"tumbado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مستلقي
• مستلقياً
• يرقد
• الاستلقاء
• أستلقي
• مستلقى
• ممدد
• ترقد
• التمدد
• البَقاء
• مستلق
• مستلقيا
• مستلقيًا
• ممداً
• يستلقي

Me gustabas más cuando te quedabas ahí tumbado.
ما هي قصتكِ؟ كنت معجبة بك أكثر عندما كنت مستلقي هناك

Te pasas el día tumbado en la cama sin hacer nada. - ¡Eres un vago!
وتفتّش على وظيفة بدل أن تبقى مستلقياً على السرير طوال اليوم؛ ياعديم النفع

Yo estaba en una calle llena de gente, y veo a un pobre chico tumbado en la acera.
كنت في شارع مليىء بالناس ورأيت شاب مسكين يرقد على الرصيف

Más tarde, lo encerraron esposado en una celda y fue obligado a permanecer tumbado sobre una tabla de madera durante un día.
وتم حبسه بعد ذلك في حجرة وهو مكبل وأجبِر على الاستلقاء على حافة خشبية طيلة يوم واحد.

Durante una hora y media, estoy ahí tumbado, junto a la puerta de la habitación fantaseando en lo bonito que sería...
أستلقي على الفراش، أحدق .. بباب الغرفة .. أتخيل كم سيكون جميلاً

- ¿Quieres que te pegue tumbado? - ¡Déjalo en paz!
ـ هل على أن أقاتلك وأنت مستلقى ـ توبى تاكر أتركه وشأنه

Tenía esta extraña sensación de que había estado tumbado allí, consciente durante siglos, durante varias vidas.
لدرجة هذا الشعور الغريب أني يقظ ممدد لقرون و عصور من الزمن

Aun asi, tenemos un cuerpo quemado tumbado en la sala de autopsia, sin una sola idea sobre nuestro asesino.
وتبقى لدينا جثة محروقة ترقد في تشريح دون خيط وحيد يرشد لقاتلنا

Acababa de eyacular, estaba todavía tumbado sobre mí, estaba todavía dentro de mí, y me susurró al oído que si lo dejaba, me mataría.
لقد كان للتو انتهى من القذف كان ما يزال مستلقي فوقي مازال بداخلي ثم قام بالهمس في أذني بأنني لو هجرته..

No me gusta la idea de extraños tocándome, tumbado desnudo en una mesa mientras un tío ucraniano usa mi culo como airbag.
لا احبذ فكرة ان غريب يلمسني مستلقي وعاري على طاولة بينما رجل أوكراني يستعمل مؤخرتي مثل حقيبة السرعة

Hace efecto en un par de minutos, pero de momento está tumbado.
وسيظهر مفعول الدواء خلال دقيقتين لكنه مستلقي الآن

Las dos hermanas se turnaban en ver a su padre tumbado en el suelo, ensangrentado, en un charco de agua.
ورأت الابنتان والدهما مستلقياً على الأرض ومضرجاً بالدماء في بقعة من الماء.

Probablemente estará tumbado al sol como un maldito emperador.
ربما يرقد بالسماء كإمبراطورية الألهة اللعينة

Pero si lo hago, pienso seguir aquí tumbado.
ولكن إن حصل ذلك بإمكانك المراهنة بأن ما سأفعله هو الاستلقاء هنا

Me duele mucho. No puedo estar tumbado aquí.
هناك ألمٌ كبير, لا أستطيع أن أستلقي و حسب

Estoy tumbado. ¿No sirve?
حسنا , انا مستلقى . الا يكفى هذا ؟

Pero no puedo dormir tumbado. Tengo que dormir medio sentado.
حسنا ولكني لااستطيع النوم وانا ممدد يجب ان انام وانا جالس

Tenían esos contenedores de carga, como una sala de hospital, ... Con el hombre tumbado en ellos?
كان لديهم حاويات شحن مثل أقسام المستشفيات... حيثُ الرجال يمكن أن ترقد فيها

Puedo recordarme tumbado sobre mi espalda durante lo que parecía un período de tiempo interminable.
أتذكر التمدد على ظهري لما بدا و كأنه وقت لا ينتهي

Es por tu bien. Quédate tumbado.
أعِدُك، أنك تُريدُ البَقاء بالأسفل.

Ayer la lluvia me caía... en la frente, cuando estaba tumbado en la cama.
البارحة كان المطر يسقط على جبيني وأنا مستلق في السرير

Cuando llegué estaba tumbado con los gansos y con su móvil haciéndoles fotos como sus hijos en la hierba.
في الحقيقة عندما قدمت اليه كان مستلقيا في الأرض مع اوزاته وهاتفه الخلوي ياخذ صورا لهن مثل الأطفال علي العشب

Y es muy feliz tumbado bajo un gran árbol.
،وهو سعيد جدًا مستلقيًا أسفل شجرةً كبيرةً

Cuando volví y vi a John ahí tumbado, en fin, indispuesto, tuve un sobresalto y casi lo dejo caer todo.
وعندما عُدت ورأيت جون ممداً هناك حسنا, انا اعنى,لم اشعر بخير شعرت بنوع من الصدمة وتقريبا وقعت السلة من يدى

así que bajó las escaleras, orinándose y después volvió al mismo sitio donde estaba antes tumbado y después murió.
لذا سار إلى الأسفل تبول وسار مجدداً إلى نفس المكان الذي كان يستلقي به وبعدها مات