"tu ausencia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غيابك
• غيابكِ
• غيابكَ

Buffy, hemos estado hablando, en tu ausencia, sobre lo que vas a hacer ahora.
بافي , لقد كان بعض النقاش في غيابك حول ما ستفعلينه الآن

Decidimos elegir un nuevo presidente del Club de Cine en tu ausencia.
في فترة غيابك قررنا أن ننتخب رئيساً جديداً لنادي الافلام

A decir verdad, tu ausencia ha sido la menor de mis decepciones.
الحقيقة يجب أن تقال , غيابك كان الأقل من أحباطي

"Aunque puedo despreciarte por tus acciones, las mías, en tu ausencia, han sido igualmente despreciables.
بالرغم من أنني أبغضك لأجل تصرّفاتك فإنّ تصرّفاتي في غيابك أصبحت مبغضة مثلها

tu ausencia la impresionó de tal forma... que se vio obligada a consolarse tomando esposo.
هي تحملت فكرة غيابك وكان عليها أن تواسي نفسها بزوج

¿Y cómo explicas tu ausencia en el funeral de Elizabeth?
إذن كيف تُفسرين غيابك فى جنازة إليزابيث ؟

David Kleinfeld se convirtió en un pez gordo en tu ausencia.
ديفيد كلاينفيلد اصبح صيدا ثمينا بعد غيابك

Muchas cosas sucedieron aquí durante tu ausencia.
الكثير من الأمور حدثت في غيابك

Por el momento, me quedaré aquí. Te cubriré tu ausencia.
في الوقت الحاضر، سأظل انا هنا بإمكانى أن أغطي غيابك

Si llegas a la nave justo antes de que salgamos tu ausencia no alertará a los demás hasta que sea demasiado tarde.
إذا وصلت للسفينة قبل الإطلاق مباشرة غيابك لن ينبه الآخرون إلا بعد فوات الأوان

Es extraño pero cuando estás cerca, detesto tus agallas, pero tu ausencia me hace extrañarte.
إنه غريب لكن متى كنت حوله أنا أمقتّك لكن غيابك يجعلني أفتقدك

Recordando tu bello rostro y tu sonrisa seductora... tengo el derecho de sufrir tu ausencia.
في ذكريات وجهك الجميل، ابتسامتك المحببة.. امتلك الحق، للمعاناة في غيابك

En tu ausencia, Toshiko tuvo una buena idea.
حسناً ، في غيابك راودت توشيكو فكرة عظيمة

tu ausencia ha sido especialmente difícil para él aunque jamás lo admitirá.
غيابك كان صعباً عليه بشكل خاص. رغم أنّه لن يعترف بذلك بتاتاً.

Oh, lo que quería, Doc, era informarte de que han habido mejoras en tu ausencia.
أردت فقط إعلامك بأنه حدثت تطورات منذ غيابك

No sé, no quiero que pienses que estoy olfateando tus camisas en tu ausencia ni esas cosas raras.
لا أعلم ما تفكر به ، ولكنى لا أريد أن تظن أننى أريد أن أشم رائحة ملابسك فى غيابك أو شيئاً من تلك الأشياء الغريبة

Sabes, no voy a negar que las cosas han ido progresivamente peor durante tu ausencia.
أتعلم , لن أنكر بأنّ الأمور قد أصبحت أسوأ تدريجياً أثناء غيابك

Señor, ¿en tu ausencia debo asumir los deberes de dirección?
سيدي , في غيابك ينبغي علي أن أقوم بواجبات المدير؟

Digo, ya estamos acostumbrados a tu ausencia.
لا أهتم ، ليس الأمر كما لو أننا لم نعتد على غيابك

Si, y hemos pensado que tenemos que empezar a practicar en tu ausencia.
أجل , و علينا أن نتدرب على فعل أمور أثناء غيابكِ

"tu ausencia es como... "
غيابكَ مثل. . . .