| Exposición escrita presentada por Indian Movement Tupaj Amaru (MITA), organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva especial | UN | بيان خطي مقدم من الحركة الهندية توباي أمارو، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص |
| 21. El observador del Movimiento Indio Tupaj Amaru subrayó el peligro de una prolongación excesiva de los debates. | UN | ٢١- وأشار المراقب عن الحركة الهندية " توباي آمارو " إلى المخاطر التي تنطوي عليها إطالة المناقشات على هذا النحو. |
| OBSERVACIONES FORMULADAS POR LA ORGANIZACIÓN NO GUBERNAMENTAL MOVIMIENTO INDIO “Tupaj AMARU”SOBRE LOS ARTÍCULOS 15, 17 Y 18 | UN | تعليقات المنظمة غير الحكومية " الحركة الهندية توباي - آمارو " على المواد 15 و17 و18 |
| Organizaciones no gubernamentales: Institute on Human Rights and the Holocaust, Movimiento Indio Tupaj Amaru y Red Europea contra el Racismo. | UN | منظمات غير حكومية: الشبكة الأوروبية لمناهضة العنصرية، الحركة الهندية توباج أمارو، معهد حقوق الإنسان |
| 86. Un representante del movimiento indio " Tupaj Amaru " se refirió a las violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas en los países andinos. | UN | 86- وتحدث ممثل عن حركة " توباج أمارو " الهندية عن انتهاكات حقوق الإنسان للشعوب الأصلية في بلدان الأنديز. |
| Movimiento Indio " Tupaj Amaru " y Federación Mundial de la Juventud Democrática | UN | الحركة الهندية (توباخ أمارو) والاتحاد العالمي للشباب الديمقراطي |
| OBSERVACIONES FORMULADAS POR LA ORGANIZACIÓN NO GUBERNAMENTAL MOVIMIENTO INDIO " Tupaj AMARU " | UN | تعليقات المنظمة غير الحكومية " الحركة الهندية `توباي آمارو` " |
| Organizaciones no gubernamentales: Congreso Islámico Mundial, Movimiento Indio " Tupaj Amaru " | UN | المنظمات غير الحكومية: حركة الهنود " توباي أمارو " ، مؤتمر العالم الإسلامي |
| Por ejemplo, el representante indígena del Movimiento Indio " Tupaj Amaru " dijo que el 20% de la población mundial vivía en la pobreza. Esta cifra ascendía al 80% en las zonas rurales donde la mayoría de la población era indígena. | UN | وعلى سبيل المثال، قال ممثل حركة توباي أمارو الهندية إن 20 في المائة من سكان العالم يعيشون في الفقر؛ وإن هذه النسبة تصل إلى 80 في المائة في المناطق الريفية حيث تمثل الشعوب الأصلية الغالبية فيها. |
| El representante indígena del Movimiento Indio " Tupaj Amaru " dijo que los indígenas eran víctimas del proceso de mundialización. | UN | وقال ممثل الحركة الهندية " توباي أمارو " إن الشعوب الأصلية وقعت ضحية العولمة. |
| Carta de fecha 15 de septiembre de 2003 dirigida a la Secretaría por el Movimiento Indio " Tupaj Amaru " | UN | رسالة مؤرخة 15 أيلول/سبتمبر 2003 موجهة إلى الأمانة العامة من حركة " توباي أمارو " الهندية |
| Los miembros fundadores y miembros representativos de base del Movimiento Indio " Tupaj Amaru " , en lo sucesivo denominado el " Movimiento " , reunidos en asamblea general ordinaria: | UN | إن الأعضاء المؤسسين والأعضاء الممثلين لقاعدة الحركة الهندية " توباي أمارو " المشار إليها فيما يلي بـ " الحركة " ، المجتمعين في جمعية عمومية عادية: |
| Carta de fecha 18 de abril de 2003 dirigida al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por el Movimiento Indio " Tupaj Amaru " | UN | رسالة مؤرخة 18 نيسان/أبريل 2003 موجهة إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان من حركة " توباي أمارو " الهندية |
| 36. Algunas ONG, como el Movimiento Indio " Tupaj Amaru " , se refirieron a la repercusión de la mundialización en los derechos de los pueblos indígenas. | UN | 36- وأشارت بعض المنظمات غير الحكومية، مثل حركة " توباي أمارو " الهندية، إلى أثر العولمة على حقوق السكان الأصليين. |
| La Presidenta formuló una declaración sobre la restitución del reconocimiento de la organización Movimiento Indio Tupaj Amaru. | UN | وأدلى رئيس اللجنة ببيان بشأن إعادة منح حركة " توباج أمارو " الهندية مركز المنظمة. |
| Restitución del reconocimiento de la organización del Movimiento Indio Tupaj Amaru | UN | إعادة منح منظمة الحركة الهندية " توباج أمارو " مركز المراقب |
| En la misma sesión hicieron declaraciones generales las siguientes organizaciones no gubernamentales (ONG): el Movimiento Indio Tupaj Amaru, el Institute on Human Rights and the Holocaust, y la Red Europea contra el Racismo. | UN | وفي الجلسة نفسها، أدلت المنظمات غير الحكومية التالية ببيانات عامة: الحركة الهندية توباج آمارو، ومعهد حقوق الإنسان ومحرقة اليهود، والشبكة الأوروبية لمكافحة العنصرية. |
| Movimiento Indio " Tupaj Katari " (Bolivia) | UN | الحركة الهندية " توباج كاتاري " )بوليفيا( |
| Movimiento Indio " Tupaj Katari " (Bolivia) | UN | الحركة الهندية " توباج كاتاري " )بولفيا( |
| Movimiento Indio " Tupaj Katari " (Bolivia) | UN | الحركة الهندية " توباج كاتاري " )بوليفيا( |
| Confederación Mundial del Trabajo Movimiento Indio “Tupaj Amaru” | UN | الحركة الهندية " توباخ آمارو " |
| OBSERVACIONES DE LA ORGANIZACIÓN NO GUBERNAMENTAL MOVIMIENTO INDIO " Tupaj AMARU " | UN | تعليقات المنظمة غير الحكومية " الحركة الهندية `توباك آمارو` " |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 