"tu experiencia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خبرتك
• تجربتك
• خبراتك
• لخبرتك
• بخبرتك
• تجربتكِ
• تجربتكَ
• خبرتكِ
• وخبرتك
• لخبراتك

Nadie más puede hacerlo: nadie más te puede sacar de tu origen. de tus padres, de tu educación, de toda tu experiencia.
لا أحد آخر سيقوم بذلك: لا أحد سيدعمك من الخلف, ولا من تربيتك , ولا من خبرتك في الحياة.

Y considerando tu experiencia como ayudante del fiscal, nos gustaría que tomaras algunas responsabilidades administrativas.
و نظراًً إلى خبرتك كمساعد نائب العام نوَدُّك أن تتولى بعض المسؤوليات الإدارية

Hemos tenido grandes oradores, pero ninguno con tu experiencia.
لقد احضرنا بعض السماعات الكبيره ولكن ولا واحده منها توازى خبرتك فى التسوق

BG: Estoy seguro de que mucha gente aquí se pregunta sobre tu experiencia como Ministro de Finanzas de Grecia a principios de este año.
برونو: أنا متأكد بأن العديد من الأشخاص هنا يتساءلون عن تجربتك كوزير مالية اليونان في وقتٍ سابق من هذه السنة.

Conseguí cortar el enlace poco después de tu experiencia con las simulaciones de batalla alienígenas.
لقد تمكنت من قطع الوصله بعد تجربتك مباشره مع محاكاه المعركه مع الفضائيين

Y está bien que intentaras ayudar, ya sabes, cortesía profesional, compartiendo tu experiencia.
وكم هو تصرّف لطيف، تساعدهم .هكذا وما إلى ذلك كما تعلم، بادرة محترمة، تشارك خبراتك.

Un hombre con tu experiencia... debería ganar mucho dinero.
يبدو لي أنه رجل في مثل خبرتك الواضحة يجب أن يكسب مقدار أكبر من المال

"Cyberbob - Socorro - necesito tu experiencia"
سايبر بوب، ساعدني أحتاج إلى خبرتك

Cuando no estés atendiendo al Presidente o a su familia... necesitaremos tu experiencia aquí.
عندما لا تكون تعالج الرئيس أو عائلته يمكنك استخدام خبرتك هنا

No, dije que llegaras a las estimativas, basada en tu experiencia y especialidad.
كلا, لقد قلت, قومي بإعداد أفضل التقديرات بالاستناد إلى خبرتك و معرفتك

- Tengo dos paredes más en casa esperando tu experiencia como pintor.
لديّ جداران آخران بالمنزل ينتظران خبرتك كدهّان

Bueno, discúlpame por tratar de ampliar tu experiencia cultural.
حسناً, سامحيني لأني اردة أن اوسع خبرتك الفعلية

Y francamente, estoy un poco nervioso dada la falta de tu experiencia.
و بصراحة أنا متوتر قليلاً بالنظر الى قلة خبرتك

Significa capturar una verdad de tu experiencia y expresar los valores que uno siente en la fibra íntima.
يعني التقاط حقيقة من تجربتك لها، أن تعبر عن قيم أحسست بها شخصيا عميقا في جوهرك.

Así que incluso si tu equipo no gana todo el tiempo, o nunca, hay un beneficio real para tu experiencia.
و بالتالي حتى و إن لم يكن فريقك يفوز دائماً أو مطلقاً، فهناك فائدة من تجربتك.

Me gustan los chicos, pero tú deberías saber eso con toda tu experiencia de actriz.
أحب الأولاد لكنكِ تعرفين . . من خلال كل تجربتك كممثلة

Y nosotros podemos beneficiarnos con tu experiencia.
ونحن يمكن أن نستفيد من خبراتك.

¿Crees que te han contratado por tu experiencia en petróleo y gas?
هل تعتقد انهم قاموا بتوظيفك لخبرتك في النفط والغاز ؟

Un agente con tu experiencia... con un pasaporte nuevo y muchísimo dinero...
عنصر فـعال بخبرتك بجواز سفر نظيف والكثير من النقود

No lo hagas si no lo deseas, nadie te va a presionar acerca de escribir de tu experiencia
وإذا تريدين لا أحد سيضغط عليكِ لكتابة تجربتكِ

tu experiencia con Maris fue castrante.
تجربتكَ مَع ماريس تَخْصي.

Porque aunque pensamos que nos odiamos mutuamente, hemos tenido nuestros momentos, y podría usar tu experiencia.
لأنه بالرغم من أننا نكره بعضنا لقد كانت لنا لحظاتنا وبإمكاني الاستفادة من خبرتكِ

Tu determinación, tu experiencia en la Conferencia de Desarme y también en otros foros dedicados al desarme vienen a punto.
فتصميمك وخبرتك في مؤتمر نزع السلاح، وكذلك في محافل أخرى لنزع السلاح، تأتي في الوقت المناسب.

¿Soy por fin cliente de Olivia Pope y Asociados? Estarás de acuerdo con que necesito de tu experiencia.
هل سأصبح أخيراً أحد موكلي أوليفيا بوب وشركاءها؟ لا بد تتفقين معي أنني أحتاج لخبراتك.