| - Está bien, si odias este trabajo y a las personas... y el hecho de que tienes que venir en tu día libre... | Open Subtitles | حسنا اذا كنت تكره هذه الوظيفه وتكره الناس والحقيقه انه يجب عليك المجيء في يوم عطلتك, لماذا لا تستقيل؟ |
| Maldición. Hay que ser muy estúpido para que despidan en tu día libre. | Open Subtitles | اللعنة، لابُدَّ أن تكون أحمق لعين لتطرد في يوم عطلتك |
| ¿Así que me estás diciendo que me vas a dejar plantada... en tu día libre para pasar más tiempo con tu jefe? | Open Subtitles | إذاً فهل أنت تخبرني أنك ستتخلّى عني في يوم إجازتك لتقضي وقتاً أكثر مع مديرك؟ |
| Sé que es tu día libre, y siento mucho traerte de nuevo del polígono decadente al que llamas casa. | Open Subtitles | أنا أعلم إنه يوم إجازتك وأسفة جدًا لإني جعلتك تأتينا إلى هنا من الخرابة التي تسمينها منزلًا |
| Dejaste morir... a un benefactor billonario del hospital... en tu día libre. | Open Subtitles | لقد تركت بليونيرا وصيا على المشفى يموت في يوم اجازتك |
| En tu día libre aléjate lo más posible de este lugar. | Open Subtitles | في يوم اجازتكِ اذهبي إلى أبعد مكان يمكنكِ الذهاب إليه |
| Seguro que lo harás, es tu día libre. | Open Subtitles | بالطبع أنت تعمل. هو يوم عطلة. |
| Pero estás aquí en tu día libre, así que debe ser por que me echaste de menos. | Open Subtitles | ولكن هذا يوم عطلتكِ مما يعنى أنكِ أفتقدتِنى |
| Klaski, que bueno que viniste en tu día libre. | Open Subtitles | مرحبا كلاسكى .. لطيف منك ان تنضم لنا فى يوم عطلتك |
| Pero podrías habernos dicho de tu día libre. | Open Subtitles | لكن كان بأمكانك إخبارنا أنه كان يوم عطلتك |
| Gary, aún te quedan unas dos horas... de tu día libre. | Open Subtitles | جاري لايزال لديك مايقارب الساعتين باقية من يوم عطلتك |
| Así que hoy es tu día libre. Es mi regalo para ti. Acéptalo. | Open Subtitles | لذا اليوم ، هو يوم عطلتك هذه هديتي لك إقبليهــا |
| Lo aprecio, pero no tienes que pasar todo tu día libre conmigo. | Open Subtitles | أُقَدِرّ هذا، ولكن ليس عليك قضاء يوم عطلتك معي |
| Gracias por venir en tu día libre. | Open Subtitles | شكراً على المجيء في يوم عطلتك |
| - Es tu día libre. | Open Subtitles | -إعتقدت بأن هذا كان يوم إجازتك |
| Creía que era tu día libre. | Open Subtitles | أعتقدت بأنه يوم إجازتك |
| Sólo me extraña que te ofrezcas voluntario... para las misiones humanitarias en tu día libre. | Open Subtitles | لمهمات الخير في يوم إجازتك |
| Espera, ¿lo sientes por no coger el teléfono en la mitad de la noche en tu día libre? | Open Subtitles | لحظة , اانتِ تعتذرين لعدم ردك على الهاتف في منتصف الليل وفي يوم اجازتك ؟ |
| Es tu día libre. | Open Subtitles | إنه يوم اجازتكِ |
| ¿Qué haces en tu día libre? | Open Subtitles | ماذا تفعل في يوم عطلة ؟ |
| Éste es un caso que tomaste en tu día libre. | Open Subtitles | هذه القضية حصلت يوم عطلتكِ |
| ¿Cómo proceso el hecho de que viniste en tu día libre, Ray? | Open Subtitles | كيف لي أن أحلل حقيقة أنك متواجد هنا في يوم أجازتك ؟ |
| Ahora, Leanne, sé que es tu día libre y Gina tiene que volver abajo para su turno, así que voy a ir directo al punto. | Open Subtitles | الان , ليان , انا اعلم انه يوم راحتك و على جينا العودة لاسفل من اجل مناوبتها لذا سأدخل مباشره في صلب الموضوع |
| Cuando dijiste que ensayarías en tu día libre, supuse que estarías solo tú haciendo escalas. | Open Subtitles | عندما قلتي بأنك ستتمرني بيوم عطلتك أفترضت بأنك ستكوني لوحدك تقومي بالقياسات |
| Adelante, Carter Se suponía que este sería tu día libre, de todas formas | Open Subtitles | إذهبى * كارتر * من المفترض أن اليوم عطلتك على اى حال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 