"twitter" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تويتر
• التويتر
• وتويتر
• لتويتر
• بتويتر
• تغريدة
• والتويتر
• التغريدات
• تغريد
• تويتير
• بوك
• تغرد
• تغريدات
• التغريدِ
• تغريده

Twitter: Bogotá, Dar es Salam, México, D.F., Nueva Delhi, Pretoria, Río de Janeiro, Teherán, Túnez, Viena y Yakarta
تويتر: بريتوريا، وبوغوتا، وتونس العاصمة، وجاكرتا، ودار السلام، وريو دي جانيرو، وطهران، وفيينا، ومكسيكو، ونيودلهي.

Número de seguidores de Twitter de una muestra de organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Ginebra
عرض عام لعدد متابعي عينة من منظمات الأمم المتحدة الموجودة مقارها في جنيف على تويتر

Y luego llegó Twitter, e hizo las cosas aún más mágicas, porque podía pedir al instante cualquier cosa en cualquier lugar.
ثم جاء تويتر وجعل الأمور اكثر سحرية لأنه يمكنني أن أطلب على الفور أي شيء في أي مكان.

436 minutos un viernes por la noche, y durante esa primera noche, llegó un mensaje de Twitter: ¿Por qué ser cobarde?
436 دقيقة بدقيقة في ليلة الجمعة وخلال تلك الليلة الأولى، أتت أول رسالة تويتر تقول: لماذا تكونون كالدجاج؟

Vemos la Primavera Árabe y el impacto que Twitter y Facebook tuvieron.
إننا نرى الربيع العربي وكيف كان تأثير التويتر والفيسبوك حاضرًا.

Debido a que para tener éxito a largo plazo, a veces hace falta un té sin azúcar junto a su Twitter.
لأنه حتى نتمكن من النجاح على المدى الطويل، يجب أن نشرب الشاي بدون سكر أحيانًا أثناء استخدام تويتر.

Esto no solo permite ver Twitter de diferentes maneras también introduce nuevos casos de uso.
وهذا لا يجعلك ترى تويتر بطرق مختلفة فقط، ولكن يعرفك بإستخدامات جديدة ايضا.

Durante un rato los 10 links más clickeados en Twitter, el servicio global de mensajes cortos, 9 de los 10 links eran sobre el terremoto.
أعلى 10 روابط تم ضربها في تويتر خدمة التراسل النصي العالمية 9 من 10 كانت عن الهزة الأرضية الناس يتشاركون المعلومات

¿Me estás diciendo que 600,000 personas leen lo que digo en Twitter?
هل تخبرني بأن هناك 600,000 شخصاً يقرأون ماتكتبه في تويتر

No sé si lo has escuchado, pero el gobierno es capaz de monitorizar todos nuestros emails y cuentas de Twitter.
، لاأعلم إن كنت سمعت لكن، الحكومة قادرةً على مراقبة بريدنا الإلكترونيّ . ''و حسابتنا في ''تويتر

Twitter dice que van a presentar un nuevo muñeco de Elmo para esta Navidad.
تويتر يقول انهم تم إدخال دمية إلمو جديدة عيد الميلاد هذا العام.

Piénselo, mientras voy a alertar a James Earl Jones sobre el peligro de anunciar su ubicación en Twitter.
فكرو بهذا الشأن وانا احذر جيمس ايرل جونز من الخطر من نشر موقعه في تويتر

Recuerdo cuanto me uní a Twitter, me tomó como 10 minutos entenderlo.
عندما دخلت تويتر أول مرة استغرقت حوالي 10 دقائق لأفهمه

Arrestaremos a todas las personas de estas fotos y buscaremos por las redes, Facebook, Twitter.
سنجلب جميع مَن في الصور عبر التحقيق في جميع مواقع التواصل فيسبوك، تويتر

Mensajes enviados en Twitter desde la Sede
المداخلات المرسلة إلى موقع تويتر من المقر

Asimismo, los artículos aparecieron en 35 blogs en línea, mensajes enviados en Twitter y sitios web mundiales diferentes;
وبالإضافة إلى ذلك، ظهرت هذه المقالات في 35 مدونة مختلفة على الإنترنت وعلى صفحات موقع تويتر ومواقع إلكترونية عالمية؛

También promovió eventos a través de su cuenta de Twitter.
وروجت أيضا لمناسبات من خلال خدمة بثها عبر موقع تويتر.

