"tu dios" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ربك
• إلهك
• إلهكم
• الهك
• إلاهك
• لإلهك
• لربك
• الهكم
• وربك
• آلهك
• ربكِ
• ربّك
• إلهكَ
• ألهك
• الاهك

Estoy dispuesto a aceptar a tu Dios, si eso te hace feliz.
إننى سأتقبل ربك إذا كان سيجعلك أسعد حالاً

No conozco a tu Dios, ni dejaré ir a Israel.
أنا لا أعرف ربك و سوف لن أجعل بني إسرائيل يذهبون

¿Fue por el milagro de tu Dios que los peces murieron? ¿y que las ranas salieran de las aguas?
أتعتبرها أعجوبه من إلهك أن تموت الأسماك و أن تترك الضفادع المياه ؟

A juzgar por tu aspecto... tu Dios parece ser un amo bastante humilde.
انطلاقا من مظهرك إلهك يبدو أنه سيد غير مربح لتخدمه

¿Por qué tu Dios necesita plata y oro?
لماذا يحتاج إلهكم الفضّة والذهب؟

Que me condenen si esta pequeña criatura no se parece a tu Dios.
سوف أكون ملعون إذا لم يكن هذا ألكائن ألصغير يشبه الهك

Si haces que otra plaga caiga sobre nosotros, no será tu Dios sino yo quien deje al Nilo rojo de sangre.
إذا جلبت كارثه أخرى علينا فلن يكون ربك .. بل أنا

Veremos cómo florecen los asuntos en tus manos o en manos de tu Dios.
سوف نرى كيف تزدهر الأمور .. تحت أياديك أو يد ربك

Y todo lo que me enseñaste fue que tu Dios está lleno de odio y de venganza.
وكل ماعلمتني إياه أن ربك مليءٌ بالكراهية والانتقام.

Si tu Dios... me va a perseguir hasta la próxima vida, entonces tendré que encontrar a otro Dios para mi.
لو ربك ... اراد ان يظلمنى يوم القيامة انذاك سوف اضطر ببساطة لايجاد نفسى فى مكان اخر

¿A tu Dios le importará si acaparamos un brandy?
هل عند ربك مشكلة ان شربنا قليلا من الكونياك؟

Hablemos, de tu Dios, que me deja que me pudra en un manicomio
دعنا نتحدث في الأمر , ان ربك هو من سمح لي أن أتعفن في هذا الملجأ

Al igual que tú obedeces a tu Dios, yo obedezco a mi emperador.
كما لديك واجب تجاه إلهك أنا ايضاً نحو الإمبراطور

Acaba con esta plaga. Estoy cansado de los juegos de tu Dios.
ارفع هذا الوباء لقد تعبت من تلك الألعاب التى يلعبها إلهك

tu Dios ya no te puede ayudar. Sólo yo puedo.
إلهك لا يستطيع مساعدتك الأن . أنا فقط أستطيع

tu Dios está en alguna parte escondido como un niño.
إلهك يختباء في مكان ما من الخوف مثل الطفل رأيته قبل ذلك

Porque traté de apartarte del Señor, tu Dios...
لأنه سعى ليجذبكم بعيداً ...عن الرب، إلهكم

Si tu Dios significa tanto para ti, no me pondré en tu camino.
اذا كان الهك يعني لك الكثير لن اقف في طريقك

Pues perdóname honorable miembro, pero que yo sepa tu Dios no ha demostrado ser ni más justo ni más compasivo que sus predecesores.
حسناً أعذرني، أيّها العضو الموقّر، لكن حسب علمي إلاهك لم يُبيّن نفسه

Arrodíllate, rézale a tu Dios, y préguntale, no, exigele que te diga la respuesta.
انزل على ركبتيك وصلي لإلهك وأسأله بأن يساعدك

No me ofrezcas a mí tus servicios, sino a tu país y a tu Dios.
أوهب خدماتك ، ليس لى بل لبلدك و لربك

En todo momento respetad los Mandamientos del Señor , tu Dios, y los designios, que él nos da a conocer
يجب عليكم أن تحفظوا كل وصايا الرب الهكم والفرائض

¿Y si Su Majestad ordenara una cosa y tu Dios ordenara otra?
ماذا إن أمرك الملك بشئ وربك أمرك بآمر آخر؟

Oye, siento que mi abuelo robara tu Dios y destrozara tu coche.
اسمع ، انا آسف ان جدّي سرق آلهك ودمّر مركبتك

¿Qué tiene para decir tu Dios?
ماذا سيقول ربكِ بما فعلتيه؟"استغفر الله"

Hay más poder aquí que tu Dios Cristiano.
إنه أقوى من ذاك الذي يمتلكه ربّك المسيحي

Si te pidiera que renunciaras a tu Dios en favor de la mía.
لو أنّي طلبتُ منك أن تتخلّى عن إلهكَ لتُجبر خاطري،

-No he traicionado a nadie. -Excepto a tu Dios.
لم أخن احد غير ألهك

tu Dios puede haber sido débil, Shol'va. ¡El mío no lo es!
الاهك قد يكون ضعيفا شولفا أما أنا فلا