"tu decisión" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قرارك
• قراركِ
• خيارك
• اختيارك
• بقرارك
• إختيارك
• القرار لك
• متروك لك
• مكالمتك
• قراركَ
• يعود لك
• قراراك
• عائد لك
• إختياركِ
• ندائُكَ

Espero que esto no afecte a tu decisión de ser mi asistente de investigación.
اتمنى الا يؤثر هذا على قرارك فى ان تكون مساعدى فى بحثى

Y tengo que aplaudir tu decisión de no mostrarme terminando con James.
أوافق لك على قرارك أنك لم تظهر علاقتي بـ جيمس

Si tú crees que lo mejor es darle la inyección respetaré tu decisión.
لذا اذا تعتقد انا الافضل ان نعطيه الجرعه سوف احترم قرارك

No es tu decisión. ¡Quiero ser explotada! - Meg, no me hables en ese tono.
إصمتي ، أمي ، إنه ليس قراركِ أريد أن أُستغَل

Debería ser tu decisión que eso pase, y cuándo.
ينبغي ان يكون ذلك خيارك إن لم ترد أن يحدث هذا

Si tu decisión es no tener al bebé, deberías hablar con tus padres.
لو أنّ قرارك هو عدم إحتفاظك بالصغير, عليك بالتكلّم مع والديك.

tu decisión de probar que Dios no está muerto me tocó profundamente.
قرارك لإثبات أن الله ليس ميتاً أثر بي بشكل هائل

Pero sé cosas que tú no, y creo que podrían influir en tu decisión.
لكني أعلم بأشياء لا تعرفينها مما يجعلني أرغب بأن أؤّثر على قرارك

Solo quiero que sepas todos los detalles antes de que tomes tu decisión final.
أنا أردتك فقط أن تعرف جميع الحقائق قبل أن تأخذ قرارك النهائى

Solo quiero que sepas todos los detalles antes de que tomes tu decisión final.
أنا أردتك فقط أن تعرف جميع الحقائق قبل أن تأخذ قرارك النهائي

KB: ¿Crees que está aquí? ¿Sí o no? Es tu decisión, no mía.
كيث بارى: أتعتقد أن المسمار هنا؟ نعم أم لا؟ إنه قرارك لا قراري

El hecho de que todos esos billetes hayan sido comprados por una sola persona cambia tu decisión de jugar, a pesar de que no afecta para nada las probabilidades del juego mismo.
الحقيقة أن كل تلك التذاكر يملكها شخص واحد يغيّر قرارك تجاه اللعب، رغماً عن أن ذلك لا يفعل شئ حيال بقية الإحتمالات.

No importa. Estaba en lo cierto. Es tu decisión.
لا يهم ، المهم هو أنى كنت على حق قرارك أنت

Lamento que tu decisión te costara poder ser esposo y padre.
أنا آسف تكلف قرارك أنت حالة الزوج والأب.

Te aseguro que nunca intentaría influir tu decisión en ningún modo.
أطمأنك أننى لا أنوى أبداً التأثير على قرارك على أية حال

No, lo entiendo. Respeto tu decisión de ver a otro doctor pero ¿sabes qué?
نعم فهمت ذلك أحترم قراركِ برؤية طبيب أخر

tu decisión de filmar ese video no tiene sentido.
قراركِ لتصوير فيديو في تلك الليلة ليس منطقياً على الإطلاق.

Así que, de ahí en adelante, era tu decisión disparar o no, ¿es eso correcto?
إذاً، من تلك اللحظة، كان خيارك لتطلق أم لا، أذلك صحيح؟

Volverás a Fox River hoy o a la morgue... es tu decisión.
سنعود لنهر فوكس اليوم أو إلى معرض الجثث حسب اختيارك

Puedes querer opinar en la decisión, quizás quieras expresar tu punto de vista, pero no es tu decisión.
قد يكون لك رأياً في القرار, قد ترغب بالتعبير عن رأيك, إلا أنّه ليس بقرارك.

Probarás sus platos y tomarás tu decisión.
سوف تتذوق عينات من أطباقهم ثم تصنع إختيارك

Te lo pido porque sé que lo necesitas. Es tu decisión.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك, القرار لك

Si quieres renunciar, es tu decisión.
إذا كنت تريد الخروج الأمر متروك لك

tu decisión me genera una situación más peligrosa.
مكالمتك يجعل الوضع الخطير أكثر بالنسبة لي.

Así cuando tomes tu decisión, tendrán toda la información a mano.
بهذه الطريقة عندما تتخذ قراركَ سيكون مبنيّاً على جميع المعلومات

Yo dejaría el país, pero es tu decisión.
لو مكانك لتركت البلد لكن هذا يعود لك تماماَ

Deberás explicar tu decisión de disparar en la dirección de un compañero.
عليك أن تفسر قراراك الفني للإطلاق في إتجاه ضابط زميل

Así que es tu decisión. Es simple. O ellos o yo.
لذا , الموضوع عائد لك الأمر بسيط , إما هم أو أنا

Te preocupa que no entienda tu decisión.
أنتِ قلقة أنني لن أفهم إختياركِ

Es tu decisión.
هو ندائُكَ.