Puso en marcha un sitio web nuevo e inició campañas en Facebook y Twitter para promover ese Premio en el Brasil.
ودشن المعهد موقعاً شبكياً وحملات على موقعي ' فيس بوك` و ' تويتر` ترويجاً للجائزة في البرازيل.

pero si me siguiesen en Twitter, se hubiesen enterado hace tres horas
لكن لو تابعتيني على التويتر لعرفتِ ذلك منذ ثلاث ساعات

Algo me dice que te has enterado de esta pequeña juerga en Twitter.
أخبرني شيئا أنت لم تقرأ عن هذا الحفل البسيط على التويتر

Facebook, Twitter y otras herramientas diversas generan cambios exponenciales y brindan nuevas oportunidades para que las personas interactúen, aprendan y crezcan.
يحدث فيسبوك وتويتر وغيرها من أدوات التواصل الاجتماعي تغييرات متضاعفة ويوفر فرصا جديدة للناس كي تتفاعل وتتعلم وتنمو.

Pero hace unos meses entré a Twitter, como de costumbre, y allí un colega discrepaba con esa visión.
منذ بضعة أشهر، قمت بتسجيل الدخول لتويتر ورأيت أحد المعلمين قد أخذ هذا الاعتقاد.

Y una de las cosas fascinantes de Twitter es que el patrón de flujo de información es diferente a todo lo que hemos visto antes.
وأحد الأشياء المدهشة المتعلقة بتويتر هو أن نمط تدفق المعلومات لا يشبه أي شيء قد رأيته في السابق.

El 23 de abril de 2013, Associated Press puso el siguiente tuit en Twitter.
إذن، في 23 أبريل من سنة 2013، نشرت وكالة أسوشيتد برس تغريدة على منصة تويتر

No, esa entrevista le tiene de moda en Twitter y los hashtags dicen perdón.
المقابلـة جعلـت الجميــع بالفيس بوك والتويتر وغيرها تطالب بسماحـك على ما فعلتـه

La gente que no ha entrado, está rasgándose las vestiduras por todo Twitter.
بالنسبة للأشخاص الذين لم يحالفهم الحظ تعابير الحزن تتملكهم عبر التغريدات.

Ni tampoco tengo iPhone, Facebook ni Twitter.
ولا عِنْدي iPhone، Facebook، أَو تغريد.

Tengo que contárselo a sus hermanos antes de que lo lean en Twitter, decírselo a mamá.
سأكشف الخبر لإخوته قبل أن يقرأونه في تويتير وسأخبر أمهم

La noticia de las protestas llegaron en mi cuenta de Twitter algorítmicamente sin filtrar pero en ninguna parte en mi Facebook.
الأخبار عن الاحتجاجات كانت قد انتهت خوارزميتي الحسابية لم تُصفي تلقيم تويتر، ولكن هنا على الفيس بوك خاصتي.

Pero sólo para que lo sepáis, la noticia corre por todo blog y Twitter.
لكن فقط لتعلمون المدونات كلها تغرد

Luego me voy a casa y navego por la web y leo Twitter, y eso es un acto privado de consumo de medios.
ثم أعود إلى المنزل وأتصفح الإنترنت وأقرأ تغريدات تويتر، وأعتبر ذلك شأنًا خاصًا للاستهلاك الإعلامي.

En mi oficina les encanta lo que pones en Twitter.
يَحبُّ مكتبُي مادتُكَ على التغريدِ. أوه.

De hecho, buscaré el link y lo retuitearé porque ayer me abrí una cuenta en Twitter.
في الحقيقة، سأجد الرابط "وسأقوم بـ"إعادة تغريده لإنني إنضممت لتويتر البارحة