| Además, se ha registrado el paso de las minas de estaño a las de tungsteno y de tantalio. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، سُجل تحرك من مناجم خام القصدير إلى مناجم خام التنغستن وخام التنتالوم. |
| La casiterita y el coltán se usan principalmente en la industria electrónica mundial mientras que la wolframita se emplea para hacer tungsteno. | UN | ويُستعمل الكاستيريت والكولتان أساسا في صناعة الإلكترونيات على الصعيد العالمي، بينما يُستعمل الولفراميت في صنع التنغستن. |
| La luz se produce con un bulbo incandescente cuando la corriente eléctrica pasa a través de un delgado filamento de tungsteno, calentándolo hasta que se vuelve incandescente. | UN | تنتج البصيلة المتوهجة الضوء عندما يمرر تيار كهربائي من خلال شعيرة رقيقة من التنغستن مما يسخنها حتى تتوهج. |
| c) Materiales de tungsteno en forma sólida que se componga de todo lo siguiente: | UN | ج - مواد التنغستين في شكل صلب والمشتملة على جميع العناصر التالية: |
| tungsteno y el oro son similar en peso, lo que lo convierte la sustancia falsificada perfecto. | Open Subtitles | التنغستون و الذهب متشابهين في الوزن مما يجعله أفضل مادة للتزوير |
| El uso del halógeno en las lámparas de filamento de tungsteno aumenta los lúmenes por vatio, de ahí que se haya generalizado el uso de lámparas halógenas para faros delanteros para automóviles. | UN | ويسفر استخدام الهالوجين في مصابيح فتيلة التنغستن عن المزيد من اللومنات للواط الواحد، وهو ما يسفر عن استخدام واسع النطاق للمصابيح الهالوجينية في صنع المصابيح الأمامية للسيارات. |
| Se sospecha que las partículas de aleación de tungsteno son sumamente carcinogénicas y tan pequeñas que no se las puede extirpar del cuerpo del paciente. | UN | ويشتبه في أن تكون جسيمات سبائك التنغستن مسرطنة جدا وصغيرة بحيث لا يمكن استخراجها من جسم المصاب. |
| Además, hay una preferencia por los minerales de tantalio y de tungsteno respecto del mineral de estaño; | UN | وبالإضافة إلى ذلك، ثمة اتجاه للانتقال في مجال التعدين من خام القصدير إلى خام كل من التنغستن والتنتالوم؛ |
| En la isla de Idjwi, en medio del lago Kivu, la extracción de mineral de tungsteno ha estado disminuyendo pero en la mina principal de Kamole sigue trabajando aproximadamente la mitad de los mineros que había antes de la suspensión. | UN | ففي جزيرة إدجوي، في وسط بحيرة كيفو، كان تعدين خام التنغستن آخذا في الانخفاض، إلا أن نحو نصف عدد عمال المناجم لما قبل قرار التعليق ما زالوا يعملون في موقع التعدين الرئيسي في كاموليه. |
| Sí, quizá, pero el óxido de magnesio es un subproducto de la soldadura de tungsteno. | Open Subtitles | نعم، ربما، ولكن أكسيد المغنيسيوم هو نتيجة ثانوية لحام التنغستن. |
| Llevan una gran carga explosiva con un penetrador de acero de tungsteno incrustado en el proyectil. | Open Subtitles | وهو ارتفاع تحميل ناسفة مع المخترق التنغستن الصلب جزءا لا يتجزأ من قذيفة. |
| Lo que tenemos aquí es munición de 40 granos, un cartucho de alto rendimiento con núcleo de carburo de tungsteno. | Open Subtitles | ما لدينا هنا هو 40 طلقه اعيره عاليه الاداء وسطها كربيد التنغستن |
| Aislados cables de tungsteno viajan del estimulador a los electrodos que se dirigen a regiones específicas del cerebro dependiendo del diagnóstico y los síntomas. | Open Subtitles | أسلاك ممــدة معزولـة من التنغستن تهــاجـر من المحفـز إلى الإلكترودات، حيث تستهدق منطقــة محددة من الدمـاغ اعتمــادا على التشخيــصات والأعــراض. |
| Encontramos tritonal y tungsteno en tu piso, en tu ropa. | Open Subtitles | تم العثور على الثرايتونال ومادة التنغستن في شقتك، على ملابسك |
| i. tungsteno y sus aleaciones con un contenido en peso de tungsteno del 97% o superior; | UN | ' 1` التنغستين والأشابات المحتوية على التنغستين بنسبة 97 في المائة بالوزن أو أكثر؛ |
| tungsteno compactado con cobre con un contenido en peso de tungsteno del 80% o superior; o | UN | ' 2` التنغستين المخلوط بالنحاس المحتوي على التنغستين بنسبة 80 في المائة بالوزن أو أكثر؛ أو |
| Tungteno compactado con plata con un contenido en peso de tungsteno del 80% o superior; y | UN | ' 3` التنغستين المخلوط بالفضة المحتوي على التنغستين بنسبة 80 في المائة بالوزن أو أكثر؛ و |
| Si se funde el oro real para cubrir más barras de tungsteno ... | Open Subtitles | إذا قاموا بإذابة الذهب الحقيقي لتغطية المزيد من سبائك التنغستون |
| Según información recibida por el Grupo, varios de esos grupos participan ahora ilegalmente en la minería del oro, estaño, tantalio y tungsteno. | UN | وتشير معلومات تلقاها الفريق إلى أن هذه الجماعات يشارك عدد منها حاليا أيضا في عمليات تعدين للذهب والقصدير والتانتال والتنغستين بشكل مخالف للقانون. |
| El filamento de tungsteno es quebradizo cuando está frio, pero se hubiera estirado si las luces hubieran estrado encendidas en el momento de la colisión. | Open Subtitles | خيوط التنجستين هشة عندما تكون باردة و لكنها سوف تتمدد إذا كان المصباح الأمامي يعمل في وقت التصادم |
| Bueno, este fragmento en particular está hecho de carburo de tungsteno puro. | Open Subtitles | حسنا هذه القشره خصيصا مصنوعه من من كربيد التنجستن النقي |
| v) Informes al Grupo Intergubernamental de Expertos en tungsteno (2); | UN | ' ٥ ' تقارير الى فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالتنغستن )تقريران(. |
| Este cubretecho está hecho de una aleación de magnesio y tungsteno. | Open Subtitles | غطاء السقف يتكون من سبائك تنجستين المغنيسيوم |
| Y eso no es silicona. Es tungsteno, y un montón. | Open Subtitles | و هذا ليس سيليكون, إنه تنجستن, الكثير منه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 