"tuia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تويا

Pio Tuia fue reelegido faipule de Nukunonu y será el Ulu-o-Tokelau en 2005.
وقد أعيد انتخاب بيو تويا لمنصب فيبول نوكونونو وسيكون الرئيس الشرفي لتوكيلاو لعام 2005.

En enero de 2005, Pio Tuia fue designado Ulu para ese año.
وفي كانون الثاني/يناير2005، تولى بيو تويا منصب أولو لتلك السنة.

En 2008, desempeñó el cargo el faipule de Nukunonu, Pio Tuia.
وفي عام 2008، شغل المنصب بيو تويا ممثل قرية نوكونونو.

El Ulu-o-Tokelau, Sr. Faipule Pio Tuia, alentó a que se efectuara esa visita durante el diálogo oficioso que mantuvo con el Comité.
وقد رحب الأولو - أو - توكيلاو، فايبولي بيو تويا بالقيام بهذه الزيارة عندما اجتمع باللجنة على حدة لإجراء حوار غير رسمي.

El Sr. Tuia invitó al Comité a " presenciar la captura del gran pez " , a medida que el pueblo de Tokelau se preparaba para ejercer su derecho a la libre determinación.
ودعا السيد تويا اللجنة إلى مشاهدة " الإمساك بالسمكة الكبيرة " حيث يتهيأ شعب توكيلاو لممارسة حقه في تقرير المصير.

16. El Sr. Pio Tuia (Ulu-o-Tokelau) y el Sr. Walter (Nueva Zelandia) se retiran.
16 - انسحب السيد بيو تويا (أولو - أو - توكيلاو).

7. El Sr. Tuia (Ulu-o-Tokelau), jefe titular del Territorio, dice que Tokelau mantiene su firme compromiso con el logro de la autonomía de gobierno, a pesar de que los referéndums no se han traducido en el apoyo necesario.
7 - السيد تويا (أولو - أو - توكيلاو) الرئيس الفخري للإقليم: ذكر أن توكيلاو لا تزال ملتزمة تمام الالتزام بتحقيق الحكم الذاتي، على الرغم من أن الاستفتاءين السابقين لم يحظيا بالتأييد اللازم.

15. El Sr. Tuia (Ulu-o-Tokelau) y el Sr. Payton (Administrador de Tokelau) se retiran.
15 - انسحب السيد تويا (أولو - أو - توكيلاو) والسيد بايتون (القائم بإدارة توكيلاو).

2. Por invitación del Presidente, el Sr. Pio Tuia (Ulu-o-Tokelau), máxima autoridad del Territorio, y el Sr. Walter (Nueva Zelandia), Administrador de Tokelau, toman asiento a la mesa del Comité.
2 - بنــــاء على دعوة الرئيس، جلس السيد بيو تويا (أولو - أو - توكيلاو) الرئيس الفخري للإقليم، والسيد والتير (نيوزيلندا)، المسؤول القائم بالإدارة إلى مائدة اللجنة.

10. El Sr. Pio Tuia (Ulu-o-Tokelau), contestando a una pregunta formulada por el Sr. Maleki (República Islámica del Irán), dice que todavía no se ha determinado la fecha del ejercicio de la libre determinación y que quedan aún por aclararse algunas cuestiones atinentes al tratado que se ha de concertar con Nueva Zelandia.
10 - السيد بيو تويا (أولو - أو توكيلاو): قال ردا على سؤال ورد من السيد مالكي (جمهورية إيران الإسلامية)، إن تاريخ ممارسة تقرير المصير لم يحدد بعد، ولكن ما زال يتعين توضيح بعض المسائل في المعاهدة التي من المقرر أن يتم التوقيع عليها مع نيوزيلندا.

6. Por invitación del Presidente, el Sr. Tuia (Ulu-o-Tokelau) y el Sr. Payton (Administrador de Tokelau) toman asiento a la mesa del Comité.
6 - بناء على دعوة الرئيس، شغل كل من السيد تويا (أولو - أو - توكيلاو) والسيد بايتون (القائم بإدارة توكيلاو) مقعدا إلى طاولة اللجنة.

El Sr. Tuia (Ulu-o-Tokelau) dice que en su intervención desearía hacer referencia a las actividades realizadas en Tokelau con miras a lograr la libre determinación y a las actividades destinadas a definir las formas de libre determinación y elaborar el plan de acción para los próximos tres años; así como aclarar las cuestiones relativas a la asistencia que se necesita para llevar a cabo esas actividades sobre una base sostenida.
12 - السيد تويا (توكيلاو): قال إنه رغب أن يركز في بيانه على الجهود الجارية في توكيلاو والهادفة إلى تحقيق الحكم الذاتي؛ وعلى العمل على تطوير شكل من الحكم الذاتي وخطة عمل للسنوات الثلاث القادمة؛ ومسائل الدعم المطلوب لتعزيز هذه التطورات.

3. El Sr. Pio Tuia (Ulu-o-Tokelau) dice que el pueblo de Tokelau se prepara para ejercer su derecho a la libre determinación y, ahora más que nunca, recurre al Comité Especial, a toda la comunidad internacional y a Nueva Zelandia en busca de reaseguros y apoyos.
3 - السيد بيو تويا (أولو - أو - توكيلاو): قال إن شعب توكيلاو على استعداد أن يمارس حقه في تقرير المصير، وهو يتطلع أكثر من أي وقت مضى إلى اللجنة الخاصة وإلى المجتمع الدولي الأوسع وإلى نيوزيلندا لتلقي المساندة والدعم.