"tu familia en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عائلتك في
• عائلتك فى
• عائلتكِ في
• لعائلتك في

Lo siento. Realmente quería que tengas a tu familia en la boda.
معذرة , كنت أرغب حقا بتواجد عائلتك في حفل الزفاف

¿Ocuparte de tu familia en un lugar decente es un crimen?
ان تربي عائلتك في مكان محترم , أعتقد أنها جريمة الآن

¿Realmente crees que la gente molestaría a tu familia en este trágico momento? ¿Que?
أتعتقد أنّ الناس سيزعجون عائلتك في هذا الوضع المأساوي؟

el conoce gente del consulado. - Se que el puede ayudar. - no pondré a tu familia en riesgo.
اعلم انه يستطيع المساعده انا لن أضع عائلتك فى مخاطر

Está siendo atacado por el mismo monstruo que te sacó de tu familia en primer lugar.
هاجمه الوحشُ ذاته الذي أبعدكِ عن عائلتكِ في الأساس.

Hace poco vi una foto de tu familia en la camioneta.
رأيت مؤخرا صورة لعائلتك في الشاحنة الخاص بك.

Desde allí, volarás a Argentina y te encontrarás con tu familia en el aeropuerto.
من هناك، ستطير إلى الأرجنتين وتقابل عائلتك في المطار

Lo siento, no queríamos meter a tu familia en esto, ¿de acuerdo?
اسمع، آسفة، لم نقصد أن تتورّط عائلتك في هذا الأمر، مفهوم؟

Sí. ¿Por qué no hablaste de tu familia en Norteamérica?
نعم. لماذا لا تخبرنا عن عائلتك في أمريكا؟

Y a veces tienes que poner a tu familia en una posición en la que no tienen elección.
وفي بعض الأوقات، عليك أن تضع أفراد عائلتك في موضع، حيث لايسعهم الإختيار

¿Especialmente si significa ponerte a ti, y tal vez a tu familia, en peligro?
خصوصا إذا كان يعني أن تضع نفسك ورُبما عائلتك في خطر؟

Así que vos pensas que va a ser más fácil encontrar a alguien sin el apoyo de tu familia, en un país extranjero?
إذا تعتقد أن الأمر سيكون سهلاً المواعدة بدون دعم من عائلتك في أرض أجنبية؟

Pero cuando has perdido a casi toda tu familia en la guerra, entonces las cosas no te conmueven por mucho tiempo.
ولكن عندما فقدت معظم عائلتك في الحرب عندها الأشياء لا تعود تصدمك طويلا

Voy a pedirte que te quedes con tu familia en la habitación delantera hasta que acabemos la búsqueda.
نريدك بأن تبقى مع عائلتك.. في الغرفة الأمامية، حتى بعد بحثنا.

Y esto te lo digo con cariño... acaba de volver de pasar todo el verano con tu familia en Missouri.
حسنا ، وأنا اقول هذا مع كامل الحب لقد عادت من قضاء صيف كامل مع عائلتك في ميزوري

Y aunque pudiera conseguir que un barco se colara y llegara a pedir ayuda a tu familia en las colonias, tú tendrías que estar en ese barco.
وحتى إن استطعت أن أمرر سفينة من دون أن يلاحظها لطلب المساعدة من عائلتك في المستعمرات فيجب أن تكوني على هذه السفينة

Empezaremos a buscar a tu familia en casa de Heugh.
سنبدأ البحث عن عائلتك في اكثر من مكان

¿Está bien que no veamos a tu familia en la barbacoa?
اليس رائعاً الا نرى عائلتك فى حفلة شواء؟

Quiero decir... ¿no te habría decepcionado si no hubiera habido un amigo o un miembro de tu familia en tu boda?
أعنى ألن يخيب أملك لو لم يكن لديك صديق أو عضو من عائلتك فى زفافك؟

"¿por qué no podemos ver a tu familia en otro momento?"
"لماذا لا نستطيع رؤية عائلتكِ في وقت آخر؟"

Perdiste a toda tu familia en un incendio.
فقدتِ عائلتكِ في حريق

Dile que pregunté por ella, ¿sí? Oye, oye. No le sirves a tu familia en una cárcel federal.
أخبرها أنني أسأل عن حالها لست نافعاَ لعائلتك في حبس فيدرالي