"tuve que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اضطررت
• كان علي أن
• كان عليّ أن
• كان يجب أن
• إضطررت
• كان علي ان
• توجب علي
• اضطررتُ
• أنا كان لا بُدَّ أنْ
• كان لا بد أن
• أضطر
• كان لابد أن
• كان يجب ان
• أضطررت أن
• واضطررت الى

Y por supuesto, la tienda no podía sostenerse, y Tuve que cerrarla.
وبالطبع، لم يستطع المتجر الحفاظ على نفسه، لذلك اضطررت لإغلاقه.

Como ya no tengo muebles para el departamento, anoche Tuve que dormir en la bañera.
بما أن شقتي الجديدة لا أثاث فيها اضطررت إلى النوم في حوض الاستحمام

Y, cuando volví, Tuve que darles mucha gratitud y reconocimiento porque me mostraron que contaban con mi apoyo pero que, verdaderamente, tenían sus propias espaldas.
وعندما عدت، كان علي أن أعطيهم الكثير من الامتنان والمدح لأنهم أظهروا لي أنهم حق العون وهم حقًا حق العون لأنفسهم.

¿Más extraña que aquella vez que Tuve que fingir que estaba perdido en el Centro Comercial para que pudieras conocer a la guapa guardia de seguridad?
أكثر إرباكاً من المرة التي كان علي أن أتظاهر فيها أنني تائة في المركز التجاري حتى تتمكن من مقابلة حارسة الأمن الجميلة؟

Así que lo Tuve que dividir en paneles múltiples de 10 pies de alto por 25 pies de ancho.
ولذلك كان عليّ أن أقسمها إلى عدة ألواح طول كلٍ منها 10 أقدام وعرضها 25 قدم.

Recuerdo... que Tuve que envolverte en una manta cuando se nos acabó la leña.
أنا أتذكر .. كان يجب أن ألفك فى بطانية عندما فرغ الخشب

Tuve que ir a la policía y presentar una denuncia contra ella.
إضطررت للذهاب لمركز معلومات البوليس و أرى التقرير الخاص بها

Estaba en el baúl. Tuve que dispararle a la cerradura para abrirlo.
كانت في حقيبة السيارة اضطررت لإطلاق النار على القفل لفتحها

Cuando te fuiste, Tuve que tomar otro empleo para pagar la renta.
عندما غادرت، اضطررت الى أخذ عمل ثاني لكي أدفع الايجار

Tuve que dar unas buenas razones antes de que me dejaran entrar.
اضطررت إلى إختلاق قضية جيدة قبل أن يسمحوا لي بالدخول

Sé que probablemente estés enojado con mami pero tú sabes por qué te Tuve que mandar aquí arriba, ¿no?
انا أعرف انك ربما تكون غاضبا منى ولكنك تعلم انى اضطررت لذلك , اليس كذلك ؟

¿Sabes todo lo que Tuve que pasar para salir de la cárcel?
هل تعرف كم هراء اضطررت إلى تشغيل للخروج من السجن؟

Tuve que echar a una camada de gatitos de él, pero les dejé mi camiseta.
كان علي أن أركل بعض القطط الصغيرة حديثي الولادة لكنني تركت لهم قميصي

Chuck, hoy Tuve que identificar a un chico que la policía pensó que eras tú
تشاك , اليوم كان علي , أن أعرف جثة اعتقدت الشرطة أنه أنت

Tuve que interrumpir esa última oración en la mitad porque estaba muy sorprendido.
كان علي أن أوقف آخر جملة في المنتصف لأنني كنت متفاجىء

Me criaron para ser arrogante, así que Tuve que enseñarme... a mí misma esas cosas
لقد رُبيت لِكي أكُونَ متغطرسه، لذا كان عليّ أن أعلم نفسي هذه الأشياء.

Así que Tuve que matarlo y la policía aún me sigue buscando.
إذاً, ثم إضطررت إلى قتله والشرطة لا زالت تبحث عني

Pero debíamos dejar el país, y Tuve que pensar en toda mi familia.
لكننا سنضطر لمغادرة البلاد و كان علي ان افكر بعائلتي كلها

La última vez que las comiste, Tuve que volver a empapelar la casa.
آخر مرة أعطيت بين بعض الخضار توجب علي تغيير ورق الجدران

Actué bien. Tuve que escribir los trozos de la orquesta, ¿verdad?
كنت أعزف عزفاً لطيفاً. فقد اضطررتُ لكتابة تفاصيل الأوركسترا

Tuve que dejarlo en casa de mi hermana, porque si lo llevaba a casa, mi hijo se hubiera encariñado con él.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَتْركَه في أختِي، ' سبب إذا جَلبتُه بيتَ، إبني كَانَ سَيَقِعُ في حبّه.

Tuve que permanecer oculto, para que él continúe creyendo que estaba muerto.
كان لا بد أن أبقى مختفيا حتى يعتقوا بأننى ميت.

Una vez, estaba tan cansada que Tuve que fingir para que me dejara dormir.
ما أن، أكون متعبة جداً فإنني أضطر لتزييف الأمر حتى يتركني أنام.

Tuve que comprarla a granel, así que si conoces a alguien que quiera una alfombra de piel de oso, tengo ocho.
كان لابد أن أشتريها بالجمله أيضاً لذا لو تعرف أحد يريد سجاده من جلد الدب لدى ثمانيه منهم

Tuve que hacerlo. Cuando leí que Carol aún estaba viva, quise advertirte.
كان يجب ان احذرك عندما قرات ان كارول مازالت حيَة

Porque Tuve que mentir y robar por ti, y ahora también haré trampa por ti.
لأني أضطررت أن أكذب وأسرق من أجلك والآن مضطر أن أغش من أجلك

Tuve que lavar el costado de la camioneta con la manguera.
واضطررت الى خرطوم قبالة الجانب كاملة من الشاحنة.