"tu preocupación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قلقك
• اهتمامك
• إهتمامك
• قلقكِ
• قلقكَ
• لاهتمامك
• قلقكم
• لإهتمامك
• اهتمامكِ
• أهتمامك
• حرصكِ

Bueno, me conmueve tu preocupación, pero ambos sabemos cuál de los dos es culpable.
حسناً لقد أثر بي قلقك ولكن كلانا يعلم من هو الذي يلام

Está tu preocupación basada en el trato que te hizo Jor-el ?
هل قلقك مرتكز على الصفقة التي أبرمها جور إل معك؟

Betty, de verdad, agradezco tu preocupación. Pero podemos hablar de ello mañana.
بيتي حقيقة اقدر قلقك لكن سنتحدث عن هذا في الصباح

Gracias por sacar el tema. Aprecio tu preocupación y confianza.
أشكرك على إثارة هذا الموضوع وأقدّر لك اهتمامك وثقتك

Mira, aprecio tu preocupación por su bienestar... pero no deberías estar siempre aquí cuidándolo.
إنظر. إنني أقدر لك إهتمامك برعايته لكنك فعلاً يجب أن لا تكون حول هذه المنطقة كي تراقبه

Cual fue tu preocupación cuando hiciste todo lo que pudiste para sabotearme?
أين كان قلقكِ عندما فعلت كل ما بوسعي كي تدمّريني؟

tu preocupación está justificada. Guarda mucha discreción.
لذا قلقكَ لَهُ قضية عادلةُ لكن يَبقي مستشارَكَ الآن.

¿Es posible que tu preocupación por mí en este momento... sea motivada por nada más que simples celos?
هل من الممكن أن قلقك علي بهذه اللحظة مُحفز عن طريق لاشيء سوى الغيرة ؟

Te agradezco tu preocupación, madre. Pero no hay necesidad de orar por mí.
أقدر لك قلقك يا أمي لكن لا داعي للدعاء من أجلي

Agradezco tu preocupación... pero ya fui escaneado y pinchado demasiadas veces.
اقدر لك قلقك يا سيد ريز ولكنهم فحصوني مرارا وتكرارا وأعطاني رؤساؤك شهادة براءه صحية

Aprecio tu preocupación fraternal, pero no tengo nada que ocultar.
حسنا، أقدر قلقك الأخوي لكن ليس لدي ما أخفيه

Digo, agradezco tu preocupación, pero me gustaría irme.
اقصد انا اقدر قلقك لكن انا فقط اريد ان اخرج من هنا

Para aliviar tu preocupación, revisé los archivos de todos los que trabajan en Industrias Knight en el departamento de investigación y desarrollo.
لتخفيف حدة قلقك ، سوف أفحص ملفات كل من يعمل في مصانع نايت و إدارات البحوث والتطوير

Si, aprecio tu preocupación,pero,uh,no voy a estar aquí de pie mientras Kyle todavía sigue ahí fuera
نعم,أقدر قلقك لكن لن اقف متفرجا بينما كايل مفقود

Pero sé que esto ha sido incómodo y te agradezco tu preocupación.
لكنّني أعرف أنّه كان وضعاً مزعجاً وأقدّر اهتمامك بي

Rose, agradezco tu preocupación, pero Alan y yo no necesitamos a nadie.
رزو .. انا اقدر اهتمامك لكن الن وانا لسنا بحاجة للعلاج

Aprecio tu preocupación, pero no es tu responsabilidad arreglar todo.
أقدر لك إهتمامك لكنك لست مسؤولاً عن إصلاح كل الأمور

Éntrala. Agradezco tu preocupación, pero lo tengo todo controlado, ¿bien?
أنظري، أقدر لكِ قلقكِ وكل ذلك، لكن أنا أسيطر على هذا، إتقفنا؟

Agradezco tu preocupación, mago pero hace falta más que unos Poseídos para matarme.
أقدّر قلقكَ عليّ أيُّها العرّاف ، لكن الأمر يتطلب أكثر من بضع "جالبي شقاء" لقتلي.

Gracias por tu preocupación, pero, ¿por qué no te metes en tus propios asuntos?
شكراً لاهتمامك ، و لكن ماذا لو اهتميت بشؤونك الخاصة فحسب ؟

Y aunque respetamos tu opinión, creemos que tu preocupación esta fuera de lugar.
وبينما نحن نحترم رأيكم نعتقد أن قلقكم في غير محله

Gracias por tu preocupación, pero es para lo que el Tío Sam me paga.
شكرا لإهتمامك يا فتى و لكن هذا ما يدفعه لي العم سَام

Agradezco tu preocupación, pero estoy hablando con mi mujer, no contigo.
أقدر اهتمامكِ لكني أتحدث لزوجتي وليس لكِ

Entiendo tu preocupación pero tengo que ser yo.
أتفهم أهتمامك ولكن يجب أن يكون أنا من يفعلها

¿Qué? Agradezco tu preocupación, Adele, pero ya es algo tarde para eso.
اقدر حرصكِ عليّ لكن فات الاوان على ذلك