| La excepción principal es la de las acciones exclusivamente reservadas a los tribunales de condado porque el valor de lo reclamado sea inferior a una suma establecida. | UN | والاستثناء اﻷساسي هو الدعوى التي تختص بها حصرا محكمة عامل الملكة حيث تكون القيمة المطالب بها فيها أدنى من مبلغ معين. |
| Los recursos presentados a la Cámara Interior pueden impugnar tanto las sentencias de la Cámara Exterior como las de los tribunales de condado. | UN | ويجوز رفع قضايا الاستئناف من الدائرة اﻷولى ومن محكمة عامل الملكة إلى الدائرة العليا. |
| La excepción principal es la de las acciones exclusivamente reservadas a los tribunales de condado, cuando el valor de lo reclamado sea inferior a una suma establecida. | UN | والاستثناء الأساسي هو الدعوى التي تختص بها حصراً محكمة عامل الملكة حيث تكون القيمة المطالب بها أدنى من مبلغ معين. |
| Es cierto que los tribunales de la capital tienen una acumulación de casos pendientes, pero también se han procesado casos en los tribunales de condado. | UN | صحيح أن لدى المحاكم في العاصمة قضايا متراكمة، لكن يتم أيضاً النظر في القضايا في محاكم المقاطعات. |
| El Tribunal de Primera Instancia está integrado por un juez, que es cualquier persona idónea designada por el Gobernador para ese propósito. Este Tribunal goza por lo general de la misma competencia y facultades en materia penal que los juzgados de paz de Inglaterra y de la misma competencia y facultades en materia civil que los tribunales de condado de Inglaterra, pero el Gobernador puede ampliar su jurisdicción en casos específicos. | UN | ١٣ - وتتألف المحكمة الفرعية من قاض واحد، وهو أي شخص ملائم يعينه الحاكم لهذا الغرض، ولهذه المحكمة عادة ما ﻷي محكمة في انكلترا من اختصاص وسلطات في القضايا الجنائية، وما ﻷي محكمة إقليمية في انكلترا من اختصاص وسلطات في القضايا المدنية، غير أن بإمكان الحاكم أن يوسع نطاق اختصاصها في قضايا معينة. |
| De los recursos contra los fallos de los tribunales de magistrados (incluidos los tribunales de menores) entienden los tribunales de condado. | UN | وتنظر محكمة الإقليم في قضايا الاستئناف المرفوعة من المحاكم الجزئية (بما في ذلك محاكم الأحداث). |
| Los jueces de esos tribunales proceden del Alto Tribunal o de los tribunales de condado. | UN | ويعمل فيها قضاة المحكمة العليا وقضاة محاكم اﻷقاليم. |
| En los recursos presentados a la Cámara Interior puede impugnarse tanto las sentencias de la Cámara Exterior como las de los tribunales de condado. | UN | ويجوز رفع قضايا الاستئناف من الدائرة الأولى ومن محكمة عامل الملكة إلى الدائرة العالية. |
| La excepción principal es la de las acciones exclusivamente reservadas a los tribunales de condado, cuando el valor de lo reclamado es inferior a una suma establecida. | UN | والاستثناء الأساسي هو الدعوى التي تختص بها حصراً محكمة عامل الملكة حيث تكون القيمة المطالب بها أدنى من مبلغ معين. |
| 81. En Escocia, el Alto Tribunal de Justicia juzga todos los delitos graves, como el asesinato, la traición y la violación; los tribunales de condado conocen de los delitos menos graves, y los jueces de paz de las faltas. | UN | 81- تنظر محكمة القضاء العالي في اسكتلندا في جميع الجرائم الخطيرة مثل القتل والخيانة والاغتصاب؛ وتختص محكمة عامل الملكة بالجرائم الأقل خطورة، ومحكمة الصلح بالجرائم الثانوية. |
