| 240 días es mucho tiempo para pasar encerrado con tus colegas en una lata. | TED | إن 240 يوما مدّة طويلة للسفر مع زملائك في علبة من الصفيح. |
| Habría sido útil para ti tener algún artículo reciente para mostrar a tus colegas. | Open Subtitles | كان من المفيد لك لو أجريت بعض الأعمال الحديثة لتعرضينها على زملائك |
| Volveremos atrás, haremos volar la compuerta, y sacaremos a tus colegas de allí. | Open Subtitles | سنقوم مرة أخرى، ضربة الباب الحاجز، والحصول على زملائك من هناك. |
| ¿Vendes armas con tus colegas de la CIA? | Open Subtitles | ببيعك للأسلحة مع أصدقائك القدامى بالمخابرات؟ |
| ¿Por qué, cuando lo descubras, no te metes en el coche con tus colegas? | Open Subtitles | لم لا، عند الانتهاء من التفكير بذلك تدخل الى السيارة مع رفاقك |
| ¿Qué reacciones recibiste en marzo de tus colegas en el mundo de la ciencia, cuando pediste o sugeriste que debemos hacer una pausa por un momento y pensar en ello? | TED | كيف كانت ردود الأفعال التي تلقيتها في آذار الماضي من زملائك في المجتمع العلمي عندما طلبتِ أو اقترحتِ أن يتم وقف استخدام التقنية لوهلة للتفكير فيها؟ |
| Miras hacia arriba y al otro lado de la mesa, uno de tus colegas tiene una gran idea. | TED | ألقيت بنظرك عبر الطاولة، واقترح أحد زملائك فكرة عظيمة. |
| Tu has estado trabajando como un burro en esto durante más de una década, y quiero rendiros homenaje a ti y a tus colegas por lo que hacéis. | TED | أنت كنت مستنزفا في هذا العمل لأكثر من عقد كامل, و أحييك أنت و زملائك على عملكم هذا. |
| ¿Ninguno de tus colegas supo aprovechar esa energía volcánica? | Open Subtitles | لا أحد من زملائك وجد طريقة لتسخّير هذه الطاقة البركانية؟ |
| Desearía poder decir lo mismo de tus colegas. | Open Subtitles | أتمنّى بأنّني يمكن أن أقول نفس حول البعض من زملائك. |
| Pide ayuda a tus colegas de París. | Open Subtitles | ألا يمكنك أن تطلب مساعدة زملائك |
| tus colegas quieren saber qué hacer con Stargher. | Open Subtitles | زملائك يريدون ان يعرفوا ماذا يفعلوا مع ستيرجر ؟ |
| No tienes el menor respeto por mí, por tus colegas, por el hospital o por nada. | Open Subtitles | أنت لا تحترمني , لاتحترم زملائك , ولا المستشفى ولا أي شيء |
| Tú y tus colegas creen que doy lástima. | Open Subtitles | لم أفسد الأمور و أنت و أصدقائك تعتقدون إنى نوع ما من مثيرى الشفقة |
| Soy feliz de que vengas, pero es mejor que tus colegas no estén contigo. | Open Subtitles | لن أستطيع حضور العشاء إذهب أنت لوحدك مع أصدقائك |
| La Presidente, los dioses bendigan su alma optimista cree que puede que quieras compartir cómo tus colegas nos han estado rastreando. | Open Subtitles | الرئيسة , لتبارك الألهة روحها المستنيرة والمكافئة تعتقد أنكِ قد تودين توضيح كيف تمكن رفاقك من تعقبنا |
| CA: Se ha informado que hay casi una diferencia de opinión entre tus colegas y tú sobre cualquier posibilidad de ofrecerle un acuerdo de amnistía. | TED | كريس: تم الحديث عن انه هناك عدم اتفاق بينك و بين زملاءك حول اي سيناريو يمكن فيه منح سنودين عرض عفو. |
| Arreglé que tu amigo estacione en la cochera de la comisaría lo que te permitirá evitar a tus colegas y escabullirte por atrás. | Open Subtitles | رتبت لصديقك للإيقاف في مرآب القسم والذي يسمح لك بتفادي زملاؤك وللخروج من الخلف |
| Son demasiado fuertes. Podría darles un shock a tus colegas. | Open Subtitles | لها تأثير قوى ممكن اصدقائك يصابون بصدمه منها |
| Más efectiva que tus colegas más experimentados. | Open Subtitles | لكونك أكثر ذكاءً من زملائكِ الذين يفوقوك في سنوات الخبرة في العمل |
| Es sólo otra manera de conectarte con tus colegas. | Open Subtitles | إنه طريق آخرفقط للإرتباط بزملائك |
| Aunque tengo que admitir, que estuve un poco sorprendida de que tus colegas decidieran simplemente dejarme ir, como estabas tan seguro de mi culpabilidad y todo eso. | Open Subtitles | عليّ الإعتراف، كنتُ متفاجئة قليلاً عندما قرّر زملائكَ السماح لي بالذهاب كنتَ موقناً بذنبي |
| Y decirle a todos que me escapé con uno de tus colegas. | Open Subtitles | وكُلّ شخص الصادق هَربتُ بأحد زملائِكَ. |
| ¿Juras saltar, bailar, roquear y ayudar a tus colegas amantes de la música? | Open Subtitles | هل تقسمي انك ستقدمي كل المساعدة لاصدقاءك محبي الموسيقى - نعم |
| Se espera que escribas historias informativas, conmovedoras y características y dejes lo experimental y vanguardista a tus colegas occidentales. | TED | يتوقع منك أن تكتب قصصاً تثقيفية, ومؤثرة, وتشخيصية وتترك الإسلوب التجريبي والحداثي لزملائك الغربيين. |
| Pero como tú y tus colegas habéis destrozado esto no puedo encontrar los libros que necesito. | Open Subtitles | لكن منذ أن دخلتم المكان أنت و أصدقاؤك لايمكننيأن أجدالكتبالتي أريدها. |
| Tú y tus colegas están haciendo notables investigaciones, y se merecen el dinero. | Open Subtitles | أنت وزملائك تعملون بحثاً رائعاً وتستحقون المال |
| - Y por eso deberías confiar en tus colegas y compartir tu información. | Open Subtitles | و لهذا السبب يجب عليكم الثقة في زملائكم و تبادل المعلومات الخاصة بكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 