المعايير الدولية لتدابير حماية صحة النبات من أجل الحجر الصحي ومعالجة ما قبل الشحن أن تستخدم المعالجة الحرارية في تبخير التغليف الخشبي بدلا من بروميد الميثيل. |
| Cuando el proceso de fabricación o el material lo exija, el depósito debe ser sometido a un tratamiento térmico adecuado que garantice la resistencia necesaria de las soldaduras y de las zonas afectadas por el calor. | UN | وعندما تقتضي عمليات الصنع أو المواد ذلك، يلزم إجراء معالجة حرارية ﻷوعية الصهاريج لضمان المتانة الكافية للحام وفي المناطق التي تعرضت للحرارة. |
| Cuando el proceso de fabricación o el material lo exija, el depósito debe ser sometido a un tratamiento térmico adecuado que garantice la resistencia necesaria de las soldaduras y de las zonas afectadas por el calor. | UN | وعندما تقتضي عمليات الصنع أو المواد ذلك، يلزم إجراء معالجة حرارية مناسبة ﻷوعية الصهاريج لضمان المتانة الكافية للحام وفي المناطق التي تعرضت للحرارة. |
| Por eso, los fangos contaminados con mercurio y destinados a la destrucción tienen que ser deshidratados hasta un 20 a 35% de sólidos antes de cualquier tratamiento térmico. | UN | ولذلك فإن الحمأة الملوّثة بالزئبق والمخصّصة للإتلاف تحتاج إلى نزح المياه منها ليصل حجمها إلى نسبة تتراوح بين 20 في المائة و35 في المائة من المواد الصلبة قبل أيّ معالجة حرارية. |
| En la versión de 2009 se establece una clara preferencia por el tratamiento térmico en vista del daño que causa el metilbromuro a la capa de ozono. | UN | وتفضّل صيغة 2009 بوضوح المعالجة بالحرارة نظراً للأضرار التي يلحقها بروميد الميثيل بطبقة الأوزون. |
| Los expedientes indican que sólo se realizaron unos pocos ensayos de tratamiento térmico y las condiciones de ensayo escogidas indican claramente que se disponía de asesoramiento externo. | UN | وتبين السجلات أنه لم تجر سوى تجارب قليلة للمعالجة الحرارية وأن الظروف المختارة للتجارب تبين بوضوح توافر المشورة الخارجية. |
| En el párrafo 14, la expresión " capaz de " incluye las aleaciones de titanio antes o después del tratamiento térmico. | UN | في البند 14 تشمل عبارة " التي يمكن أن تتميز " أشابات التيتانيوم قبل معالجتها بالحرارة وبعدها. |
| Triturar en sistemas cerrados, incluso separar el polvo, y dar tratamiento térmico a los gases de escape. | UN | التمزيق أو التقطيع في النظم المغلقة بما في ذلك فصل الغبار والمعالجة الحرارية لهواء العوادم. |
| Las principales actividades de alto riesgo son la trituración de lámparas fluorescentes, la extracción de mercurio elemental de los productos que con mercurio añadido como termómetros y barómetros, el tratamiento térmico de desechos que contienen mercurio o están contaminados con él y la estabilización/solidificación del mercurio elemental. | UN | وتشمل الأنشطة الرئيسية العالية درجة المخاطر: عمليات سحق المصابيح الفلورية، واستخلاص عناصر الزئبق من المنتجات المضافة الزئبق، مثل مقاييس الحرارة والبارومترات، والنفايات المعالجة حرارياً المحتوية على زئبق أو الملوّثة بالزئبق، وعمليات تثبيت/تصليد عناصر الزئبق. |
| En el párrafo 12, la expresión " capaz de " incluye el acero al níquel con bajo contenido de carbono antes o después del tratamiento térmico. | UN | في البند 12 تشمل عبارة " الذي يتميز " الصلب المارتنسيتي قبل معالجته بالحرارة أو بعدها. |
| Una pala de un metro, eso hará el trabajo. Buen volumen de hojas. Acero al carbón con tratamiento térmico. | Open Subtitles | سير ذو نصال كربونيّة بطول 40 بوصة معالجة للحرارة وكفيلة بأيّ مهمة، وتدوم مدى الحياة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 