"tu idea" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فكرتك
• فكرتكِ
• فكرتكَ
• لفكرتك
• فكرتِكِ
• فكرتَكِ
• فكرتِكَ
• فكرتنا
• بفكرتك

Lo único que tienes de especial es tu idea de hacer el amor... que es no hacer el amor.
الشىء الوحيد الذى يميزك هو فكرتك الغريبة عن ممارسة الحب الذى لا يعتبر حباً على الإطلاق

De hecho, diré que fue tu idea... y te arrepentiste al final.
بل وأنها كانت فكرتك أصلاً لكنك فقدت شجاعتك في النهاية

Tíratela por la noche, arréstala por la mañana. ¿Esa es tu idea de un romance?
تضاجعها في الليل, و تقبض عليها في النهار, أهذه فكرتك عن الرومانسية المثالية؟

Crunch, te pido disculpas por burlarme de tu idea del caballo de Troya porque, de hecho, nos sirve.
لديك أربعة أيام أنا آسف للسخرية من فكرتك بشأن حصان طروادة لأنها تنفع في الواقع

Si pasar seis meses aprendiendo a ponerte lápiz de labios y hablar susurrando es tu idea de diversión.
اذا كان قضاء ستة أشهر لتتعلمى وضع أحمر الشفاه والتحدث بالهمس هو فكرتكِ عن المرح

Mi compañera me dice que Mullin ya ha confesado, ha dicho que todo fue tu idea, tu plan para limpiar el nombre.
زميلى اخبرنى ان مولين تخلى عنك بالفعل قال ان كل الامر كان فكرتك , تخطيطك لمسح سجل الاعمال وتنظيفة

Oye, esa no es forma de hablarle al tipo al que le encantó tu idea de las jarras y las porciones.
مهلاً ، هذه ليست طريقة التحدث إلى الرجل الذي أحب حقاً كامل فكرتك عن شرائح اللحم وإبريق البيرة

Y fue tu idea atraerlo aquí para que arreglase tu maldita fuente de alimentación.
وقد كانت فكرتك أنت أن نستدرجه إلى هنا لإصلاح مشكلة مصدر الطاقة

Sí. Fue tu idea para un proyecto aburrido del día del padre.
نعم لقد كانت فكرتك السخيفة مشروع الفنون في يوم الأب.

Fue tu idea venir aquí y entrenar. Estoy haciendo esto por ti.
كانت فكرتك المجيء لهنا والتلاكم، إنّي أفعل هذا من أجلك.

Se debe hacer ese espacio lo más grande posible, porque existe este lugar común del statu quo, y hay que contrastar eso con la excelencia de tu idea.
فأنت بحاجة إلى توسيع الفجوة بقدر الإمكان، لأن هناك نوع شائع من الوضع الراهن، وأنت بحاجة لتقارن ذلك مع فكرتك.

Si pudieras encapsular todo en una idea, ¿cuál sería tu idea que vale la pena difundir en este momento?
هل بإمكانك إختصار هذه المحادثة في فكرة واحدة ماهي فكرتك التي تستحق النشر الآن في هذه اللحظة؟

¿Cuál sería tu idea que vale la pena difundir para este grupo?
ما هي فكرتك التي تستحق الانتشار لهذه المجموعه؟

Deberían crear palabras porque cada una de ellas es una oportunidad para expresar tu idea y dar a entender tu mensaje.
ينبغي أن تبتكر كلمات لأن كل كلمة بمثابة فرصة من خلالها تستطيع أن تعبر عن فكرتك ومعناها

Te dije que tu idea estaba condenada. Estas mujeres son impecables.
لقد أخبرتك أن فكرتك محكومة بالفشل , إنها مهذبة وشريفة

tu idea no es tan mala, sólo que no se te ocurrió a tiempo.
لايوجد ما يعيب فكرتك الا اننا لم ننفذها بالسرعة الواجبة

Y entonces volverás a marcharte. ¿Es ésa tu idea del amor?
وحينها ستغادر مجدداً، أهذه فكرتك عن الحب؟

tu idea de tratarla como a un ser humano consiste en acabar con sus esperanzas.
فكرتك عن التعامل معها كإنسان كانت بالقاء الماء البارد على آمالها

Si esa es tu idea de ser un embajador... vamos a tener un montón de problemas.
لو ان هذه هي فكرتك عن كونك سفير,فنحن ذاهبون لمشكلة

Se lo debo, por eso fui a votar a favor de tu idea.
إنني أدين له لذلك لقد أخذت كل وقتي للتصويت لخدمة فكرتكِ

Martin, cuéntale tu idea.
مارتن، الذي لا تُخبرُ النيل فكرتكَ الجديدة؟

No jueges con él Si vas a despedirle el hecho de que robara tu idea significa que se preocupa lo suficiente para mentir es todo lo que necesito saber
لا تتلاعب به ...إن كنتَ تريدُ طرده إنّ سرقتهُ لفكرتك تعني أنّ اهتمامهُ يدعوه للكذب

¿Esa es tu idea de una correcta observación de un atuendo de basebol?
بأنّ فكرتِكِ ملائمةِ ثوب مُرَاقَبَة بيسبولِ؟

Ésta era tu idea de estar aquí.
هذه كَانتْ فكرتَكِ للتَوَقُّف هنا.

Me parece estupendo que tu idea de especial sea Jonah Ryan.
لا بأس معي إذا كانت فكرتِكَ "عن التميز هي جوناه رايان.

Sí, pero tu idea de diversión a menudo es nuestra idea de una obra de terror.
أجل، لكن فكرتك عن المتعة غالبا هي فكرتنا عن الرعب.

Di lo que quieras de mí pero creí en tu idea.
وقد يجني النقود كمصدر للأعمال الاَن ؟ يمكنك أن تقول ما تشاء عني لكنني اَمنت بفكرتك