"tu cumpleaños" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عيد ميلادك
• عيد ميلادكِ
• يوم ميلادك
• عيد مولدك
• بعيد ميلادك
• لعيد ميلادك
• تاريخ ميلادك
• عيدُ ميلادكَ
• عيد ميلادكَ
• يوم ميلادكِ
• عيدُ ميلادك
• عيدِ ميلادكَ
• بعيد مولدك
• بعيد ميلادكِ
• عيد مولدكِ

Supongo que ya no quieres un palo de hockey para tu cumpleaños.
أعتقد أنك لست بحاجة لعصا الهوكي، من اجل عيد ميلادك

He estado pensando... que tú, mi amigo, no deberías estar solo en tu cumpleaños.
كنت أفكر في أمر لستُ راضياً عن كونك وحيداً في عيد ميلادك

¿Y por qué no? No tenía idea de que tu cumpleaños es en enero.
بالتأكيد، فلم تكن لديّ أدنى فكرة أن عيد ميلادك كان في يناير

De hecho, creo que es la misma tarjeta que te di para tu cumpleaños.
في الحقيقة، أعتقد إنها نفس البطاقة التى اعطيتها لكِ في عيد ميلادكِ

Porque mañana es tu cumpleaños y tu abuela te traerá un lindo regalo.
لأن غدا عيد ميلادك وجدتك ستأتي و تحضر لك هدية لطيفة

Maldita sea, Jack, es tu cumpleaños y ni siquiera te tomaste un trago conmigo.
اللعنة جاك، انه عيد ميلادك وأنت لم تتناول حتى شرابا واحدا معي

Buenas noticias es cuando tu esposa acepta tener sexo lesbiano en tu cumpleaños.
الخبر السار هو قبول زوجتك أن تمص قضيبك في عيد ميلادك

Es tu cumpleaños, nos vamos a un partido de baseball y solo tenemos tres boletos.
إنه عيد ميلادك و نحن ذاهبين لمباراة بيسبول و لدينا 3 تذاكر فقط

Y creo que mami pensó que quedamos en esperar a tu cumpleaños.
وظنّت أمك أننا اتفقنا أن ننتظر حتى حلول عيد ميلادك

tu cumpleaños se acerca y no te he comprado ningún regalo aún.
إن عيد ميلادك قادم و لم اشتري لك هدية بعد.

Todo lo que querías para tu cumpleaños era un par de tacos altos.
كل ما أردته في عيد ميلادك هو زوج من الأحذيه نسائيّة

Ya se, no es tu cumpleaños, es el de tu mamá, pero...
أعرف أنه ليس عيد ميلادك بل عيد ميلاد والدتك, ولكن..

Y, Bo... trae el bastón espada que te di para tu cumpleaños.
و بو.. واحضري السيف الذي اعطيته لك في عيد ميلادك

En el instituto, cuando es tu cumpleaños, la gente escribe sus nombres en tu taquilla.
فى المدرسة و عندما يكون عيد ميلادك فإن الجميع يكتبون اسمائهم على خزانتك

Oye, conozco el truco, y si te dejo abrirlo hoy me harás sentir culpable y tendré que traerte otro el día de tu cumpleaños.
اعرف هذه الخدعة و ان تركتك تفتحينها اليوم فسوف تشعرينني بالذنب كي اشتري واحدة اخرى لك في عيد ميلادك الحقيقي

Cuando saliste de mi vida, te fuiste diez días antes de tu cumpleaños.
عندما خرجتي من حياتي، غادرتي قبل 10 أيام من عيد ميلادك.

Todavia es tu cumpleaños. Queremos un lindo cumpleaños.
انه مازال عيد ميلادكِ رغم ذلك نريد أن ننعم بعيد ميلاد لطيف ومريح

Ya es bastante difícil que tu marido te lleve a un mesón en tu cumpleaños
إنه صعب بما فيه كفاية أن زوجك أخذك هنا للعشاء في يوم ميلادك

Rompió contigo en tu cumpleaños, luego se lió con tu monitora de pilates.
فقد هجرتك على عيد مولدك وبعدها ارتبطت بمدربة اللياقة الخاصة بك

Solo pensaba en cual sería el mejor lugar para celebrar tu cumpleaños.
أنا فقط أفكر في أفضل مكان لنحتفل فيه بعيد ميلادك

Charlie, tenemos a un hombre calvo de 45 años para tu cumpleaños.
هنا,تشارلي,حصلنا لك على رجل بعمر 45 سنة اصلع لعيد ميلادك

En la astrología occidental es una constelación determinada por cuando cae tu cumpleaños en el calendario.
في علم التنجيم الغربي، هو كوكبة تُحَدَّدُ انطلاقا من تموقع تاريخ ميلادك في التقويم.

No estás trabajando mañana Es tu cumpleaños.
أنت لا تَعْملُ غداً، رجل. هو عيدُ ميلادكَ.

- Que estúpido -¿Por qué? Me olvidé el mes pasado de tu cumpleaños.
أنا في غاية الغباء، لقد فاتني عيد ميلادكَ

¿Puedo al menos llevarte a cenar en tu cumpleaños?
أيمكنني إصحابكِ لعشاء يوم ميلادكِ على الأقل؟

No. Es tu cumpleaños. Siéntate.
لا، أجلس في مكانكَ إنه عيدُ ميلادك

No íbamos a dejarte estar solo en casa en tu cumpleaños.
نحن ما كُنّا سنَتْركُك إبقَ في البيت لوحده على عيدِ ميلادكَ.

Claro que lo es, Frasier y yo planeamos una fiesta sorpresa, pero en tu cumpleaños no seria una sorpresa.
بالطبع .. انا و فريجر خططنا لحفلة مفاجئه و لكن لو قمنا بها بعيد مولدك لن تكون مافجئه ..

Podemos celebrar tu cumpleaños en la playa como solíamos hacerlo.
يمكننا الإحتفال بعيد ميلادكِ على الشاطئ مثلما إعتدنا.

Seguro que no olvidaron tu cumpleaños.
أنا واثقةٌ مِن أنهم لم ينسوا عيد مولدكِ.