"tu novia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صديقتك
• حبيبتك
• خليلتك
• فتاتك
• عشيقتك
• صديقتكَ
• خطيبتك
• لصديقتك
• رفيقتك
• عروسك
• حبيبتكَ
• صديقتِكَ
• خليلتكَ
• بصديقتك
• لخليلتك

No me importa que le pase. Ella es tu novia, cuídala tú.
أنا لا أبالى ماذا أصابها أنها صديقتك فأهتم أنت بها

Llamar a tu novia para decir que llegarás tarde es algo secundario.
دعوة صديقتك لنقول لكم سيكون متأخرا هو الاتصال غير الضروريين.

Eso no es lo que dijo tu novia ayer en tu camioneta.
ذلك ليس ما سمعته من صديقتك ليلة أمس في شاحنتك

¿Es mejor enterarte que tu novia es prostituta... con el estómago vacío o lleno?
أمن الأفضل أن تكتشف أن حبيبتك عاهرة وأنت ممتلئ أم خالي المعدة؟

No, ustedes son sólo un grupo de perdedores, mientras que el resto de nosotros, incluida tu novia, tiene una vida real.
لا, أنتم فقط مجموعة من الفاشلين, في حين أن الباقي منّا ومن ضمنهم خليلتك سيكون لدينا حياة حقيقية

Aun cuando hizo que tú y tu novia lo complacieran con esos vergonzosos actos sexuales.
على الرغم أنه جعلك أنتَ و فتاتك تؤدون أشيائاً وضيعة إرضائاً لرغبته الخاصة

¿Traes a tu novia a un burdel y ni siquiera le pagarás un trago?
تحضر صديقتك الى بيت دعارة ولاتريد حتى ان تشتري لها شرابا ؟

Es tu novia y si esas cosas le molestan, debes deshacerte de ellas.
هي صديقتك ، وإذا كانت تلك الأغراض تضايقها فعليك التخلص منها

¿Cuánto tiempo crees, que tu novia rica tardará en aburrirse de ti?
ما المدى التي ستقضيها قبل أن تمل منك صديقتك الغنية؟

Estás actuando cómo si fuera raro para tu novia llamarte por teléfono.
تتصرف كما لو انه من الغريب ان صديقتك تتصل بك

Me immagino que tu novia puede comprarte corbatas de moño y sombreros de copa.
أعتقد أن صديقتك يمكنها أن تشتري وردة العنق و قبعات من أجلك

Acabas de decir que está mal tratar a tu novia como si fuera más débil.
حسناً أنت تقول أنه من الخطأ أن تعامل صديقتك و كأنها أضعف منك

¿No estás preocupado por tu madre y tu novia juntas sin ti?
أنت لستَ قلِقاً بشأن أمّك و صديقتك يجتمعون معاً بدونك؟

Y después no despedirlos cuando tu novia te dijo que lo hicieras.
و من ثم عدم طردهم بعد أن أخبرتك صديقتك بذلك

Esa no era tu novia, era nuestra socia, y eres afortunado por escapar de ese pueblo costero con sólo una marca.
هذة لم تكن حبيبتك, هذا كان رفيقنا, انت محظوظ انها فعلت هذا فى قرية الشاطىء مع علامة خاصة.

Durante todo el tiempo que salimos, te negaste a llamarme tu novia.
طوال الفترة التي تواعدنا بها .. ترفض بأن تناديني حبيبتك

Es triste, y no es agradable hablar de esto, pero tu esposo podría dejarte, tu novia podría engañarte, tus dolores de cabeza podrían ser algo más serio de lo que pensabas, o tu perro podría ser atropellado por un coche en la calle.
انه لمحزن .. وليس من المفرح التحدث عنه .. ولكن ربما سيتركك زوجك يوما ما .. ربما ستخونك حبيبتك .. وربما سيكون الصداع في رأسك أخطر مما كنت تظن .. وربما تصدم سيارة كلبك فيلقى حتفه ..

Pero como tu novia, guitarrista en la parte trasera de una camioneta, totalmente sexy.
ولكن بصفتي خليلتك عازف جيتار علي ظهر شاحنة أمر في غاية الإثارة

Mencionaste que tu novia conocía a algunos de los participantes del rodeo.
لقد ذكرت بأنّ خليلتك تعرف . بعضاً من المتنافسين بالمسابقة

Soy un viajero del tiempo. Y sé que no será tu novia mucho más tiempo.
أنا مسافر عبر الزمن لذا أعلم إنّها لن تكون فتاتك لكثير من الوقت

Porque maté el perro de tu novia.
أنت غاضب منى بسبب إطلاقى النار على كلب عشيقتك

Se enteró de que espiabas a tu novia y tuviste que matarla.
عرفت بشأن تجسسكَ على صديقتكَ الحميمة و أضطررت إلى قتلها

¡Ah, ven, ven! Les estaba contando la vez que tu novia te sorprendió con...
تعال, كنت أخبرهم للتوّ كيف أن خطيبتك وجدتك مع تلك..

¿Recuerdas cuando le hice esto a tu novia en la universidad sin usar poderes sobrenaturales?
مهلا، تذكر عندما فعلت ذلك لصديقتك في الكلية دون استخدام قوى خارقة للطبيعة؟

Estoy segura de que es tu novia Karen llamándote para invitarte a un baño de medianoche... o, quizá, otra romántica fiesta de Grappa o algo.
أنا واثقة بأنها رفيقتك كارن تهاتفك لتدعوك إلى سباحة في منتصف الليل أو ربما حفلة قرابا رومنسية أخرى أو شيء ما

Cualquiera de nuestras solteras sería bendecida si la llamaras tu novia.
أياً من بناتنا ستسعد إذا استدعيتها لتكون عروسك

Excepto por el hecho de que se acostó con tu novia.
ما عدا حقيقة أنهُ قد مارس الجنس مع حبيبتكَ

Apuesto que tienes 1,000 fotos de tu novia allí dentro.
رَاهنتُ بأنّك عِنْدَكَ 1,000 صورةُ صديقتِكَ في هناك.

¿Después te vas a duchar en lo de tu novia o en tu casa?
إذن بعدها، هل ستستحم بمنزل خليلتكَ أم بمنزلكَ؟

Sé que tu hermano se escapó con tu novia y bebes mucho a solas, así que lo entiendo.
أعرف أن أخاك ذهب بصديقتك وأنت تشرب لوحدك كثيراً لذا، أفهم ذلك

Bueno, me alegro por usted pero no estoy en el negocio de lanzar un horno microonda al espacio para que le puedas poner el nombre de tu novia.
حسناً، إنّي سعيد لأجلك، لكنّي لستُ في عمل لإطلاق بعض الأقمار الصناعيّة إلى الفضاء حتى تقوم بتسميته تبعاً لخليلتك.