"tu apoyo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دعمك
• لدعمك
• بدعمك
• دعمكم
• دعمكِ
• مُساندتكم
• تأييدك
• دعمكَ
• يكون هناك بالنسبة
• على الدعم
• على مساندتك
• دعمُكَ
• الدعم منك
• مُساندتك
• مساندتك لي

Lo que pasará mañana es una audiencia sobre custodia familiar... y quisiera contar con tu apoyo.
في الواقع، ما سيحدث غداً هي جلسة الإستماع الخاصة بحضانة الصغير.. وأود أن أعول على دعمك

Cree que estás del lado de tu madre, pero necesita tu apoyo... porque quiere que la internen en un hospital para siempre.
انه يشعر بانك تاخذ جانب والدتك فى هذا الامر و هو يحتاج الى دعمك لانه يريد ان يودعها فى مستشفى ملائمة

Intentaré supervisar la reconstrucción pero ya sabes, no puedo hacerlo sin tu apoyo.
سأحاول الإشراف على إعادة بناء هذا المنزل لكن كما تعرفين , لا أستطيع عمل هذا بدون دعمك

En verdad necesita tu apoyo ahora mismo.
بسبب الانفصال تحتاج حقاً لدعمك الآن

Gracias, Frankie, siempre es bueno contar con tu apoyo.
شكراً فرانكي من الجيد دائما أن نحظى بدعمك

- Fundada en 1997" Hoy necesito tu apoyo. Es un día muy difícil para mí.
ـ أحتاج إلى دعمكم اليوم، إنّه يوم عصيب بالنّسبة إلىّ ـ لِمَ لا تكن راقياً مثل شريكك؟

Bien, presentare el plan en 2 semanas quiero todo tu apoyo y nada mas.
جيد سأقوم بإعداد تصوري خلال أسبوعين من الآن ولا أريد سوى دعمك الكامل لا غير

Gracias por venir, te agradezco tu apoyo.
شكراً لأنك اتيت انا اُقدر دعمك

Sé que no siempre hemos estado de acuerdo, pero tu apoyo de mi visión para esta película, por permitirme hacerla del modo correcto, me ha enseñado que los artistas y los cerdos capitalistas quizá puedan trabajar juntos después de todo.
أعرف أننا لم نتفق قط، لكن دعمك لرؤيتي في هذا الفيلم، للسماح لي لعمله بالطريقة المُثلى، علّمني

Mwah. Espero poder contar con tu apoyo esta noche
آمل أنني أستطيع الاعتماد على دعمك الليلة

Pero para que funcione, necesita de todo tu apoyo.
لكن إن كان الأمر سيفلح، سيحتاج الأمر منك دعمك بالكامل.

Sí, tal vez no buscaba tu ayuda, doctor, buscaba más tu apoyo como mi hermano.
حسنا .. ربما انا لم اكن انتظر مساعدتك , يا دكتور كنت انتظر الكثير من دعمك لي كأخ

Él sabía que tenía tu apoyo. Estoy segura de que eso significaba mucho.
لقد كان يعرف بان لديه دعمك ومتأكد ان ذلك عنى له الكثير

Solo necesitas dar tu apoyo a nuestro partido luego de la muerte de Kundan.
انتي تحتاجين الى تقديم دعمك لحزبنا ، بعد ان يموت كوندان

Sería bueno si pudiéramos contar con tu apoyo.
سيكون جيداً إن كان بأمكاننا ان نعتمد على دعمك

Manifesté mi reconocimiento por tu apoyo, pero quiero tu "sí"... antes que votemos la reforma.
كنت ابدي امتناني لدعمك ولكني اريد التصويت ب نعم... ...قبل التصويت على التعديلات

Necesito tu apoyo, incluso aunque sea haciéndome una estúpida tortilla.
احتاج لدعمك لي حتى لو انه مجرد ان تصنعي لي اومليت

Mira. Sé que es repentino... pero si lo voy a hacer, quiero tu apoyo.
انظر ، أعلم أنه أمرٌ مفاجئ ولكن اذا كنت سأتزوج فـ سأرغب حقاً بدعمك

Mira, necesito tu apoyo, y tal vez hasta termines divirtiéndote.
يمكن استخدام أنا حقا دعمكم و يكون أيضا أكثر متعة لك.

Con su nueva realidad, estoy seguro que le vendría bien tu apoyo ahora.
بإعطائه واقعية جديدة، أنا متأكد إنه يستطيع استخدام دعمكِ الآن

Por favor, la rebelión necesita tu apoyo.
من فضلكم، الثورة تحتاج مُساندتكم.

Te hace preguntarte por qué quise alguna vez tu apoyo en primer lugar.
مما يجعلك تتساءل لماذا لم أرد قط الحصول على تأييدك في المقام الأول

No sé que habría hecho sin tu apoyo y consejo.
لم اعلم ماذا كنتُ لأفعلَ لولا دعمكَ والمجلس

No sé, dale tu apoyo.
أنا لا أعرف ، فقط يكون هناك بالنسبة له.

Y espero que vayas al concurso el viernes ahora que no está su papá, Theodore necesita mucho tu apoyo.
أتمنى أن تحضر للحفل يوم الجمعة من الجيد أن يحصل على الدعم الذى يحتاجه

En el pasado, siempre he podido contar con tu apoyo.
في الماضي، كان بامكاني الاعتماد على مساندتك دوماً.

oh, ahora que lo dices quiero estar segura de tener tu apoyo en la votación contra franie
الآن بمـا أنكِ ذكرته ، أردتُ التَأكد بأنه سَيكونُ لدي دعمُكَ في التَصويت ضدّ حركةِ فراني غداً.

Y como tu jefe... y como tu amigo... espero tu apoyo.
و كرئيسك وصديقك اتوقع الدعم منك

Gracias por tu apoyo esta mañana.
-شكراً على مُساندتك هذا الصباح .

La amiga fue suspendida y Wheeler también debe irse. Ya hablé con la administración y espero tu apoyo.
لقد أخبرت الإدارة بالفعل، وأتوقع مساندتك لي