"un átomo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ذرة
• الذرة
• الذرّة
• ذرّة
• ذرات
• لذرة
• للذرة
• الذرات

Un coche puede estar rayado, pero no se puede rayar un átomo.
يمكن أن يكون على السيارة خدش، ولا يمكن خدش ذرة.

En ese tiempo habrá viajado menos que el ancho de un átomo.
خلال هذه المُدة، سيتحرك مسافة أقل من عرض ذرة واحدة

Había un leñador que estaba por tomar su hacha y cortar un leño y toda la galaxia era un átomo de ese hacha.
كانت هناك حطاب على وشك تناول فأسه ليحطب قطعة من الخشب، وكانت المجرة كلها في ذرة واحدة من تلك الفأس.

Mi área es el núcleo atómico, el pequeño punto dentro de un átomo.
مجال اختصاصي هي نواة الذرة، وهي النقطة متناهية الصغر داخل الذرة.

Pero cuando un átomo es expuesto a niveles altos de radiación ionizante como los rayos gamma la energía puede causar que el electrón se escape.
ولكن عندما تتعرض .. الذرة لإشعاع أيوني عالي المستوى كأشعة جاما . فإن طاقته قد تتسب في فصل الإلكترون ليكون حراً

Oppenheimer pasó la vida arrepintiéndose de haber siquiera vislumbrado un átomo.
روبرت أوبنهيمر قضى بقية حياته يأسف على أنه رأى الذرّة

Si usted hizo estallar un átomo hasta el tamaño de el Gran Colisionador de Hadrones, por lo que sería cinco millas en esa dirección ...
وهذه صورة خاطئة تماماً إذا قمت بتفجير ذرة بحجم مصادم الهادرون الكبير مثلاً بحيث ستكون بطول خمسة أميال في هذا الإتجاه

En ese contexto, en el estudio se afirma que la fisión de un átomo de uranio empobrecido produce rayos gamma que dan lugar a un período de exposición a las radiaciones.
وفي هذا السياق جاء في البحث أن انفلاق ذرة اليورانيوم المستنفذ ينتج عنه وجود أشعة غاما التي تؤدي إلى فترة التعرض لﻹشعاع.

No andamos adulando a gobiernos, ni pidiendo perdones, ni favores, ni se alberga en nuestros pechos ni siquiera un átomo de temor.
إننا لا نتملق أي حكومات ولا نلتمس عفوا أو معروفا ولا نشعر في صدورنا بأي ذرة من الخوف.

La radiactividad es un fenómeno natural que ocurre cuando un átomo con núcleo inestable se transforma espontáneamente liberando energía en forma de radiación ionizante.
والنشاط الإشعاعي ظاهرة طبيعية تحدث عندما تتحول ذرة نواتها غير مستقرة تحولا تلقائيا فتحرر طاقة في صورة إشعاع مؤيّن.

Y los microscopios de hoy pueden ver incluso átomos individuales. Así, tenemos algunas imágenes de átomos individuales. Cada protuberancia es un átomo.
والمجاهر التي نتوفر عليها اليوم، تستطيع أن ترى ذرات منفردة. وهذه بعض الصور لذرات منفردة. كل نتوءة هنا هي عبارة عن ذرة.

pueden soltar un átomo y agarrar otro.
إذ باستطاعتهم ترك ذرة والتمسك بأخرى.

Si un espermatozoide dejara de mover su cola, ni siquiera se desplazaría un átomo.
إذا توقف الحيوان المنوي عن تحريك ذيله, لن يتحرك مقدار ذرة .

La forma en que los electrones de un átomo interactúan con los electrones de otro determina casi todo.
كيف تتفاعل إلكترونات من ذرة مع إلكترونات من ذرة أخرى يحدد تقريباً كل شيء.

Si usted quiere saber lo que es un átomo realmente se parece, necesita una nueva forma de mirar.
إذا كنت تريد معرفة كيف تبدو الذرة بالفعل فأنت بحاجة إلى طريقة جديدة تماماً للنظر

Pero en realidad es una pequeña fracción del núcleo de un átomo.
و لكنها في الحقيقة هي نشز يسير من حجم نواة الذرة

Probablemente saben que todas las cosas están hechas de átomos y que un átomo es una partícula muy, muy, muy pequeña.
لا بد أنك تعلم أن كل شيء مكون من الذرات وأن الذرة هي جسيم صغيرٌ جداً جداً جداً جداً جداً.

La identidad de un átomo se determina solo con el número de protones en su núcleo.
هوية الذرة تحدد فقط وفقاً لعدد البروتونات في نواتها.

Bueno, si ella divide un átomo, lo dejaré pasar.
حسنا لو انها قسّمَت الذرّة سأتغاضى عن هذا الأمر

Imagine que un equipo de físicos pudiera estar de pie dentro de un átomo observar y escuchar a los electrones girar.
تخيل أن بمستطاع فريق من الفيزيائيين الوقوف داخل ذرّة ويسمعون ويشاهدون دوران الإلكترون.

Lo que observan aquí ahora es una superposición de un electrón en las tres órbitas bajas de un átomo de hidrógeno.
ما ترونه هنا الآن هو تراكب الالكترون في المدارات الثلاث الأدنى لذرة الهايدروجين

Un rayo X entra por el diagrama a la izquierda y tumba un electrón de la pared interna de un átomo.
يتجه شعاع اكس إلى الرسومات، مثل الصورة على اليسار يصطدم بالكترون من الغلاف التكافؤيّ للذرة.