"uñas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأظافر
• أظافر
• أظافري
• الاظافر
• أظافرها
• اظافر
• المسامير
• مسامير
• اظافرها
• للأظافر
• والأظافر
• أظافركِ
• أضافري
• ظفر
• أظفار

Así que, tan pronto como un cangrejo las toca se retraen a sus conchas, igual que sus uñas.
لذلك ، بمجرد لمس السرطان لها ينسحبون إلى أسفل داخل قواقعهم ، تماما مثل الأظافر.

Adicionalmente, las uñas mejoraron la sensibilidad de los dedos al proporcionar una superficie extra para detectar cambios en la presión al escalar.
بالإضافة إلى ذلك، طوّرت الأظافر حساسيّة أصابعهم من خلال توفير سطحٍ إضافيٍّ للكشف عن التغيّرات في الضغط أثناء التسلّق.

Incluso los ancestros de los primates solían blandir estos impresionantes apéndices, hasta que sus garras evolucionaron a uñas.
حتّى أسلاف الحيوانات الرئيسيّة اعتادت على استخدام هذه الزوائد العجيبة، إلى أن تطوّرت إلى أظافر.

Aproximadamente a la velocidad que crecen las uñas, la tierra misma está en movimiento.
بسرعة مماثلة لتلك التي تنمو بها أظافر الأصابع كانت الأرض نفسها تتحرك

Los dos sabemos que podría rasgarte en pedazos y arreglarme las uñas al mismo tiempo.
كلانا على دراية بقدرتي على تقطيعكَ أشلاءً. و أنّ أزيّن أظافري بنفس الوقت.

- Me puse todos los productos... pintura de uñas, medias panti, todo.
جربت كل المنتجات طلاء الاظافر ، جوارب نسائية كُلّ شيء

No estoy convencido de que estas cosas no se hayan escapado del manicomio local, tras olvidar afeitarse o cortarse las uñas.
لكنني غير مقتنع أن هذه ليست سوى أشياء فرت من مصحة المجانين ونسيت أن تحلق و تقص أظافرها

Pídele a Catherine brillo de uñas. Aisla del aire y no te picará.
اسئل كاثرين ربما لديها طلاء اظافر شفاف سيجعلك تتوقف عن حكها

Sin embargo, tanto las garras como las uñas se usan de formas inesperadas.
ومع ذلك، فإنّ كلًّا من الأظافر والمخالب تُستخدم بطرقٍ غير متوقّعة.

Ah, a lo sumo pintarán sus uñas.
بالإضافة لِطلاء الأظافر سيقوم بخدعته المعتادة

¿Quién cuidará a Christopher, no será esa chica con esmalte de uñas negro?
من سيجالس كريستوفر ؟ ليست تلك الفتاة بطلاء الأظافر الأسود ؟

Tan estúpida de mi no darme cuenta, pero fueron esas uñas, vean.
كان غباءً مني حين لم أدرك، لكن قصاصات الأظافر تلك

Pero, en este caso, creo que hay algo más en todo esto porque las uñas que había bajo las postizas no están mordidas.
و لكن في هذه الحالة أعتقد أن هناك أكثر مما يبدو عليه الأمر لأن قضم الأظافر لم يكن تحت الطلاء.

El Prader-Willi se caracteriza por baja estatura, hipotonía, ojos almendrados y comerse las uñas compulsivamente.
تتميز هذه المتلازمة بالهيئة القصيرة نقص التوتر عيون بشكل اللوز وقضم أظافر مهووس

labial azul, uñas largas, era una loca, no le enseñe mi pene asi que me torcio los pezones y me maldijo.
لا تتذكرها ، شفاي سوداء ، أظافر طويله أرادت أن تشاهد قضيبي وانا رفضت فركت حلماتي ، ولعنتني

Nunca he encontrado tanto bajo las uñas de una víctima viva antes.
لم أجد في حياتي هذا القدر تحت أظافر ضحية حية

Los forenses encontraron piel de alguien más bajo las uñas de la víctima.
الطبيب الشرعي من المختبر. وجد جلداً تحت أظافر الضحيّة. ليس لها.

Les arrancaría la cara, pero no vale la pena romperme las uñas por ustedes.
لو كنت تستحق أن أكسر أظافري عليك لمزقتك إرباً

Pero lo recomiendo para quitar la pintura de debajo de las uñas.
ولكنني أوصي به للتخلص من آثار الطلاء المتبقي تحت الاظافر.

- En la casa. uñas arregladas y peinada. Esta mujer no usaría ese pantalón más que en casa.
بالمنزل، أظافرها مشذّبة وشعرها مسرّح لا ترتدي هذه المرأة سروالاً قطنياً بأي مكان عدا المنزل

No puedes ponerte uñas de mentira solo en una mano. Pareces una puta loca.
لا يمكنكِ إرتداء اظافر علي يد واحدة فقط فأنتِ تبدين كعاهرة مجنونة

El pelo que tenía en las uñas no es humano, es sintético.
الشعر في ظل هذه المسامير ليس الإنسان ، فمن الاصطناعية.

Son los resultados de la sangre encontrada en las uñas de Verna Johnson.
عندي النتائج من الإختبار الوراثي الدمّ وجد تحت مسامير فيرنا جونسن.

Él no quería que ella metiera sus uñas rojas otra vez sobre mi.
هو لم يردها ان تضع اظافرها الحمراء على مره أخرى أبدا

Consta de un espejo para afeitarse cepillo de dientes, un palillo, y un cortaúñas una lima de uñas y un espejo dental.
حصلت لنفسك على مرأة للحلاقة فرشاة أسنان، عودة للأسنان و مقص للأظافر و مبرد للأظافر

Importaron a todo un grupo de bailarinas balinesas, con esos cascabeles en los tobillos, y las uñas largas.
أحضروا فرقة من راقصات الباليه من الخارج من ذوات تلك الأجراس على كواحلهم والأظافر الطويلة

Sí. Cuando clavaste las uñas en mi cuello, fuiste un poco...
نعم، عندما غرزتِ أظافركِ ..في عنقي، لقد كنتِ قليلاً

Diablos, puse estas uñas en el relleno hoy.
ياللجحيم , لقد أدخلت أضافري في هذه الحشوة ،اليوم

Voy a llevar esto al laboratorio, junto con los bastoncillos de las uñas.
ستعمل الحصول على هذا المختبر، جنبا إلى جنب مع مسحة ظفر.

También encontré restos de piel bajo sus uñas.
حتى أنّي أرى أثاراً لنسيج الجلد في أظفار أصابعه.