"tuvia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• توفيا

Tuvia, hemos escapado de la policía toda la vida ¿crees que ahora es un buen momento para parar?
ـ توفيا ، نهرُب من البوليس طوالَ حياتُنا و تعتقِد بأنهُ وقتٌ مُناسِب للتوقف ؟

- Tenemos que movernos, Tuvia. Y rápido.
ـ يجِبُ علينا التمكُن مِنَ التحرُك مِن هُنا يا توفيا ..

- Tuvia, me apenan a todos, pero- - Son una familia.
ـ توفيا ، لقد رثيتُ لهُم كُلُهُم لكن ـ هُم مِن عائلَتُنا

- No podemos cometer errores, Tuvia. - ¿Cómo el de anoche, Zus?
لا نستطيعُ إرتِكابَ غلطات يا توفيا ـ و ليلَةَ أمس يا زوش ؟

¡No eres nada para ellos, Tuvia!
ـ أنتَ لا تُمثِل أي شئ بالنِسبةِ لَهُم يا توفيا

Tuvia está mandando más personas para traer comida.
ـ توفيا يُرسِلُ المزيد مِنَ الناسِ لِمَهَمّاتٍِ إضافية.

- Seguimos a Tuvia como una cabra vieja. - Prefiero ser una cabra a una víbora.
ـ نَسعى وراءَ توفيا كَماعزِ عجوز ـ أُفضِلُ أن أكون ماعِزٌ على أن أكونَ ثُعبان

El Gran Tuvia Bielski, el Salvador de los judíos y toda la demás basura.
ـ توفيا بيلسكي ، مُنقِذُ اليهود ـ و أكبرُ حقيرٍ يوجد

Tuvia, estoy empezando a ver indicios de un tipo de enfermedad nueva.
ـ توفيا ، لقد بدأتُ أرى علاماتُ مرضٍ جديد

Puedo hacerlo esta noche, Tuvia.
ـ أستطيعُ أن أفعَلُ ذلك مِن أجل عزيزي توفيا

- Tuvia, yo nunca- - Lo sé. ¿Entonces por qué me vas a castigar?
ـ توفيا أنا لن ـ أعرِف ـ إذن لِماذا يتوجبُ علي أن أُعاقب ؟

Tuvia y Lilka permanecieron casados por el resto de sus vidas.
توفيا و ليلكا بَقَوا مُتزوجينَ لِبقيَّةِ حياتِهِم

Tan solo el mes pasado, se lanzaron contra el sur de Israel más de 40 cohetes y granadas de mortero, que cayeron en las zonas de Ashkelon, Sha ' ar HaNegev, Sdot Negev, Eshkol y Be ' er Tuvia.
ففي الشهر الماضي وحده، أُطلق على جنوب إسرائيل أكثر من أربعين صاروخا وقذيفة هاون سقطت في مناطق عسقلان، وشعار هانيغيف، وسدوت نيغيف، وإشكول، وبير توفيا.

Dime Tuvia, ¿por qué has vuelto?
ـ إذن قُل لي يا توفيا ـ لماذا عُدت ؟

- ¿Quién es Tuvia Bielski?
ـ أيُ واحِدٌ هوَ توفيا بيلسكي ؟

- ¿Y si hay cientos, Tuvia?
ـ وإذا كانوا بالمِئات يا توفيا ؟

Tuvia está haciendo lo mejor que puede.
ـ توفيا يفعلُ أفضلُ ما لديه

- El peligro está allí afuera. - Perdón, Tuvia.
ـ الوضعُ خَطِرٌ هُناك ـ آسفٌ يا توفيا

¿Qué pasará cuando Tuvia lo descubra?
ـ ماذا سيحدُث عِندما يعرِفُ توفيا ؟

No le tengo miedo a nada, Tuvia.
ـ أنا لستُ خائفةٌ من أي شئ يا توفيا