"tu niñez" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طفولتك
• طفولتكِ
• بطفولتك
• وأنت طفل

Averiguaremos qué pasó en tu niñez que te ha perseguido toda la vida.
سنكتشف بمـا كـان يطـارد حيـاتك في فترة طفولتك

Vuelve atrás a tu niñez, encontrarás algo relacionado con lo que pasó hoy.
أرجع الى طفولتك لقد وجدت أستدلالا لما حدث اليوم

En tu niñez, ¿tuviste algún tipo de experiencia militar?
خلال طفولتك هل كانت لك اى نوع من التعليم العسكرى

Si quieres saber sobre tu niñez... estás en contacto con una buena fuente.
تعلم, اذا ارادت التعلم من طفولتك فلديك مصدر جيد, تعلم أ أعني؟

Pero cuando todo está dicho y hecho, cariño tu niñez no fue tan mala.
لكن بعد كلّ شيء يا عزيزتي، لم تكن طفولتكِ سيئة جدّاً.

Phoebe, seguramente has visto este dibujo unas cien veces y dices que el campamento era el de tu niñez, así que es probable...
فيبي، يبدو أنك قلبت على الأرجح الماضي على هذا الرسم مئة مرة و أنت قلت أن هذا المخيم .. من طفولتك ، إذاً الإحنمالات

tu niñez no fue feliz, algo pasó con tu padre.
انا فقط اردت الامساك بيديك طفولتك لم تكن سعيدة هناك شيء يتعلق بوالدك

...tuviste un momento en tu niñez antes de que todo se complicara en el que fuiste feliz un momento al que te gustaría regresar y revivir.
لا أعرف, مثل بعض اللحظات فى طفولتك قبل أن يصبح كل شىء معقدا عندما كنتى سعيدة

Si lo llevas al extremo freudiano, dirías que "mató" tu niñez.
ان حللت بالتطرف الفرويدي يمكن أن تقول أنه قتل طفولتك

Hay que DISTRAERTE de tu dolor REGRESARTE a tu niñez AJUSTAR tu negatividad, hacerte MADURAR y poner todo en ACCIÓN.
يجب أن نصرف إنتباهك عن ألمك العاطفي. وترتد إلى حقيقة طفولتك يجب أن نعدل سلبيتك نرشدك ، ونضع كل ذلك موضع التنفيذ.

Creo que estás usando a nuestra hija para cumplir sueños de tu niñez.
أعتقد أنك تستخدم إبنتنا لتعوض بعض أحلام طفولتك

Yo robé tu niñez y ahora de la mano te he guiado a tu muerte. Pero lo peor es que, yo lo sabía.
لقد سرقت طفولتك و الآن قدتك مباشرة إلى موتك لكنأسوءشيءهوأنني علمت ..

Los principales mecanismos de defensa que usaste para pasar tu niñez ya no te apoyan como adulto.
آليات الدفاع الأساسية التي كنت تعتمد عليها لإنتشالك أثناء طفولتك لم تعُد تساندك حينما بَلغْت

Creo que te trae recuerdos de tu niñez en más de una manera.
اظن بانها تعيد طفولتك بأكثر من طريقه واحده

Vale, a veces creo que las historias de la pobreza de tu niñez son exageradas, pero continua.
حسناً, أحياناً أعتقد أن قصص طفولتك مبالغ فيها, ولكن أكمل

Charlie, en cierta etapa de tu vida ella será una de las últimas personas que recordará tu niñez.
تشارلي في مرحلة ما في حياتك ستكون من الاشخاص الاخيرين الذين يتذكرون طفولتك

Me recuerda tu niñez, siempre volvías de la escuela ensangrentada.
أتذكر طفولتك دائما عائدة غاضبة من المدرسة اللعينة.

Supongo que cuando pasas tu niñez mirando juegos de poker, el engaño se da tan natural como andar en bicibleta.
اعتقد انه عندما تقضي طفولتك خلف كواليس العاب البوكر, السرقه تصبح سهله مثل قياده الدراجه

Lemon, ¿qué pasó en tu niñez que te hizo pensar que todo mundo es bueno?
ليمون)، ما الذي حدث في طفولتكِ) وجعلكِ تعتقدين أن الناس جيدون؟

Supongo que es una parte del capítulo de tu niñez.
أظن أنه كـ جزء من الفصل المتعلق بطفولتك ؟

No, en serio, escúchame. ¿Te acuerdas de las cosas que ocurrieron en tu niñez que hacen que no confíes en la gente de adulto?
ماذا تقصدين ؟ لا أنا جادة فقط اسمعني هل تتذكر الذي حدث لك وأنت طفل