"un arma en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مسدس في
• سلاح في
• بندقية في
• مسدس على
• مسدساً في
• سلاحاً في
• المسدس في
• تحت تهديد السلاح
• بسلاح في
• سلاح على
• مسدس إلى
• مسدسا على
• مسدسا في
• سلاحا في
• سﻻح قابل

No hay un arma en esa bolsa. No encontraron un arma en esa bolsa.
ليس هناك مسدس في تلك الحقيبة لم تجدوا مسدس في تلك الحقيبة

Un hombre es hallado en una habitación cerrada con llave con un arma en su mano y con documentos que indicaban que debía ser operado.
لقد وجدوه في غرفة مقفلة مسدس في يده أوراق أمامه تشير لأنه يحتاج لجراحة

Bastante profundo como para que alguien le pudiera poner un arma en su mano sin despertarlo y luego presionara el gatillo.
عميق كي يضع شخص سلاح في يده دون أيقاظه ومن ثم يضغط الزناد

Acabo de hablar con un sujeto que tenía un arma en su bolsillo y no parecía muy feliz de verme.
فقط تكلّم مع الرجل الذي كان عنده بندقية في جيبه وأنا لا أعني هو كان سعيد لرؤيتي.

Si otro hombre entrara por esa puerta ahora mismo, me pusiera un arma en la cabeza, ¿qué harías?
وإذا رجل آخر جاء عبر ذلك الباب الآن يصوّب مسدس على رأسي ماذا ستفعل؟

Pondré un arma en tu mano y diré que no tuve opción.
سأضع مسدساً في يدك، وسأدعي أنه لم يكن لدي خيار آخر.

Debe haber sido más fácil meter un arma en su boca en este ángulo.
سيكون أسهل لو وضع سلاحاً في فمه بهذه الزاوية

- Cuando la rompí, encontre a Miguel donde le ve... y a Maria con un arma en la mano!
عندما فتحته بعد أن كسرته ... وجدت ميجيل حيث تراه .و ماريا معها المسدس في يدها

Te apuntan con un arma en la cabeza y no puedes hacer nada.
وضعوا مسدس في رأسِك ولم تستطيعي أن تفعلي شيئاً

Un dólar por debajo, pon un arma en tu boca y ten por seguro que te apoyaré.
دولار أقل، ضع مسدس في فمك واحرص أن أكون خلفك

Qué, ¿no puedes hablarle a una mujer sin un arma en tus manos?
ماذا, الا يمكنك التحدث الى امرآة بدون مسدس في يدك؟

Hay un arma en la guantera con dos balas dentro.
هناك مسدس في صندق القفازات و فيه رصاصتين في المخزن

La gente sería más amable con un choque leve si supiera que tres de cada diez personas tiene un arma en su auto.
قد يتصرف الناس أكثر لطفاً مع مسبب الضرر لو علموا بأن 3 من أصل 10 يخبأون سلاح في سيارتهم

Pensé que tenía un arma en la mano. Debo de admitirlo.
ظننت أن معه سلاح في يده علي أن أواجه الأمر

Luego roba un banco, deshaciéndose de un arma en el proceso.
ثم يذهب لسرقة بنك مستخدماً سلاح في العملية

Hay un arma en tu prisión y apuntaba a uno de mis hombres.
هناك بندقية في سجنك و لقد كانت مصوبة باتجاه أحد رجالي

- ¿Habrá un arma en la montura?
هل سيكون هناك بندقية في السرج؟

Pero, ¿si alguien te pusiera un arma en la cabeza y tuvieras que elegir?
لكن إذا قام أحد ما بوضع مسدس على رأسك ووُجب عليك الإختيار ؟

Pero he visto suficiente en esta escuela para mantener un arma en mi mano mientras caminas a oscuras.
ولكنّي رأيت ما يكفي في تلك المدرسة حتى أُبقي مسدساً في يدي حين أتجوّل فيها بعد حلول الظلام.

Sabemos que lo persiguió... ..lo sacó del camino y puso un arma en su cara.
وأنك طاردته وأعترضته على الطريق ووضعت سلاحاً في وجهه

Con un arma en la mano, tu cabeza y tu corazón deben estar en el objetivo.
عندما يكون المسدس في يدك عقلك وقلبك يجب أن يكون في يدك

Es algo como ser niñera, pero con un arma en la cabeza
الأمر كمجالسة الأطفال ولكن تحت تهديد السلاح

Hay un joven con un arma en el tráiler, Wynn.
هناك شاب بسلاح في مقطورتنا أجل لاحظت هذا

Durante el análisis operacional se investiga en detalle la mejora que representa un arma en comparación con aquella que reemplazará.
وأثناء التحليل التشغيلي، يجري بالتفصيل بحث وجه التحسن الذي يمتاز به سلاح على ذاك الذي سيُستعاض عنه به.

¿Tengo que recordarle que tengo un arma en la cabeza de Fiona?
هل أنا بحاجة لتذكيرك أنه لدي مسدس إلى رأس فيونا؟

Puso un arma en mi cabeza y me explicó que mi paciente le había robado y quería que lo salvara para que su dolor durara más.
وضع مسدسا على رأسي وشرح لي أن المريض قد سرقة وأنه يريدني انقاذ حياته حتى يدوم الألم مدة أطول

Bueno, primero, si deja un arma en su casa no destruye los almohadones ni deja un regalo en la alfombra.
حسنا, السبب الاول, ان تركت مسدسا في المنزل لا يمزق الوسادات الاضافية ويترك هدية على سجادة المدخل

Otra pregunta es la relativa a qué se consideraría en realidad un arma en el espacio.
وثمة سؤال آخر هو ما الأمر الذي يشكل فعلا سلاحا في الفضاء.