"tu abuela" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جدتك
• جدتكِ
• لجدتك
• جدّتكِ
• جدتكَ
• الجدة
• بجدتك
• وجدتك
• جدّتك
• جدتُك
• جدتكم
• جدتُكَ
• جدك
• بجدّتك
• وجدتكِ

Sin embargo, en vez de recordar que viste este patrón en la casa de tu abuela, tu cerebro junta eso con el viejo recuerdo sin notarlo.
ومع ذلك ، بدلاً من أن اتذكر أنك قد رأيت هذا النمط في منزل جدتك قام دماغك بإستدعاء الذاكرة القديمة دون تعريفها.

tu abuela tuvo un accidente en las dunas. Se rompió el cóccix.
جدتك تعرضت لسقطه قويه في الكثبان الرمليه و انكسر عصعوصها

yo le talle este colgante a tu abuela cuando nos comprometimos pensaba que tendríamos una vida larga y feliz juntos
لقد صنعت هذه القلادة الى جدتك عندما خطبتها لقد اعتقد اننا سنعيش حياة سعيدة وطويلة، لقد احببتها

Estás suturando. Estás a un solo paso de tejer un jersey a tu abuela.
أنت تحيكين , أنتِ على وشك أن تبدأي في حياكة سترة جدتكِ

¿A qué hora es el desfile de Pascua en la antigua Iglesia de tu abuela?
ما هو الوقت في مسابقة عيد الفصح في جدتك وتضمينه في الكنيسة القديمة.

Hace mucho tiempo antes de que yo naciera... algunos chicos desaparecieron de la escuela secundaria... chicos que tu abuela conocía.
منذ زمنٍ طويل قبل أن أُولَد بعض الأطفال اختفوا من المَدرسة الثانويه القديمه أطفال كانت تعرفهم جدتك

deberías considerar presentarle a tu abuela... y tener una relación bajo tu propio techo.
ربما تفكِّر في تقديمها إلى جدتك و إقامة علاقة تحت سقف بيتك

Eso tomo mucho coraje admitir que te sientes asi acerca de tu abuela.
هذا يتطلب الكثير من الشجاعة لتعترف انك تشعر هكذا حول جدتك

tu abuela y tu abuelo me dejaron usar mi fondo universitario para aumentarme el pecho.
جدتك وجدك سمحوا لي بإستخدام تمويل الكلية لتخريج صدري لمقاس حمالة صدر جديد.

Así que... ¿cuál ha sido la mejor parte de quedarte con tu abuela?
حسناً .. ماذا كان افضل جزء من بقائك مع جدتك ؟

Después de tu primer encuentro con Matanza, tu abuela me pidió que te vigilase.
بعد مطاردتك الأولى مع ماتانزا, جدتك طلبت مني ان اراقبك واعتني بك.

Sabes lo que hubiera pensado tu abuela de que trajeras a este chico.
تعرف ما كان شعور جدتك عندنا تعرف بإحضارك هذا الفتى هنا

Sí, bueno, verás que cuando tu abuela te pide hacer algo, lo haces o no.
حسنا ، ستعرفين عندما ، تخبرك جدتك أن تفعلي شيئاً . ستفعليه والا

El detective del caso de tu abuela se aseguró de que lo arrestaran incluso conociendo evidencia que apuntaba a otro lado, ¿bueno?
إن التحري القائم على قضية جدتك حرص على أن تتم إدانته رغم وجود دليل يشير إلى شخص آخر، حسناً؟

tu abuela me lo hizo a mí y yo te lo hice a ti.
جدتك فعلت نفس الشيئ لي، وأنا أيضا بدوري أفعل ذلك لك.

Tu cerebro identificó el mantel con uno del pasado, quizá de la casa de tu abuela.
قام دماغك بتعريف مفرش الطاولة مع واحد من الماضي ربما من بيت جدتك.

Cuando tu abuela tiene un sueño, es una buena idea prestarle atención.
, عندما ترى جدتكِ حلماً من الأفضل أن نعيره انتباهنا

La única persona en la que habría confiado es en tu abuela.
الشخص الوحيد الأخر الذي كانت لتخبرهُ هذا السر هي جدتكِ

Sabes, ese vestido fue hecho especialmente para tu abuela cuando fue modelo.
تعلمين ذلك الفستان قد صنع خصيصاً لجدتك عندما كانت عارضة

tu abuela dijo que ibas a nadar todos los días.
قالت جدّتكِ أنّكِ ستذهبين للسباحة كلّ يوم.

Sí, tu abuela hacía lo mismo cuando yo me enfermaba.
نعم، جدتكَ كَانتْ بنفس الطريقة عندما كُنْت مريضاً

Disfruta de las cosas de tu abuela media hora más.
تستطيع الاستمتاع بمنزل الجدة لنصف ساعة اخرى.

Básate en tu madre, tu abuela...
خذ مثال على ذلك ، علاقتك بأمك و علاقتك بجدتك

Porque mañana es tu cumpleaños y tu abuela te traerá un lindo regalo.
لأن غدا عيد ميلادك وجدتك ستأتي و تحضر لك هدية لطيفة

He hablado con tu abuela y estará aquí en un par de horas.
لقد تحدّثتُ مع جدّتك و هي ستكون هُنا خلال الساعاتين القادمتين

A mi madre, tu abuela, se le metió en la cabeza que ella quería miel fresca.
أمي, جدتُك خطر ببالها أنها تريد عسلاً طازجاً

Es del último Cuatro de Julio... la fiesta favorita de tu abuela.
ذلك كان في أخر عيد إستقلال العطلة المفضلة لدى جدتكم

Aun asi sigo siendo tu abuela.
ما زالَ أَنا جدتُكَ.

Cuando tu abuelo se casó con tu abuela y él no vaciló en ocupar dos líneas de árboles de mi parte.
عندما تزوج جدك من جدتك لم يتردد من الاستيلاء على حقلين من الأشجار من أرضي

Vamos, ve a llamar a tu abuela.
هيا ، دعنا نذهب لنتّصل بجدّتك

Tu tía y tu abuela murieron todas de cáncer de pecho.
خالتكِ وجدتكِ جميعهم ماتوا بسرطان الثدي.