"tu caso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قضيتك
• حالتك
• قضيّتك
• حالتكِ
• بقضيتك
• قضيّتكِ
• لقضيتك
• حالتِكَ
• قضيتكَ
• حالتَكَ
• حالتكَ
• قضيتِك
• وقضيتك
• بقضيّتكِ
• قضيتُكَ

Me gusta lo que aporta, y trataremos tu caso después de la reunión.
يمكنك أن تبقى أنا أحب مشاركتك و سيناقش قضيتك بعد الاجتماع

En realidad, he estado asignada a tu caso los tres últimos meses.
أنتِ عميل جديد نعم، كنت اتابع قضيتك منذ ثلاثة شهور

Aunque en tu caso era amor sin matrimonio, ¿no es así, querida?
في قضيتك كان خارج نطاق الزواج أليس كذلك يا عزيزتي؟

La Tercera Ley del Movimiento de Newton o falta de movimiento en tu caso, ilustrada en este baño.
هل هي قاعدة نيوتن الثالثة للحركة. أو غياب الحركة في حالتك. تتجسّد هنا في حمّامنا.

Dejará de serlo en... cinco o seis meses, más o menos, en tu caso.
سيتوقف بعد حوالي خمسة او ستة اشهر زيادة او نقصان حسب حالتك

Pero no quiero molestarte con tu caso. Que tengas un lindo día.
لكني لا أريد التدخل في قضيتك فلتحظى بيوم مشمس رائع

FP, si no nos ayudas y tu caso llega a juicio, no habrá indulgencia.
إذا لم تساعدنا و قضيتك تحولت للمحاكمة لن يكون هناك تساهل معك.

Todavía es tu caso, Frank, pero ahora es también una demanda colectiva.
انها لا تزال قضيتك يا فرانك لكنه الان دعوى كبيره

He aceptado tu cigarro pero no aceptaré tu caso. No puedo.
لقد أخذت سيجارك و لكنى لن آخذ قضيتك ، لا يمكننى

No sabe nada de tu caso desde hace mucho.
وهو لم يسمع شيئًا عن قضيتك منذ مدة طويلة

Eh, tu caso antiguo suena interesante, James.
يبدو أن قضيتك الأولىالقديمه تبدو ممتعه

Los seres humanos crean lazos emocionales a medida que crecen. En tu caso, con tu madre, superhéroes, etcétera.
الإنسان يٌشكّل إرتباط عاطفي بينما ينضجون في حالتك ، إمك ، الأبطال الخارقين ،وهلمّ جرّا

Pero en tu caso, ese extraño impulso por ser bueno es simplemente producto del inminente matrimonio.
لكن في حالتك فإن هذا الدافع الغريب لتبدو جيداً، هو تأثير قرب زواجك

Alguien tiene que hacerlo, pero, en tu caso, ahora que te conozco mejor...
شخص ما يجب أن يفعل تلك الأشياء لكن فى حالتك ,أنا أعرفك أفضل الآن000

Destinado normalmente para combatir el ruido impulsivo en el campo de batalla, o en tu caso, las potenciales explosiones sónicas, las cuales serían increíbles,
‫مصممة خصيصاً للنبض المرتفع ‫فى المعركة القتالية. ‫او فى حالتك, انفجارات صوتية محتملة. ‫يجب ان تكون رائعة.

- Pensé en una lesión cerebral. - En tu caso eso es probable.
ـ إعتقدت بأنه ضرر بالرأس ـ من المحتمل في حالتك

Me puse de rodillas ante él dos veces. Una vez por tu caso, ¿lo recuerdas?
ذهبت إليه راجيًا مرتين إحداها من أجل قضيّتك ، أتذكر ؟

Me parece lo natural, sé casi todo sobre tu caso te prometo que estarás en muy buenas manos.
يبدو طبيعيا , أعرف بالكثير عن حالتكِ وأعدكِ سوف تكوني بأيدي أمينة

Tu abogado no cojera tu caso, así que dile a Susan que no siga intentando.
لن يقبل أى محامى بقضيتك. يمكنك أخبار " سوزان " بالتوقف عن المُحاولة.

Vivir con dos desertores del instituto probablemente no habría ayudado mucho en tu caso
العيش مع اثنين هجرا الدّراسة على الأرجح لم يكن يساعد في قضيّتكِ

Será la teniente fiscal en tu caso.
ساره, هذه كاثرن ميرفي. هي ستكون نائبة المدعي العام لقضيتك.

No es tu caso. Saturno está cerca para volver a entrar en muy poco tiempo.
لَيسَ في حالتِكَ زحل يحاول إعادة الدخول في الثواني القليلة المقبلة

Si podemos probar que este es el Basurero, puede que reabran tu caso.
إذا أمكننا أن نثبت انهُ رجل القمامة قد يعيدونَ فتحَ قضيتكَ

Reabrí tu caso.
أعدتُ فتح حالتَكَ.

En tu caso, creo que pueden ingeniárselas.
أظنّهم قد يجدون وسيلة لإنجاح الأمر في حالتكَ

Sólo quería saber si la junta médica había fallado en tu caso de mala praxis.
أنا فقط أُريدُ أن أعرِف هَل قامَ المجلِس الطبي... هَل قرَّروا في قضيتِك لإساءَة مُمارسَة المِهنَة؟

También entiendo que si algo de esto sale a la luz, te quedas sin trabajo y todo tu caso contra esos banqueros y su golpe financiero habrá acabado.
وأنا أيضاً أتفهم أنه إذا خرج أي شئ من هذا أنت ستصبح في مأزق وقضيتك بأكملها ضد هؤلاء المصرفيون

Podría asesorarte en tu caso, y compartir mi perspicacia.
بإمكاني أن أصبح مُستشارة بقضيّتكِ ويمكنكِ مُشاركتي بتبصّري.

Normalmente no apruebo la tortura, pero en tu caso, es personal.
آه ، إنها بخير. أتعلم ، عادة لا أستحسن إستخدام الأساليب التعذيبية ولكن قضيتُكَ ، فهيّ قضية شخصية.