"tratos y penas crueles" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية
• من ضروب المعاملة والعقوبة القاسية
• من ضروب المعاملة القاسية

La Tortura y Otros tratos y penas crueles, Inhumanos o Degradantes, Revista de Ciencias Jurídicas, Nº 77, 1994
التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، مجلة العلوم القانونية، العدد ٧٧، ٤٩٩١

El Gobierno ha puesto en marcha el proceso de ratificación de la Convención contra la Tortura y otros tratos y penas crueles, Inhumanos o Degradantes.
وتضطلع الحكومة اﻵن بعملية التصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

5. Distribución del " Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes "
5 - توزيع دليل التقصي والتوثيق الفعالين بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Además, sus Gobierno dictó leyes contra la tortura, tal como está definida en la Convención contra la Tortura y Otros tratos y penas crueles, Inhumanos o Degradantes.
وبالإضافة إلى ذلك، اعتمدت حكومته تشريعات لمكافحة التعذيب، حسبما عرَّفته اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Los artículos enumerados como no expuestos a la suspensión por el Pacto Internacional, el Convenio Europeo y la Convención Americana conciernen al derecho a la vida, la prohibición de la tortura y los tratos y penas crueles, inhumanos y degradantes, la prohibición de la esclavitud y la prohibición de la aplicación retroactiva de las leyes penales.
والمواد المدرجة في العهد الدولي والاتفاقيتين اﻷوروبية واﻷمريكية باعتبارها لا يجوز الخروج عنها هي المواد التي تتناول الحق في الحياة وحظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة والعقوبة القاسية وغير الانسانية والمهينة، وحظر الرق وحظر تطبيق القانون الجنائي بأثر رجعي.

Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes
طـاء - الدليل المتعلق بالتحقيق الفعال في حالات التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Alega que su devolución forzosa a Azerbaiyán constituiría una violación por Suecia del artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros tratos y penas crueles, Inhumanos o Degradantes.
ويدعي أن إعادته قسراً إلى أذربيجان ستشكل انتهاكاً من قبل السويد لأحكام المادة 3 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

El Gobierno está actualmente incorporando al derecho interno las disposiciones del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros tratos y penas crueles, Inhumanos o Degradantes, y esforzándose al máximo en combatir la impunidad de los que perpetran actos de tortura.
وقال إن الحكومة تُدرج في الوقت الحاضر أحكام البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة ضمن التشريعات الوطنية وتبذل قصارى جهدها لمكافحة الإفلات من العقاب بالنسبة لمرتكبي التعذيب.

Estimaciones revisadas resultantes del aumento del número de miembros del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros tratos y penas crueles, Inhumanos o Degradantes de conformidad
التقديرات المنقحة الناجمة عن الزيادة في عدد أعضاء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وفقا للمادة 5 من البروتوكول الاختياري

En 2008, los miembros enviaron cartas y formularon llamamientos urgentes al Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre torturas y otras formas de tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes en 2008, 2009 y 2010.
ووجه أعضاء الشبكة نداءات ورسائل عاجلة إلى المقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وذلك في 2008 و 2009 و 2010.

contra la Tortura y Otros cada dos años tratos y penas crueles, Inhumanos o Degradantes [resolución 39/46 A de la
٦٦١ - الاجتماع الخامس للدول اﻷطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة ]قرار الجمعية العامة ٩٣/٦٤ ألف[ ٤٢ تشرين الثاني/نوفمبر

a) Situación de la Convención contra la Tortura y Otros tratos y penas crueles, Inhumanos o Degradantes
)أ( حالة اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Además, la Convención contra la Tortura y Otros tratos y penas crueles, Inhumanos o Degradantes se aplica a la RAE de Hong Kong; nuestro informe correspondiente a esa Convención se presentará al Comité contra la Tortura como parte del tercer informe de China.
وبالإضافة إلى ذلك تنطبق اتفاقية مكافحة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهنية في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، وسيقدم تقريرنا بمقتضى هذه الاتفاقية إلى لجنة مكافحة التعذيب كجزء من تقرير الصين الثالث.

c) Comité contra la Tortura (Convención contra la Tortura y otros tratos y penas crueles, Inhumanos o Degradantes);
)ج( لجنة مناهضة التعذيب )اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية واللاإنسانية والمهينة(؛

1. Al 16 de mayo de 2003, fecha de clausura del 30º período de sesiones del Comité contra la Tortura, eran 133 los Estados Partes en la Convención contra la Tortura y Otros tratos y penas crueles, Inhumanos o Degradantes.
1- بلغ عدد الدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، حتى 16 أيار/ مايو 2003، تاريخ اختتام الدورة الثلاثين للجنة مناهضة التعذيب، 132 دولة.

Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 207/2002, presentada al Comité contra la Tortura por el Sr. Dragan Dimitrijevic con arreglo al artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros tratos y penas crueles, Inhumanos o Degradantes,
وقد اختتمت نظرها في الشكوى رقم 207/2002، المقدمة إلى لجنة مناهضة التعذيب من السيد دراغان ديميتريفيتش، بموجب المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة،

También celebra la entrada en vigor del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros tratos y penas crueles, Inhumanos o Degradantes y la terminación del texto del proyecto de convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidades.
كما أعرب عن ترحيب بلده ببدء نفاذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والانتهاء من صوغ مشروع الاتفاقية الدولية المتعلقة بحقوق المعوقين.

Ha establecido un intercambio regular de información con el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes y con el Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.
كما يجري الفرع تبادلا منتظما للمعلومات مع المقرّر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والمقرّر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، في الوقت الذي تتواصل فيه مكافحة الإرهاب.

12. El CELS indica que el Banco de Datos de Casos de Tortura y Otros tratos y penas crueles de la Defensoría de Casación de Buenos Aires, registró 2.551 casos entre marzo de 2000 y agosto de 2004.
12- يفيد مركز الدراسات القانونية والاجتماعية بأن مصرف البيانات عن حالات التعذيب وغيره من ضروب المعاملة والعقوبة القاسية الخاص بمكتب الدفاع في النقض في بوينس آيرس قد سجَّل 551 2 حالة في الفترة من آذار/مارس 2000 إلى آب/أغسطس 2004.

7) La resolución normativa Nº 7 del Tribunal Supremo, de 28 de diciembre de 2009, sobre la aplicación de las normas de la legislación penal y de procedimiento penal relativas al respeto de la libertad individual y la inviolabilidad de la dignidad humana, la lucha contra la tortura, la violencia y otros tratos y penas crueles o degradantes;
7-القرار المعياري رقم 7 للمحكمة العليا لجمهورية كازاخستان المؤرخ 28 كانون الأول/ديسمبر 2009، " بشأن تطبيق معايير القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية المتعلقة باحترام الحرية الشخصية وحرمة كرامة الإنسان، ومكافحة التعذيب والعنف أو غير ذلك من ضروب المعاملة والعقوبة القاسية أو المهينة " ؛

I. Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes
طاء - الدليل المتعلق بالتحقيق الفعال في حالات التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة