"tu vida personal" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حياتك الشخصية
• حياتك الخاصة
• حياتك الشخصيه
• حياتكَ الشخصية
• حياتكِ الشخصية
• لحياتك الشخصية
• بحياتكِ الشخصيّة

No puedes discutir las reglas. Dedícate a tu vida personal.
لا تتناقش حول قواعد السجن تحدث فقط في حياتك الشخصية.

Jerry, lo que hagas con tu vida personal es cosa tuya.
جيري، ما تفعله في حياتك الشخصية هو شأنك وحدك.

Este lugar es mi hogar... y no quiero arriesgar todo lo que tengo por tu vida personal.
هذا المكان هو بيتي ولست على إستعداد للمخاطرة بكل شيء من أجل حياتك الشخصية

Sabes que, no tienes que contarme nada acerca de tu vida personal
تعلم أنه ليس عليك إخباري بأي شيء عن حياتك الخاصة

Entonces mi padre también diría que eres un poco descuidada con tu vida personal.
إذن حسب نظرية أبى فإنتى متهورة أيضاً فى حياتك الشخصية

Pero tu vida personal es más desastrosa que la mía.
لكنّ حياتك الشخصية مليئة بالفوضى أكثر من حياتي

A veces tu vida personal tiene que tener un asiento trasero.
وفى بعض الاحيان يجب ان تضع حياتك الشخصية فى المقعد الخلفى

Parece que el Asistente del Fiscal notó que tu vida personal y profesional están chocando.
يبدو أن مساعد المدعى العانم لاحظ أن حياتك الشخصية وحياتك العملية متصلتين

Pero aprende a mantener tu vida personal apartada de tu vida profesional.
لكن تعلمي بأن تفصلي حياتك الشخصية عن حياتك العملية

los detalles mas dolorosos.... ...de tu vida personal se hagan públicos.
أن تُنشَر أكثر تفاصيل حياتك الشخصية إيلاماً على العلن

Me agrada ver que tu vida personal no te está limitando.
أنا مسرور لرؤية أن حياتك الشخصية لم تمنعك

No hablaré de tu vida personal. Oh, pero vas a tenerme que llevar al trabajo todos los días esta semana, vale, porque el coche está en la tienda, y, podemos tocar alguna música diferente?
لن أقوم بالتحدث بشأن حياتك الشخصية لكن يجب عليك إصطحابي للعمل كل يوم في هذا الإسبوع ، لأن سيارتي في التصليح

No quiero escuchar o saber... nada de tu vida personal... así que deja de cotorrear porque no me interesa.
لا أريد أن أسمع أو أعلم ..عن قصص من حياتك الشخصية لذا لا تثرثر عنها

Mi papá no debería tener nada que ver, con tu vida personal.
لا بنبغي على والدي التحكم في قرارات حياتك الشخصية

Si hay algo mas que esta pasando en tu vida personal o profesional es más importante que pasar el resto de mi vida en prisión por algo que no he hecho, porque entonces desearía que me lo hubieras indicado al menos
إذا هناك شيء آخر يحدث في حياتك الشخصية أو المهنية الذي هو أكثر أهمية

Espero que no permitas que tu vida personal interfiera con tu trabajo.
أتمنى أن لاتتداخل حياتك الخاصة في أمور عملك

Nadie quiere meterse en tu vida personal, Gary.
لا أحد يريد أن يتدخل في حياتك الخاصة يا جيري

En un hospital, es difícil no dejar que tu vida personal afecte a tu vida profesional.
في المستشفى من الصعب عليك ألا تجعل حياتك الخاصة تؤثر على حياتك العملية

Sí, buen intento, pero odias tu vida personal.
نعم حاول مرة أخرى و لكنك تكره حياتك الشخصيه

Sí, simplemente pienso, que tal vez, estás dejando que tu vida personal se interponga en esta misión.
أجل، أظنكَ تدع حياتكَ الشخصية تقف في طريق هذه المهمة.

Quisiera ayudarte a mejorar tu vida personal.
أريد أن أكون مصدر لكِ لتحسين حياتكِ الشخصية

Dios mío, no respeta tu vida personal.
يا الهي، لا يملك أي احترام لحياتك الشخصية