"tu jefe" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رئيسك
• مديرك
• رئيسكِ
• رئيسكَ
• زعيمك
• لرئيسك
• رئيستك
• رب عملك
• رئيسكم
• مديركِ
• ربّ عملك
• سيدك
• رئيسكما
• رأيسك
• ورئيسك

Ned Pepper dijo que si me molestas, no te pagará. Es tu jefe.
رئيسك ند بيبر قال ان آذيتني فلن يعطيك نصيبك من السرقة

- Estoy hablando del barrio. - Estoy hablando de que soy tu jefe.
ـ أنا أتكلم عن الحي ـ وأنا أتحدث عن كوني رئيسك

Seguro que tienes problemas con tu jefe, pero, ¿quién te crees que eres?
ربما لديكي مشاكل مع رئيسك و لكن من تظني نفسك ؟

Y tengo a alguien preparado para volar la cabeza de tu jefe.
وخويي في البيت بيلعن والدين مديرك اذا ما جبت الفلوس

Hola, hermana. ¿Tu jefe sigue intentando seducirte?
أهلاً أختاه أمازال رئيسكِ يحاول مغازلتكِ؟

Aparte de tu jefe interino besándose con mi amiga en las escaleras.
ماعدا أن رئيسك المؤقت يمارس الجنس مع صديقتي في السلالم

No sucedió nada, Don, excepto que tu jefe se alcoholizó arruinando nuestra noche.
لاشيء حصل يادون ما عدا رئيسك السكران يقحم نفسه في عشائنا

Sam aquí tiene lazos con el FBI y otras agencias gubernamentales... sólo en caso que tu jefe haga su tarea.
سام لديه صلات مع مكتب التحقيقات الفدرالي وأجهزة حكومية أخرى خذ في الحسبان بأن رئيسك سيقوم بواجبه

Irás y hablarás de esto con tu jefe. Llámame con una cantidad.
أذهب وتحدث مع رئيسك وبعدها أتصل بي مع رقم المبلغ

Quiero decir, puede que pierdas tu trabajo si a tu jefe no le gusta pero eso no cambiará lo que pasará contigo luego de que mueras.
.. أعني ، قد تفقد وظيفتك إذا كان رئيسك لا يحب ذلك و لكن لن يؤثر على ما سيحدث لك بعد مماتك

Bueno, no soy tu jefe, como normalmente tienes el gran placer de advertir.
لكنني لست رئيسك الأمر الذي إعتدت لفت نظري إليه بمتعة كبيرة

Entregaré esto cuando tu jefe me entregue un contrato firmado poniéndome al mando.
سوف أسلم الملفات عندما يسلمني رئيسك عقدا موقعا يضعني في القيادة

Debí mencionar algo sobre tu fiesta de pijamas anoche con el marimandón de tu jefe.
ربما أكون ذكرت لها شيئاً عن حفلة النوم ليلة أمس في منزل رئيسك

Dile a tu jefe que los asientos de pista deberían incluir un seguro de salud.
يمكنك أن تُخبر رئيسك أن المُدرجات يجب أن يتوفر معها خطة للرعاية الصحية.

Estoy orgulloso de ti, tío, no sólo por defender a esa chica, sino por imponerte a tu jefe por ti mismo.
أنا فخور بك، يا رجل، ليس فقط لوقفك لتلك الفتاة ولكن بسبب اصرارك ع رئيسك في مصحلتك الخاصة

El coche de tu jefe sigue aquí, y la puerta de atrás estaba abierta.
أنا آسف سيارة رئيسك مازالت هنا ولكن الباب الخلفى مفتوح على مصراعيه

Quiero llamar a tu jefe y pedirle una noche a solas con mi novia.
أنا أريد الاتصال على مديرك وسؤاله أن يسمح لي بليلة مع صديقتي

Pero, me hubiera encantado ver la expresión en la cara de tu jefe cuando le dijiste que habías pedido comida. ¿Te gusta tener jefe?
لكنني قد أحب رؤية نظرة وجه مديرك حين تخبره أنك طلبت غدائاَ جاهزاَ هل تحب أن يكون لك مديراَ ؟

Correcto, y la próxima vez que tu jefe salga del despacho, me gustaría que me hicieras un favor.
صحيح، وفي المرة المُقبلة التي يكون فيها رئيسكِ خارج المكتب سأود منكِ عمل معروفٍ لي

No puedes ser tan ingenua, tu jefe es capaz de cualquier cosa.
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُوني ساذجة رئيسكَ مجرم سيفعل أي شيء لينقذ نفسه؟

No sólo eres tú. tu jefe, tu subalterno y 17 de tus compinches.
هذا ليس انت فقط ,انه زعيمك وزعيمك الثاني و17 من رفقائك

Te tomo la palabra. Te ofrezco una coartada para tu jefe.
سوف اندهش لذلك الآن, سأعطيك حجة غياب لرئيسك

Si, pero desde que soy tu jefe, tu eres mi adorable asistente.
نعم ، ولكن بما إنني رئيستك فأنت هو مساعدي المحبوب

lo siento, pero tu jefe está metido con unos prestamos bastante turbios con las familias de este director.
لكن رب عملك متورطَ ببعض القروضِ المظللة الجميلة مع عوائل هذا المديرِ ويحتاج أصدقائي معرِفة كم هو مضلل

Por cierto, ¿qué más hace tu jefe, además de violar y asesinar?
بالمناسبة , ما الذي فعله رئيسكم بجانب الاغتصاب والقتل ؟

tu jefe es incompetente y egoísta y tiene la concentración de un perrito faldero.
أسفة مديركِ غير كفؤ و أناني " وقدرة التركيز ككلب " البودل

No estés yendo de un lado a otro o tendrás problemas con tu jefe.
لا تضيع وقتك بالحضور إلى هنا دائما وتخلق مشاكل مع ربّ عملك.

Ni tu jefe ni tú se dan cuenta porque realizamos todo esto...
لا أنت ولا حتى سيدك فهمتما السبب الذي جعلنا نخطط لكل هذا

Significa que sólo le dices a tu jefe lo que nosotros necesitamos que sepa.
أقصد أنّكما ستخبران رئيسكما فقط ما نريده نحن أن يعلمه.

Quiero decir, ni siquiera me has filmado todavía, y soy tu jefe.
أنا أعني أنه حتى لم يصورني بعد,وأنا رأيسك في العمل

Le verás. Y tu jefe también. En ese caso, todos felices.
ستراه ورئيسك أيضاً وسينعم الجميع بالسرور