| Samuel Clemens, Mark Twain, fue un inversionista importante en la máquina más compleja de todos los tiempos –o al menos hasta 1918– registrada en la Oficina de Patentes de EE.UU. | TED | مثل صامويل كليمينز , مارك توين كانوا مستثمرين كبار في أعقد الماكينات على مدى التاريخ حتى عام 1918 حينما سجلت في وثائق حقوق الملكية الأمريكية |
| Y Mark Twain, que lo sabía todo sobre la tipografía, quedó realmente loco por esta máquina. | TED | ومارك توين .. والذي كان يعلم كل شي عن الطباعة كان مهووساً بهذه الآلة |
| Voy a parafrasear a Mark Twain. | TED | سأعيد صياغة اقتباس لمارك توين. |
| En el Mississippi, en la época de Mark Twain, los timoneles solo conocían un trecho del río. | Open Subtitles | فى نهر المسيسبى فى عصر مارك تواين كان هناك بحارة معلوماتهم كانت قليلة عن النهر |
| Creo que fue Mark Twain quien dijo que el invierno más frío que había pasado fue un verano en San Francisco. | Open Subtitles | أعتقد أن مارك تواين من قال إن الشتاء الأشد بردا الذي عرفه كان صيفا في فرنسيسكو |
| Mark Twain resumió lo que considero es uno de los problemas fundamentales de la ciencia cognitiva con un solo chiste. | TED | لخص مارك توين ما أعتبره أنا إحدى المشاكل الأساسية بالعلوم الإدراكية بروح دعابية فريدة. |
| Me gustaría cerrar con una cita de Mark Twain. | TED | أود أن أنهي حديثي باقتباس من مارك توين. |
| Abrimos para Shania Twain durante dos años en su tour internacional. | TED | شاركنا شانايا توين في جولتها حول العالم لسنتين. |
| Mark Twain vivió aquí en la época en que escribió "Huckleberry Finn". | Open Subtitles | عاش مارك توين هنا. الحق حول الوقت الذي كتب هاك فين. |
| Tengo 13 años, cumplo 14 en Halloween, y crecí en un pequeño pueblo en Québec donde a todos les gusta Shania Twain y Avril Lavigne. | Open Subtitles | لدي 13 عاما، يتحول 14 في عيد جميع القديسين، ونشأ في بلدة صغيرة في كيبيك حيث أنهم جميعا يحبون شنايا توين وآفريل لافين. |
| Canadá acaba de entregar su más encantador regalo desde Shania Twain. | Open Subtitles | لقد استلمت من كندا افضل هدية بعد شانيا توين |
| Ustedes eran bueno, excepto que les faltaban dos penes para parecer una banda que interpreta a Shania Twain. | Open Subtitles | وأنتم كنتم رائعون كنتم قضيبان اختصار لفرقة شونايا توين ريايماجنيشن |
| Mark Twain dijo:"la ropa hace al hombre". | Open Subtitles | وقال مارك توين الملابس تجعل الرجل |
| ¿Por qué no reaccioné bien al enterarme... que soy un personaje de una novela de Mark Twain? | Open Subtitles | لآني لا أتعامل جيدآ بما أكتشفته ني لستُ روايه من روايات مارك توين |
| Estados Unidos fue la cuna de solo tres escritores clásicos Mark Twain, J.D. Salinger y yo. | Open Subtitles | أنجبت الولايات المتحدة ثلاثة كتاب كلاسيكين فقط مارك تواين ، ج.د.سلينجر ،وأنا |
| Deberías leer el libro que está escribiendo ahora Mark Twain. | Open Subtitles | عليك أن تقرأ كتابه الجديد: "مارك تواين أصبح كاتباً" |
| Mark Twain escribió que el invierno más frío que él pasó, fue un verano en San Francisco. | Open Subtitles | "مارك تواين " كَتبَ ذلك أبرد شتاء قضيته كَانَ صيف في سان فرانسيسكو. ..يُمْكِنُ |
| Como dijo Mark Twain: "La virtud nunca ha sido tan respetable como el dinero". | Open Subtitles | وكما قال مارك تواين "لا شئ يُحترم كالمال" |
| Sabes, Mark Twain dijo una vez que suicidarse en Buffalo es redundante. | Open Subtitles | تعلمين, -مارك تواين - قال مرّةً الأنتحار في |
| No hay forma que Mark Twain pueda competir con eso. | Open Subtitles | ليس هناك طريق لمارك تواين لكي ينافس ذلك |
| Nos fuimos en la dirección incorrecta. Y sabes quién es Mark Twain, ¿no? | Open Subtitles | لقد ذهبنا في الإتجاه الخاطئ وتعلمين من مارك توينز أليس كذلك ؟ |
| La Unidad de Crímenes contra los niños del FBI y las autoridades locales han arrestado al director de la escuela primaria Mark Twain Howard Rawlings, hoy. | Open Subtitles | "عملاء المباحث الفيدرالية للجرائم ضد الأطفال والسلطات المحلية قامت بالقبض على (مارك توان) مدير مدرسة ابتدائية" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 