"tus niños" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أطفالك
• اطفالك
• أطفالكِ
• أبنائكِ
• أولادك
• لأطفالك
• بأطفالك
• صغارك
• لأطفالكِ
• أطفالِكَ

Debes saber que al más ligero signo de rebeldía o contacto con el mundo exterior afectará el bienestar de tus niños.
يجب أن تعلمي كذلك أن أدنى محاولة للتمرد أو أي محاولة اتصال بالعالم الخارجي ستؤثر على صالح أطفالك

Pide ayuda para que puedas ver a tus niños otra vez algún día.
أطلب المساعدة حتى تتمكن من رؤية أطفالك مرة أخرى يوماً ما

Por ser irresponsable, me has forzado a tomar semejante resolución, no sólo por tus niños, sino por ti.
لقد أجبرتِني أن أتولى مسؤليتي عبر كونك غير مسؤولة ليس من أجل أطفالك وحسب بل من أجلك أيضا

Cariño, tus niños siempre van primero.
عزيزتي اطفالك يأتون دائماً اولاً

¿Prefieres tener a tus niños apilados en un armario o colgados en alguna sala de estar?
هل تفضلين أن تتراكم لوحات أطفالكِ في الخزانة، أو يعلقوا في غرفة معيشة أحدهم؟

Oh, así que acabas de volver de tu cita, cita que se supone no debe conmocionar a tus niños.
, أنتِ عدتِ للتو من الموعد الغرامي الذي لا يفترض أن يصدم أبنائكِ

Si podrías darla algunas pasas o tal vez una manzana o algo desagradable que tenga uno de tus niños, re-endúlzalo.
لو أمكنك فقط إعطائها بعض الزبيب أو تفاحه أو أي شيء قذر من أولادك إعتبريها إعاده للحلوى

Es el trabajo de un papá preocuparse. Tu preocúpate por tus niños.
دور الأب أن يقلق عليهم أنت تقلق حيال أطفالك

¿Si lo que mereces es una cerca de madera blanca y tus niños alrededor y un marido que te quiera?
ماذا إن كنت تستحق بيتا و سياجا أبيض و أطفالك يحيطون بك و زوجا يحبك؟

Oye, siempre pensé que tu esposa era agradable. Pero habla como un tipo y también caga como uno. Además, pensé que tus niños eran adorables.
لقد ظننت بأن زوجتك لطيفة لكنها كالحثالة و تسب مثلهم أيضاً بالإضافة إلى أطفالك ظننت أنهم لطفين لكنهم عكس ذلك

Sólo creo que debiste haber contenido tu libido mientras tus niños estaban en la casa.
أعتقد فقط أنه كان عليك أن ترد رغبتك الجنسية حتى يكون أطفالك خارج المنزل

Lo duro que trabajas por tus niños, todo lo que te preocupas, todo lo que haces por ellos...
كيف تكافح من أجل أطفالك المرضى ومدى اهتمامك وماستفعله من اجلهم

No se puede luchar con un león... y soplar las narices de tus niños al mismo tiempo.
لا تستطيع مصارعة أسد وتمخض أنوف أطفالك في نفس الوقت

Así que por qué no convertir ese cansado saco de patatas en algo que tus niños en realidad quieran con el cortador Americano e-z de patatas fritas?
لذا لِمَ لاتحوّل ذلك التعب من كيس البطاطا إلى شئ يريده أطفالك بالفعل مع جهاز القلي إي زي الامريكي؟

tus niños están invitados al torneo internacional de ajedrez en Sudán.
لقد تم دعوة أطفالك إلى بطولة الشطرنج الدولية في السودان

a tu esposa, tus niños, quien sea...
لزوجتك أو أطفالك أو أي شخص

Estoy seguro de que no parpadeaste en los últimos 45 minutos y no pareces preocuparte por tus niños y no hay forma de que hayas oído ese vagón anoche.
انا متأكد انك لم ترمشي في ال 45 دقيقه الماضية ولا يبدو انكي تهتمي بشأن اطفالك وليس هناك اي وسيله تجعلك تسمعي تلك العربة بالامس

Hoy eres responsable de tu abuela. Mañana será tu esposo. Y luego de eso, tus niños.
اليوم أنتِ مسئولةٌ عن جدّتكِ غداً سوف يكون زوجكِ، وبعد غدٍ أطفالكِ

Sabes, tus niños son lo más cercano que he tenido a una familia.
كما تعلمين , أبنائكِ هم أقرب ما لديّ لعائلة

tus niños no van al colegio y has perdido tu Bentley.
تكون قد حرمت أولادك من دخول الجامعة وتخسر سيارة البنتلي

Sabes que no le dejarías cuidar a tus niños.
تعلم جيداً، ولن تسمح له ليكون جليس لأطفالك

No le importan tus niños.
لا يهتم بأطفالك. وأنا لست ستعمل أحلامهم.

Piensa en esto: Si lo haces bien, tus niños se sentirán muy orgullosos.
،فكر بهذا، إنّك تبلي بلاءً حسن الآن .إنّك ستجعل صغارك فخورين بك للغاية

Eres una madre para tus niños.
أنتِ أمٌ لأطفالكِ

En cuanto a tus niños, una larga temporada en una institución correccional está muy atrasada.
أما بالنسبة إلى أطفالِكَ , نوبة طويلة في مؤسسة تَصْحيحية مُتأخرة طويلاً.