"tu condición" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حالتك
• شرطك
• حالتكِ
• وضعك هذا
• حالتكَ

Las personas en tu condición miran las fotos y ven lo que su mente les dice que vean.
الناس في حالتك ينظرون إلى صورة و يرون ما يملي عليهم عقلهم كنت ترين سام

Disculpa el regalo, desconocía tu condición.
آسف بخصوص تلك الهدية. لم أعرف بخصوص حالتك.

Pero tengo que advertirte que eso en tu condición, podría matarte.
و لكن علّي تحذيرك بأنه في مثل حالتك هذه ربما سيقتلك

Desearía poder ser de mayor utilidad en ayudarte a encontrar una forma de invertir tu condición.
أتمنى ان أكن أكثر نفعاً لمساعدتك فى إيجاد طريقة لعكس حالتك.

Quería que supiera que tu condición para traerme... es tener a tu hijo condenado para toda la eternidad.
أريده أن يعرف بأن شرطك لآعادتي هو بأن لك أبنك الملعون للابد

pero con tu condición anterior la cirugía podría resultar fatal.
ولكن في حالتك المتقدمه هذه الجراحة ممكن ان تكون مميتة مهما كنت،الوثوق بمريض

Pero no puedes parecer deseperada, a pesar de tu condición.
لكنك لا تستطيع ان تظهر اليأس على الرغم من حالتك

La medicación que te hemos dado no ha producido efectos a tu condición, así que tenemos que evacuar el cuerpo cavernoso.
الدواء الذى اعطيناه لك لا يؤثر على حالتك لذا سوف تقوم بإخلاء الجسم الكهفى

No tienes la obligación de revelar tu condición al resto del mundo.
أنت غير ملزمة بالكشف عن حالتك للعالم كله.

En tu condición, tendrás que quedarte un tiempo.
، فى مثل حالتك ستحتاجين إلى البقاء لفتره

Juan, en tu condición no estás en estado para defender nada.
خوان ,في حالتك هذه أنت بحالة لا تصلح للدفاع عن أي شيء

Ella fue prácticamente una prisionera en tu hogar, entonces ella uso tu condición en contra tuyo para estafarte con dinero, joyas.
لقد كانت عمليا سجينة في بيتك، لذلك استعملت حالتك ضدك لتخدعك من أجل المال، والمجوهرات.

Pero... hasta ahora pareces muy tranquilo, pese a tu condición.
في هذه اللحظة، أنت هادئ للغاية، بصرف النظر عن حالتك

Es probable que tu condición haga tu nariz más sensible.
من المحتمل أن حالتك جعلت أنفك أكثر حساسية

De todas formas, producir una cura sería costoso, y como tú adquiriste el virus por tu cuenta, no sentimos responsabilidad alguna por tu condición.
إلا ان هذا سيكون مكلفا جدا وبما انك التقطت الفايروس بإرادتك فلا نتحمل اي مسؤلية عن حالتك

Sólo será acerca de tu condición no te preocupes, no voy a molestarte mucho
حالتك عن اعرف انا كثيرا ازعجك لن تقلق لا

Estoy comenzando a pensar que pudiera ser imposible tratar tu condición químicamente.
لقد بدأت أعتقد أنه قد لا يكون من الممكن علاج حالتك كيميائيا

Mira tu condición. ¿Por qué no haces algo al respecto?
انظرى الى حالتك لماذا لا تفعلى شئ حيال ذلك

Estoy listo para aceptar tu condición e ir a la policía.
أنا مستعد لقبول شرطك و الذهاب للشرطة

Porque tú no puedes cargar nada pesado en tu condición presente.
لأنكِ لا تستطيعين رفع أية أثقال في حالتكِ الصحية الحالية

Me has vencido. pensé que cerraria tu boca en Edo, pero... aún, en tu condición probablemente no lograras llegar a tiempo a la costa.
لقد هزمتني. اعتقدت أني سوف أخرسك في طوكيو، لكن... في وضعك هذا من المحتمل أن لا تصل إلى الشاطئ.

Bill, en tu condición, podrías cobrar por incapacidad.
في حالتكَ يا "بيل" يمكنكَ أن تحصل على مساعدة المعاقين