"tu elección" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اختيارك
• خيارك
• إختيارك
• قرارك
• الخيار لك
• خياركَ
• إختياركَ
• تختارينه
• الخيار عائد
• بخيارك
• بإختيارك
• باختيارك
• راجع إليكِ
• انتخاباتك
• الخيار لكِ

debe ser tu elección caminar con los dientes verdes y la ropa interior de color amarillo.
ينبغي أن يكون اختيارك ليتجول مع الأسنان الخضراء والملابس الداخلية الصفراء.

Evidentemente, este nuevo destino no es tu elección.
من الواضح أن المهمة الجديدة لم تكن بمحض اختيارك

Podrías tenerla a ella para siempre... o todo el poder del mundo. Es tu elección.
إمّا يمكن أنْ تحظى بها للأبد أو بكلّ قوّة في العالَم، الخيار خيارك

Es tu elección, pero quisiera que vengas a cenar conmigo.
انه خيارك على كل حال,واني لاتمنى ان تاتي للعشاء معي

Y a juzgar por tu elección de decoración aquí pareces el tipo de tio capaz de hacer algo como eso.
و بالحكم عن إختيارك للديكور هنا أنت تبدوا كشخص قادر على فِعل ذلك شيءٌ من هذا القبيل

No tiene que ser de ese modo. Como dije, es tu elección.
لا يلزم أن يؤول الأمر لذلك كما قلت، إنّه قرارك

Ya no estamos juntos y fue tu elección.
نحن لسنا معاً بعد الآن، وكان ذلك اختيارك

Déjalo ahora. Al menos será tu elección.
اتركه الآن، على الأقل سيكون اختيارك.

También tienes derecho constitucional a un consejero espiritual de tu elección.
لديك أيضاً حق دستوري بمستشار روحاني من اختيارك

Mira, cambiando tu elección te da dos de tres oportunidades para ganar el auto mejor que uno de tres con las que empezamos.
وعلى الأرجح ان هذه البطاقة هي سيارة. ترى , تبديل اختيارك يمنحك 2

tu elección es mejor que la mía.
اختيارك لزوجك احسن من اختيارى لزوجى

A esta hora mañana podrías estar despertando con la arena entre tus dedos y un hombre entre tus piernas. ¿Tu elección?
في هذا الوقت غداً يمكن لك ان تستيقظي لتجدي الرمال تحت قدميك ورجل بين ساقيك خيارك ؟

A tu elección, entonces. Es más deshonroso que yo mendigue cerca de ti, que tú, cerca de ellos.
هذا خيارك إذا أن تزيد من مهانتى أكثر مما فعلت

Sin embargo no es realmente tu elección, ¿verdad?
على الرغم من ذلك, ذلك ليس خيارك , أليس كذلك ؟

Bueno, está bien, esa es tu elección. Pero yo estoy sacando a mis hombres de aquí.
حسناً , إنه خيارك لكنني سأخرج برجالي من هنا

No es mi elección y de verdad que no me importa si es tu elección.
انه ليس إختياري وأنا حقا لا أهتمّ إذا كان إختيارك او لا

Unirte a nuestra gente tenía que ser tu elección.
الإنضمام إلى شعبنا .وجَب أن يكون من إختيارك

Esa fue tu elección. No te debo nada.
ذلك كان إختيارك أنا لستُ مَديناً لك بشيء

No tiene que ser de ese modo. Como dije, es tu elección.
لا يلزم أن يؤول الأمر لذلك، كما قلت، إنّه قرارك.

Ésa es tu elección.
حسناً, الخيار لك ولكن اذا خرج هذا الكلام...

Si quieren quedarse aquí y morir, entonces esa es tu elección, ...
لا يهمّني إذا كنتَ تريد البقاء هنا حتّى الموت إنّه خياركَ.

Pensaba que tu elección en armas fue un poco floja.
مع ذلك إختياركَ في الأسلحةِ كَانَ a ضعيف إلى حدٍّ ما.

Tía Mel, el dinero del premio va a la caridad de tu elección.
يا خالة ميل, إن الجائزة المالية تذهب لأى عمل خيرى تختارينه

Es tu elección.
الخيار عائد إليك

Bueno, no es tu elección. Es mí elección. Joder.
إنه ليس بخيارك بل خياري أنا تباً

Estoy aquí chusmeando sobre elegir al nuevo CAG, y ya habías hecho tu elección.
.. لقد أحضرتنى هنا للمناقشة عن إختيار قائد طيران جديد وبالفعل قمت بإختيارك ؟

Él dijo que... él admira tu elección de champagne para esta noche.
قال أنه معجب باختيارك تلك الشمبانيا الليلة

Nicole, tú puedas abrirla. Es tu elección. La puerta está sin cerradura si tú quieres que lo esté.
يا (نيكول)، بوسعكِ فتح الباب فالخيار راجع إليكِ فالباب غير موصد إن أردته أن يكون كذلك

Una ley de derechos civiles con tu elección tan cercana.
قانون حقوق المواطنين مع انتخاباتك القادمة

Pero es tu línea, Eleanor. Es totalmente tu elección.
لكن هذه ملابسك يا (إلينور) و الخيار لكِ