"tratando de ayudar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحاول المساعدة
• تحاول المساعدة
• احاول المساعدة
• أحاول مساعدة
• أحاول مساعدتك
• تحاول مساعدة
• محاولة للمساعدة
• يحاول مساعدة
• يحاولون المساعدة
• نحاول المساعدة
• احاول مساعدة
• تحاولين المساعدة
• نحاول مساعدة
• نحاول مساعدتكِ
• المساعدة لا غير

Estoy tratando de ayudar y él prácticamente me acusa de pluriempleo para la CIA.
أنا أحاول المساعدة وهو حرفياً يحاول أن يتهمني بالتحيز لوكالة الإستخبارات الأمريكية.

- Sólo estoy tratando de ayudar. - ¿Cómo se puede ayudar, eh
ـ كنت أحاول المساعدة فحسب ـ كيف يمكنك مساعدتي، هاه؟

Vincent, sé que estás tratando de ayudar en verdad, pero no puedo dejar que interfieras.
أعرف أنك تحاول المساعدة يا فنسنت لكن لا يمكن أن أدعك تعترض الطريق

- Estaba tratando de ayudar.
\لقد كنت فقط احاول المساعدة دعنا نوضح شيئاً واحدً

Así que, lo sé La policía no van a encontrar, pero tratando de ayudar a un amigo, cuya esposa está gravemente enfermo.
أنظر، انظر. اعرف أن الشرطة لن تقوم بالبحث عني لكن الأمر هو أني أحاول مساعدة صديق زوجتة مريضة جداً

Sólo estoy tratando de ayudar , porque tampoco es fácil para mí.
أنا أحاول مساعدتك فأنا أمربنفس الحال كذلك

Oye Anya, sólo estoy tratando de ayudar.
أنظري ، أينيا ، أنا فقط أحاول المساعدة ، حسناً؟

¡De acuerdo, vamos! Sé que tú piensas que no te estoy tratando de ayudar, pero lo estoy.
حسناً ، هيا ، أعرف أنك تعتقدين أننى لا أحاول المساعدة و لكنى أعمل على ذلك فعلاً

Oye, oye, Julius hombre, solo estoy tratando de ayudar. - ¿Quieres ayudarme?
جولياس ، يارجل ، إني أحاول المساعدة فحسب

Y estaba sólo tratando de ayudar.
لكنها كانت فظيعة معي وقد كنت أحاول المساعدة فحسب

Ustedes tienen problemas. Estoy tratando de ayudar.
أنتم لديكم مشاكل وأنا أحاول المساعدة

Sólo estoy tratando de ayudar a atrapar a un asesino en serie.
أنا فقط أحاول المساعدة للإمساك بالقاتل الحقيقي

Yo creo que está tratando de ayudar pero me he equivocado antes.
أظنك تحاول المساعدة. لكنني كنت مخطئاً من قبل.

Al menos cuando me mentías, sabía que estabas tratando de ayudar.
على الأقل عندما كنت تهتمّ بي، كنت أعلم أنّك كنت تحاول المساعدة

Mia sabe perfectamente bien por qué ella no puede salir esta noche. Yo sólo estaba tratando de ayudar.
انا وميا نعرف تماما لماذا لا يجب ان تخرج الليلة انا فقط احاول المساعدة

Hermano, esto sucedió porque yo estaba tratando de ayudar a una chica indefensa.
كل هذا حدث يا أخي لأنني كنت أحاول مساعدة فتاة مسكينة.

Sólo soy tu hermano tratando de ayudar, ¿de acuerdo?
مهلًا إني أخوك و حسب أحاول مساعدتك ، صحيح ؟

Ella está tratando de ayudar a esta ciudad, y es su decisión.
. انها تحاول مساعدة مدينتها . و هذا هو خيارها

Solo está tratando de ayudar.
ماذا فعلت؟ وهي مجرد محاولة للمساعدة.

Estaba tratando de ayudar a su padre, así que quizás podría hacerselo fácil.
هو كان فقط يحاول مساعدة والدة لذا ربما يمكنك التساهل معة

Creo que están tratando de ayudar.
أعتقد أنّه يحاولون المساعدة فحسب.

Mira, todos estamos tratando de ayudar, pero a menos que estés dispuesto a intentarlo, no tiene sentido.
انظر، نحن جميعاً نحاول المساعدة ولكن ما لم تكن على استعداد للمحاولة فإن ذلك غير مُجد

Sólo estoy tratando de ayudar a mi hermano a detener criminales apestosos de robar a la casa de mi familia.
أنا احاول مساعدة اخي فقط، نقبض على مجرمين مريبين من ان يسرقو بيت عائلتي كلب حراسه صحيح؟

Mandy, sé que estás tratando de ayudar, pero quiero ser una doctora.
ماندي، أعلم أنك تحاولين المساعدة لكن انا اريد اكون طبيبة

No estoy tan segura si estamos tratando de ayudar a alguien aquí o lo que sea que él sea no es mas que un bufón mascota.
لا أعتقد أننا نحاول مساعدة شخص ما هنا ولكننا نستخدمه لمحاولة جلب الحظ والتعاطف

- No te metas en mi vida. - Sólo estamos tratando de ayudar.
ابقي خارج حياتي - نحن نحاول مساعدتكِ فحسب-

- Bueno, no lo he hecho. De acuerdo, no me di cuenta. Sólo estaba tratando de ayudar.
حسنٌ، لم أدرك ذلك كنتُ أحاول المساعدة لا غير