"tratando de decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحاول قوله
• تحاولين قوله
• تحاول أن تقول
• أحاول أن أقول
• يحاول قوله
• أحاول أن أقوله
• يحاول أن يقول
• تحاول ان تقول
• أحاول أن أخبرك
• أحاول إخبارك
• أحاول القول
• تحاول القول
• تحاول ان تقوله
• تحاولين أن تقولي
• تحاولين القول

¿Qué está tratando de decir, senador?
ما الذي تحاول قوله أيها السيناتور؟

sé lo que estas tratando de decir. Pero no necesitas hacer todo esto.
"راج " ، أعرف ما تحاول قوله ، ولكن ليس عليك أن تفعل هذا

¿Qué está tratando de decir exactamente, Teniente?
ما الذى تحاولين قوله بالظبط ايتها الملازم ؟

Quizás estaba tratando de decir algo cuando gritaba de ese modo.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

Así que ¿qué es lo que estoy tratando de decir? Estoy tratando de deciros que hay una nueva ola en el continente.
إذاً مالذي أحاول أن أقوله؟ أنا أحاول أن أقول لكم ان هناك موجة جديدة في القارة.

Creo que lo que está tratando de decir es que entre nosotros tres, podríamos encontrar a alguien que te preñara en nada de tiempo.
أعتقد أن ما يحاول قوله أنه بيننا نحن الثلاثة بإمكاننا إيجاد شخصاً ما ونجعلك حاملاً في فترة سريعة حقاً ؟

No entiendo exactamente qué es lo que estás tratando de decir.
لا أفهم تماماً ما تحاول قوله بالضبط

¿Qué exactamente estás tratando de decir?
ما الذي تحاول قوله تحديداً؟

Sé lo que está tratando de decir, señor.
. لا أعرف ما تحاول قوله هنا يا سيدي

Bien, ¿qué estás tratando de decir?
ما الذي تحاول قوله ؟

Lo siento. ¿Qué estás tratando de decir?
أناآسفة، ما الذي تحاول قوله ؟

- ¿Qué estás tratando de decir, Mia?
ما الذي تحاولين قوله يا ميا؟

¿Qué estas tratando de decir?
ما الذى تحاولين قوله ؟

¿Me estás tratando de decir que él nos disparó?
هل تحاول أن تقول لي أنه أطلق النار علينا؟

No quisiera enfadarlo aún más, señor pero creo, que ella está tratando de decir que sí.
لاأعني بأن أغضبك أكثر، سيدي لكن أعتقد حقاً هي كانت تحاول أن تقول نعم

Estaba tratando de decir "mucamo" en Francés.
لقد كنت أحاول أن أقول خادم البيت بالفرنسية

Lo que él está tratando de decir es que será una noche de parejas.
ما يحاول قوله هو انها ليلة خاصة بالمتزوجين

Así que lo que estoy tratando de decir es que, de nada.
إذاً . أظن أن ما أحاول أن أقوله هو العفو

No. Creo que está tratando de decir que los celos nos revelan a nosotros mismos.
لا. أظنّ أنّه يحاول أن يقول لنا الغيرة تكشف عن بواطننا لأنفسنا.

Está tratando de decir algo.
لا يمكنني سماعها, إنها تحاول ان تقول شيءا ما

Te lo estaba tratando de decir, pero colgaste el teléfono, viejo.
لقد كنت أحاول أن أخبرك لكنك أغلقت الهاتف يا رجل

Le he estado tratando de decir, Oficial, que las licencias...
كنت أحاول إخبارك أيها الشرطي أن رخصة القيادة لا ينتهي مفعولها

Lo que estoy tratando de decir ...que no eres el primero en confundir pasión con el verdadero amor... .. y no serás el último
كُل ما أحاول القول... أنت لست أول رجل يخلط... بين العاطفة والحب الحقيقي...

¿Estás tratando de decir que tu estúpida alucinación se ha externalizado?
هل تحاول القول أن هلوستك الغبية قد تجسدت؟

Así que hay que traducir en dos niveles, el lenguaje o símbolos, y lo que esos símbolos... realmente están tratando de decir, en el contexto... de los símbolos a su alrededor.
لذا يجب ترمتها على مستويين اللغه والرموز , وما تحاول ان تقوله فى السياق

Dios mío, ¿estás tratando de decir que no quieres el bebe de Deana porque es mediocre?
(يا إلهي, هل تحاولين أن تقولي أنكِ لا تريدين طفل (ديانا لأنها أمرأة بسيطة؟

¿Qué? , ¿Esta tratando de decir que fue Carl?
ماذا, هل تحاولين القول أن القاتل هو كارل ؟