"tu celular" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هاتفك
• جوالك
• هاتفكِ
• لهاتفك
• هاتفكَ
• بهاتفك
• تليفونك المحمول
• هاتِفكَ
• وهاتفكِ
• تلفونك
• الهاتف الخليوي الخاص بك
• الموبايل
• لديك هاتف محمول

Pon tu celular en la maleta, súbete a la camioneta... y espósate al volante.
ضع هاتفك في الحقيبة عد إلى الشاحنة قيد نفسك إلى عجلة القيادة

-Dame tu celular, dejé el mío arriba. -Pero no es tu estilo.
أرجوك إعطنى هاتفك الخلوى ولكن هذه ليست الإستايل الذى تحبه

Los federales pueden rastrear tu celular incluso si se queda sin batería.
يستطيع المُحققون تعقب هاتفك حتى و لو نفذ شحن بطاريتك

He dejado un mensaje en tu celular. Oye, llámame.
لقد تركت رسالة على جوالك عاود الاتصال بى

¿No te importará entonces que la policía examine tu celular y el auto que usaste?
اذاً لن تمانعى لو تفقّدت الشرطة هاتفكِ الخلوى والسيارة التى استخدمتيها الليلة

Éstas son llamadas telefónicas hechas desde tu celular al conmutador de la universidad.
هذه قائمة بإتّصالات هاتفيّة أجريت من هاتفك الخلوي لمركزيّة هواتف الجامعة.

Sé que esta no es una línea segura, pero no contestabas tu celular.
أعرف أنّه خطّ غير آمن، لكنّك لا تردّ على هاتفك النقال

Imagina que quieres enviar un mensaje de texto, pero no quieres sacar tu celular.
تخيّل أنّك تريدُ أن ترسل رسالةً ولكنّكَ لا تريدُ أن تخرج هاتفك.

Bien, tal vez no un 100, pero al menos un 20, sabes, que es el porcentaje que necesita tu celular para seguir en verde.
حسنا، ربما ليس 100 لكن على الأقل نسبة 20 كما تعلم وهي النسبة التي يحتاجها هاتفك الخلوي ليبقى بالمنطقة الخضراء

Y para un programador molecular, la pregunta es ¿cómo sabe tu celular cuándo dejar de crecer?
وبالنسبة للمبرمج الجزيئي, السؤال هو كيف يعرف هاتفك الجوال متى يتوقف عن النمو؟

No importa lo que pase, si dejas tu celular junto a tu cama, no tendrás mil millones de celulares por la mañana.
بغض النظر عما يحدث، إذا تركت هاتفك الخلوي بجانب سريرك، لن يكون لديك مليار هاتف محمول في الصباح.

¿Por qué no vas a hablar por tu celular?
حسنا، الذي لا تذهب تكلّم على هاتفك الخلوي؟

No tienes razones para vivir. Transferiré la llamada a tu celular.
لن يبقى لك شئ لتعيش من أجله ساقوم بتحويلها على هاتفك النقال

Traté de localizarte toda la mañana. Llamé a tu casa, a tu celular.
أحاول الوصول إلي طوال النهار إتصلت بك في المنزل , وعلى هاتفك الخلوي

Apagas tu celular, te aseguras que pueda hablar con tu compañero.
أبقي هاتفك مقفلا ، وتأكدي أن بإمكانها الوصول إلى شريكك

¿Recibes una llamada a tu celular y terminas muerto?
ستستلمي مكالمة من هاتفك الخلوي ثم تسقطين ميّتة ؟

Al seleccionar la golosina, la palanca que la sostiene vendrá hacia adelante y empujará tu celular fuera del bolsillo y caerá en el receptáculo de abajo,
التي تحمله سوف يُدفع لالأمام، وبذلك تخرج جوالك من جيبك وإلى الوعاء بالأسفل،

No respondías a tu celular, y las cosas están realmente mal.
أنتِ لا تجيبين على هاتفكِ الخليوي و الأمور تزداد في الغرابة

Llamaron del 917-157-1431 a tu celular.
من الهاتف 1431-157-917 لهاتفك الشخصى

Claro a tu celular, 4 ó 5 veces.
ايُّ مكالمات ؟ أتمازحُينني لقد اتصلتُ على هاتفكَ الخليوي خمس او ست مرات

¿Sabes una cosa? Tengo una idea. Porque no vas ¿a una cabina y llamas a tu celular?
أتعلم , لدى فكرة لما لا تخرج و تتصل بهاتفك ؟

¿Funciona tu celular o no?
يا الهي, هل يعمل تليفونك المحمول أم ماذا؟ ؟

Tu monedero y tu celular. y tu caja de guantes.
حقيبتكِ وهاتفكِ النقال وصندوق قفازاتكِ.

Conecta tu celular a un amplificador y una computadora para analizar el sonido y tendrás un arma poderosa, si sabes usarla.
اربط تلفونك الخلوي بمضخّم صوت وجهاز حاسوب ليحلل الصوت سيكون لديك سلاح قوي إن علمت كيف تستخدمه

Me vas a dar tu celular.
أنت ستعمل تعطيني الهاتف الخليوي الخاص بك.

Y por supuesto, tu celular suena.
الموبايل من جديد

¿Por qué no usaste tu celular?
لديك هاتف محمول في شاحنتك لماذا لم تستخدمه ؟