| 88. En Escocia, el Tribunal Superior de Justicia juzga todos los delitos graves, como el asesinato, la traición y la violación; los tribunales de condado conocen de los delitos menos graves, y los jueces de paz juzgan las faltas. | UN | 88- تنظر محكمة القضاء العالي في اسكتلندا في جميع الجرائم الخطيرة مثل القتل والخيانة والاغتصاب؛ وتختص محكمة عامل الملكة بالجرائم الأقل خطورة، ومحكمة الصلح بالجرائم الثانوية. |
| Escocia: 110 días (tribunales de condado (Sheriff Court)); 110-140 días (Tribunal Superior (High Court)) | UN | اسكتلندا(): 110 يوماً (محكمة عامل الملكة) 110-140يوماً (المحكمة العليا) |
| 100. En Escocia, los juicios ante el Tribunal Supremo o las acciones ordinarias ante los tribunales de condado (sheriff courts) se inician con el envío al demandado de un auto de comparecencia en el primer caso, o de una notificación en el segundo. | UN | ٠٠١- وفي اسكتلندا، تبدأ الاجراءات في المحكمة المدنية العليا أو الدعاوى العادية في محكمة عامل الملكة باصدار أمر حضور للمدعى عليه )أمر أولي في محكمة عامل الملكة(. |
| En Escocia la ley prevé un sistema de abogados de oficio para los detenidos que comparecen ante los tribunales de condado o de distrito, no invocándose el criterio del " interés de la justicia " más que en los procesos sumarios, en los que la decisión acerca de la ayuda solicitada incumbe a la Junta Escocesa de Asistencia Letrada. | UN | إذ يوجد في اسكتلندا نظام المحامي المنتدب لﻷشخاص المتهمين والمحبوسين حبسا احتياطيا على ذمة قضايا مرفوعة أمام محكمة عامل الملكة أو المحاكم اﻹقليمية، ولا يطبﱠق معيار " صالح العدالة " إلا في القضايا الجزئية، والمجلس الاسكتلندي للمساعدة القانونية هو الذي يتخذ القرار بشأن طلبات الحصول على المساعدة القانونية. |
| Los tribunales de primera instancia son, por lo general, los tribunales de condado. | UN | أما محاكم أول درجة فهي عادة محاكم المقاطعات. |
| Los tribunales de condado tienen competencia genérica y especializada. | UN | وتتمتع محاكم المقاطعات باختصاص عام ومتخصص. |
| a) tribunales de condado y de población y tribunales administrativos (tribunales de primera instancia); | UN | )أ( محاكم المقاطعات والمدن والمحاكم اﻹدارية )المحاكم الابتدائية أو محاكم الدرجة اﻷولى(؛ |
| El Tribunal de Primera Instancia está integrado por un juez, que es cualquier persona idónea designada por el Gobernador para ese propósito. Este Tribunal goza por lo general de la misma competencia y facultades en materia penal que los juzgados de paz de Inglaterra y de la misma competencia y facultades en materia civil que los tribunales de condado de Inglaterra, pero el Gobernador puede ampliar su jurisdicción en casos específicos. | UN | ١٣ - وتتألف المحكمة الفرعية من قاض واحد، وهو أي شخص ملائم يعينه الحاكم لهذا الغرض، ولهذه المحكمة عادة ما ﻷي محكمة جزئية في انكلترا من اختصاص وسلطات في القضايا الجنائية، ومن اختصاص وسلطات في القضايا المدنية، غير أن بإمكان الحاكم أن يوسع نطاق اختصاصها في قضايا معينة. |
| Los tribunales de condado son competentes en las apelaciones contra los fallos de los juzgados (incluidos los tribunales de menores). | UN | وتنظر محكمة الإقليم في قضايا الاستئناف المرفوعة من المحاكم الجزئية (بما في ذلك محاكم الأحداث). |
| En los tribunales de condado se inicia con la presentación al demandado de un resumen de los cargos de acusación; no se presentan en cambio alegatos. | UN | وتبدأ الاجراءات في محاكم اﻷقاليم باصدار أمر مدني ضد المدعى عليه باعتبار أن ليس هناك لوائح ادعاء في محكمة الاقليم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 