| Es un alivio no ser la única persona loca de esta habitación. Así que sigues en busca de la verdad, ¿no? | Open Subtitles | ذلك مريح ان لا اكون الوحيدة المجنونة في هذه الغرفة اذن، هل ستظلين تبحثين عن الحقيقة اليس كذلك؟ |
| Sí, ya no tiene que mudarse, así que... debe ser un alivio. | Open Subtitles | نعم, إنه غير مضطر للرحيل, لذا.. لابد أن ذلك مريح |
| Estoy segura de que para ti será un alivio volver a tu lugar. | Open Subtitles | أنا متأكدة بأنها ستكون راحة كبيرة لكِ لتعودي إلى مكانكِ المناسب |
| La Iniciativa para los PPME no ha aportado un alivio suficiente y rápido a todos los países pobres que necesitan reducir su deuda exterior. | UN | ولم تقدم مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون إغاثة كافية بطريقة سريعة لجميع البلدان الفقيرة التي تحتاج إلى تخفيف عبء الدين. |
| Los países menos adelantados se deben seguir beneficiando de los planes para concederles un alivio considerable de la deuda. | UN | وأقل البلدان نموا ذات المديونية ينبغي أن تستمر في الاستفادة من وجود خطط للتخفيف من الديون تخفيفا كبيرا. |
| Cuando confesé, fue... un alivio tan grande, me refiero a que... el estar libre de toda esa increíble culpa... y arrepentimiento que estaba sintiendo. | Open Subtitles | عندما قمت بالإعتراف يالهُ من شعور مُريح أن أتحرر من كل الذنب والندم الغير معقول الذي كنت أشعره |
| Es un alivio comer y no preocuparse porque él pueda asustarse. Me gusta eso. | Open Subtitles | إنه من المريح أن تأكلى مع رجل دون القلق أن ذلك سيرعبه |
| Y de nuevo, es realmente un alivio para lo que está ocurriendo en China porque creo que ahora sobre la mesa, quedan 27 centrales nucleares para ser construidas. | TED | ومن جديد هذا نوع مريح عن الاشياء التي تجري في الصين لاني اعتقد ان يوجد على الطاولة الان مشاريع بناء 27 محطة نووية |
| Es un alivio saber que soy el siguiente en recibir ese tipo de ayuda. | Open Subtitles | إنه لشيء مريح ان اعرف انك ستساعديني بعد أن ساعدتية. |
| A decir verdad, creo que ha sido un alivio para él. | Open Subtitles | لأصدق معك, أعتقد إن الوضع كان مريح بالنسبة له |
| ¿Por qué sería un alivio que su papá esté ausente? | Open Subtitles | لم سيكون الوضع مريح إن كان والده بعيداً؟ |
| Es un alivio, ¿y cómo impediremos que la crucen? | Open Subtitles | هذا مريح , كيف بالضبط يفترض بنا أن نهزمهم ؟ |
| Estoy segura de que es un alivio para la comunidad de calcetines. | Open Subtitles | هذا مريح ، أنا متأكدة لأجل سلامة الجوارب |
| Esta medida debería aportar un alivio inmediato a la División con respecto al anuncio y contratación de personal por períodos de breve duración. | UN | وهذا خليق بأن يتيح قدرا من اﻹراحة السريعة للشعبة فيما يتعلق بالاعلان عن الوظائف وتدبير الموظفين بعقود قصيرة اﻷجل. |
| Equipo de esparcimiento y deportes para brindar un alivio temporal en un entorno de estrés elevado | UN | الألعاب الرياضية، ومعدات التسلية، والسماح بفترات راحة مؤقتة في حالات التعرض لضغوط شديدة |
| La inmediatez de esos problemas significa que no podemos esperar al 2012 y más allá para tener un alivio mayor de los excesos del estilo de vida de otros. | UN | وتقتضي الأهمية الملحة لهذه المسائل ألا ننتظر حتى عام 2012 وما بعده من أجل الحصول على إغاثة تدريجية من بذخ أنماط الحياة التي يعيشها الآخرون. |
| Los países menos adelantados se deben seguir beneficiando de los planes para concederles un alivio considerable de la deuda. | UN | وأقل البلدان نموا ذات المديونية ينبغي أن تستمر في الاستفادة من وجود خطط للتخفيف من الديون تخفيفا كبيرا. |
| - Eso es un alivio. - ¿Por qué dices eso? | Open Subtitles | ـ هذا أمر مُريح ـ حسناً ، لماذا قد تقولين ذلك ؟ |
| Después de todo eso, puede ser un alivio que algunos idiomas dejen fuera el pronombre en segunda persona. | TED | بعد كل هذا ، سيكون من المريح أن تعلم بأن بعض اللغات في أغلب الأحيان تترك الضمير مجهولا. |
| Lo cual es un alivio, porque a veces no me siento normal. | Open Subtitles | وهو شيء مطمئن ، لأني احيانا لا أحس بأني طبيعي |
| Por último, es un alivio que la Comisión haya tratado de adoptar un título más compatible con el fondo de los proyectos de artículos. | UN | ٢٦ - وأخيرا، قال إن مما يبعث على الارتياح أن اللجنة التمست اعتماد عنوان أكثر انسجاما مع جوهر مشاريع المواد. |
| Era una tarde encantadora, y fue un alivio estar en el aire fresco. | Open Subtitles | كانت فترة بعد الظهر مبهجة وكان التنزه في الهواء الطلق مريحاً |
| Tu confesión y castigo será un alivio para ti. | Open Subtitles | اعترافك وعقابك سيكونان مصدرا للراحة بالنسبة لك |
| Hicieron un llamamiento para una mayor flexibilidad en los criterios de elegibilidad de la iniciativa ampliada PPME para que dicha iniciativa pueda brindar un alivio de la deuda, de forma más rápida, más amplia y más exhaustiva. | UN | كما دعوا إلى إضفاء مزيد من المرونة على مقاييس أهلية الانضمام إلى المبادرة المحسنة الخاصة بديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، بما يضفي على عملية تخفيف عبء الديون مزيداً من السرعة والتوسع والعمق. |
| No obstante, tales métodos sólo han brindado por lo general un alivio temporal y, al generar pérdidas e impulsar al alza los tipos de interés, han agravado a menudo el problema que pretendían resolver. | UN | إلا أن هذه اﻷساليب لم تؤد في العادة إلا الى تخفيف مؤقت للحالة، بل إنها بتسببها في خسائر، وتصعيدها ﻷسعار الفائدة، قد أدت في حالات كثيرة الى تفاقم المشكلة التي كان يُراد لها أن تشكل استجابة لها. |
| Es indispensable ejecutar rápidamente los proyectos de desarrollo que aporten un alivio palpable al pueblo haitiano. | UN | فمن الضروري المسارعة إلى تنفيذ مشاريع إنمائية توفر جوانب واضحة من الإغاثة لشعب هايتي. |
| Las consideraciones políticas deberían desembocar en un alivio de la carga de la deuda significativo para las economías africanas que tuvieran cargas importantes, incluida la deuda interior. | UN | وينبغي للاعتبارات السياسية أن تفضي إلى تخفيف الديون، بما فيها الديون المحلية، للاقتصادات الأفريقية المثقلة بأعباء هائلة، تخفيفاً مجدياً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 