"tus sentimientos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مشاعرك
• مشاعركِ
• بمشاعرك
• شعورك
• مشاعركَ
• لمشاعرك
• أحاسيسك
• مشاعركم
• احاسيسك
• مشاعرِكَ
• مشاعرَكَ
• عواطفك
• بمشاعركَ
• بمشاعركِ
• لمشاعركِ

Tal vez te resulte difícil oír esto... y no quiero herir tus sentimientos... pero no eres mi tipo.
ربما أنت تواجه وقتاً صعباً ولا أريد جرح مشاعرك لكنك لست من النوع الذي أحبه

El arte podría ser una ventana para tus pensamientos y tus sentimientos.
الفن يمكن أن يعطيك نافذة للتعبير عن أفكارك و مشاعرك

Entiendo tus sentimientos hacia McClane, pero créeme que él no vale la pena.
أقدر مشاعرك نحو السيد ماكلين لكن صقني هذا الأبله لا يستحقها

- Solo espero que el tiempo fuera te diera una oportunidad de revaluar el peligro en dejar que tus sentimientos personales nublen tu juicio.
يمكنني أن آمل فقط أن الوقت في الخارج أعطاكِ فرصةً لتعيدي تقييمَ الخطر في تركِ مشاعركِ الشخصية تغطي على حكمكِ

Por supuesto que ella te miente. Es una buena persona, no quiere herir tus sentimientos.
بالطبع سوف تكذب عليك ، انها شخص لطيف ولا تريد ان تؤذي مشاعرك

En consecuencia, es muy importante lo que deseas, cuales son tus pensamientos, cuales son tus sentimientos, porque se manifestarán.
لذلك فمن المهم جدا: ما تتمناه ما هي أفكارك، ما هي مشاعرك لأنها ستبدو إلى الوجود

Quiero decir, ¿cómo pudiste separar tus sentimientos reales hacia ella de... tu gratitud hacia alguien que cuidaba de la esposa que amabas?
أقصد , كيف يمكنك أن تفرق بينَ مشاعرك الحقيقية تجاهها عن أمتنانك لشخصً قد أعتنى بزوجتك التي تحبها ؟

Debo decirte que, tus sentimientos acerca los periodos, y el vello pubico, me hacen más fanática de ti.
يجب علي أن أخبرك , مشاعرك حول الدورة وشعر العانة فقط جعلاني هاويا أكبر الأن

Bueno, ya sabes, tú eres como eres, cariño, tienes fobia al compromiso y te tragas tus sentimientos y no crees en finales felices.
نعم ، واضح حسنا أنت تعلمين ، انت من هي أنت ، عزيزتي وخوفك من الارتباط هو من يأكل مشاعرك

Prométeme que la próxima vez que la veas dejarás claros tus sentimientos.
عدني حين تراها في المرة القادمة أن توضح لها مشاعرك

es acepar el hecho de que ya no importas... estan tus sentimientos, tu vida, y tu cuerpo estos pasan a segundo plano, para asegurar que tu hijo este seguro y feliz
أنه حول تقبل أنك لا تهتمي مطلقا هذه مشاعرك وهذه حياتك و هذا جسمك كل هذا يأتي ثانيا بعد أن تتأكدي بأن طفلك سعيد و آمن

No me apetece escuchar tus quejas sobre tus sentimientos y miedos durante tres días.
لا يستحق ذلك سماعك تتذمر عن مشاعرك و مخاوفك لمدة ثلاثة أيام

No está bien tener favoritos, pero no está mejor ocultar tus sentimientos, y no sé lo que haría sin ustedes, chicos.
و لكن أيضاً لا يجب أن تخفي مشاعرك و لا أعرف ما الذي سأفعله من دونكم يا شباب

¿Compartiste tus sentimientos más profundos sobre nosotros con él mientras me mentías?
أنت تتشاركين معه مشاعرك الخاصة بخصوصنا بينما كنت تكذب علي؟

Papá lo siento si hiere tus sentimientos, pero no es lo que yo quería.
أبي .. أنا آسفة أنّ ذلك جرح مشاعرك ولكنّه ليس ما أردتّه

No queríamos herir tus sentimientos, y además te vuelves loco cada vez que alguien intenta
لأننا لم نرغب بجرح مشاعرك وأنت تفزع نوعاً ما حين يحاول أي أحد

Como sea, tus sentimientos son triviales porque tenemos a un asesino que atrapar.
على أي حال، مشاعركِ غير مهمة لأن لدينا قاتل لنمسك به.

¿No lo ves? Crees que no he tenido en cuenta tus sentimientos, porque he dicho que sí a la Comisión.
أنّكِ غاضبة لأنّي تجاهلت مشاعركِ حول موافقتي للجنة.

Te admiro por tus sentimientos. Espero adoptarlos como míos propios.
إننى معجبة بمشاعرك و أرجو أن أكون بالمثل

Cariño, desconozco tus sentimientos y como no quiero presionarte nos tomaremos de la mano y charlaremos.
عزيزتي ، لا أعرف كيف شعورك الآن لذا لا أريد إستعجالك يمكننا الإمساك بأيدي بعضنا أو الجلوس والتحدث

Mi operación es en un par de días y por mucho que aprecio tus sentimientos por mí de momento no es bueno que estés a mi alrededor.
عملية استئصال الورَم بعدَ عِدَة أيام بقدرِ ما أُقدرُ لكَ مشاعركَ تجاهي لكنكَ حالياً، لستَ جيداً كفايَة لتبقى بجانبي

Mira, te sientes culpable por tus sentimientos hacia mamá.
أنا غيرُ مسئولة عن احساسك بالذنب لمشاعرك تجاه أُمى

Quiero decir, todas esas cosas que haces, sabes, me hacen saber que me amas estas compartiendo tus sentimientos conmigo?
أعني كل هذه الأشياء التي تفعليها، أتعلمين، تجعلني أعلم أنكِ تحبينني أتحاول مشاركة أحاسيسك معي؟

Mamá, sabía que esto sucedería cuando empezaron a andar juntos todos tus sentimientos de antes están volviendo.
عرفت أن هذا يحدث عندما بدأتم بالتسكع سوية كل مشاعركم القديمة تعود للظهر

- ¡Si! - ¡No! ¡Analiza tus sentimientos Je-efe-efe!
نعم , نعم , نعم ابحث في احاسيسك يا جيففا

No quisimos lastimar tus sentimientos con nuestras imitaciones.
نحن لَمْ نَعْنِ لإيذاء مشاعرِكَ بتقليدِنا الصَغيرِ.

¿Seguro que Niles no hirió tus sentimientos?
أنت النيل متأكّدة لَمْ فقط آذى مشاعرَكَ الآن؟

tus sentimientos son la razón por la que he podido observarte todos estos años.
عواطفك هي السبب في كوني قادراً على مشاهدتي لكِ كل هذه السنين

Nunca quise joder tus sentimientos para nada o ir a tus espaldas.
لم أتعمد العبث بمشاعركَ مطلقاً أو أن أقوم بعلاقة معها من وراء ظهركِ

Tú no comprometerías tus sentimientos así no vivirías con esta mentira.
أنت لن تسمحي بالمخاطرة .. بمشاعركِ مثلي أو تعيشين مثل هذه الحياة، أليس كذلك؟

Cuando te enfadas, reprimes tus sentimientos... y me hundes con el silencio.
عندما تكونين غاضبة تقومين بإطلاق العنان لمشاعركِ وهذا يصيبني بحالة من الصمت