"tus órdenes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أوامرك
• اوامرك
• خدمتك
• إمرتك
• الأوامر منك
• أوامركِ
• لأوامرك
• تعليماتك
• طلباتك
• طلباتَكَ
• تحت قيادتك
• أوامركَ

Puede que haya muerto bajo tus órdenes pero vivirá por siempre en nuestras leyendas.
ربما يكون قد قُتِل بناء على أوامرك لكنه سيعيش دائماً في أساطيرنا

No me importa si tus órdenes vienen del mismísimo Jesucristo colgado en la cruz.
لا يهمني إن كنت تأخذ أوامرك من يسوع نفسه بينما كان يصلب.

Si le atrapan o se acercan, estarás ahí para emitir tus órdenes.
لو قبضوا عليه، أو إقتربوا منه ستكون موجودًا لإصدار أوامرك

tus órdenes eran matar a ese francotirador..
اوامرك كَانتْ أَنْ تَقْتلَ ذلك القنّاصِ.

Está bien, vayamos al grano. Soy el capitán Vallo, a tus órdenes.
حسنا دعنا ندخل صلب الموضوع فأنا القبطان فالو في خدمتك

– Parcialmente. Pero también obedece tus órdenes.
– جزئيا، لكنه أيضا يطيع أوامرك

Bueno, querida, si Jane muriese de esta fiebre, te reconfortará saber que todo ha sido por conquistar al Sr. Bingley y bajo tus órdenes.
حسناْ ياعزيزتى ,لوماتت جين بسبب تلك الحمى فسيكون عزاءنا أنها ماتت فى سبيل السيد بنجلى وتحت أوامرك

Debo decirte que he desobedecido tus órdenes respecto a los Goa'uld.
أنا يجب أن أخبرك بأنّني تجاهلت أوامرك التى تتتعلّق بال جوؤولد

Sus Jaffas seguirán tus órdenes en su nombre, pero los otros no.
الجافا الخاصه به ستتبع أوامرك بأسمه لكن الأخرين لا

Les diré que preparen el área a lo largo del perímetro y esperar tus órdenes.
يمكنني إبلاغهم بعمل منطقة عمليات محيطة بالسياج الأمني، ويستعدون لتلقي أوامرك

No te preocupes de tus órdenes. Eso no va a suceder.
لا يهمني أوامرك هذه، لن يكون هناك أي تحقيق

Pero me no han arrestado y no seré si sigo tus órdenes de ahora en adelante
ولكن لم يتم الإمساك بي ولن يكون ذلك إن اتبعت أوامرك من الآن وصاعداً

Si no eres una persona real, ¿por qué debería seguir tus órdenes?
إذن ، طالما أنك لست حتى شخصاً حقيقياً ، فلم يجب أن أتبع أوامرك ؟

Al diablo con tus órdenes. ¡Mi amigo se muere!
فلتذهب أوامرك إلي الجحيم صديقي هنا ينزف حتي الموت

Claro, claro... seguimos tus órdenes.
آه بالتأكيد بالـتأكيد بالتأكيد لقد تم تنفيذ اوامرك

Pues volveré a mi trabajo muy duro y siempre estaré a tus órdenes.
حسنا , سوف أعود الى عملى الجاد هنا وانا فى خدمتك فى أى وقت

Entonces, tienes de 40 a 45 bomberos bajo tus órdenes directas.
إذن ، لديك من 40 إلى 45 إطفائي يعملون تحت إمرتك

No cumplí tus órdenes en el cuerpo de marines, y ten por seguro que no me las darás ahora, cabo.
انا لا أأخذ الأوامر منك في البحريه, وانا متأكد جداً اني لا أأخذها منك الآن أيها العريف.

Mujer, me tendrías como tu perro faldero, sentado a tus pies, atento a tus órdenes.
يا امرأة، أصبحتُ مثل الكلب عندكِ، أجلس بالقرب من قدميكِ وأتلقى أوامركِ.

¡Puedo no seguir tus órdenes!
إعتمادا على جوابك , أنا قد لا أمتثل لأوامرك بعد الآن

Tú tienes tus órdenes, yo tengo las mías. Las seguiremos.
لديك تعليماتك ولدى تعليماتى فلنترك الأمر كما هو

tus órdenes están en el avión. Sales a las 23:30. Buen viaje.
طلباتك على الطائرة التى سترحل في 2330 أتمنى لك رحلة لطيفة

Tú eres el jefe y me aseguraré de que se cumplan tus órdenes.
أنت الرئيسَ، و... أنا سَأَتأكّدُ طلباتَكَ تَعْملُ.

Si ganas, estarán bajo tus órdenes.
اذا ربحت سيكونوا تحت قيادتك

tus órdenes eran exterminar a esa mujer.
قضت أوامركَ بقتل تلك المرأة لماذا؟