"un artículo aparte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مادة منفصلة
• مادة مستقلة
• مادة مستقلَّة

A fin de hacerlo más claro, debería constituir un artículo aparte.
ومن أجل مزيد من الوضوح، ينبغي أن تصبح تلك الفقرة مادة منفصلة.

Se sugirió también trasladar el párrafo 22 del artículo 1 a algún otro capítulo del proyecto de convenio, por abordarse en dicho texto una cuestión sustantiva, proponiéndose su traslado al artículo 8 o al 9 o a un artículo aparte en el capítulo 3.
وقُدمت اقتراحات أخرى بنقل الفقرة 22 من مشروع المادة 1 إلى فصول أخرى من مشروع الاتفاقية، لأنها مسألة جوهرية. فقدمت اقتراحات بنقل الفقرة 22 إلى مشروع المادة 8 أو 9 أو بجعلها مادة منفصلة في الفصل 3.

A este respecto se puso en duda la necesidad de adoptar un artículo aparte sobre la suspensión en los procedimientos de reconsideración.
وأُبدي في هذا الصدد تشكك في الحاجة إلى مادة منفصلة بشأن الإيقاف في إجراءات إعادة النظر.

Algunas delegaciones plantearon asimismo su preferencia de que dicho párrafo formara un artículo aparte.
وأشارت بعض الوفود أيضا إلى أنها تفضل أن تكون الفقرة مادة مستقلة.

El párrafo entre corchetes sería innecesario si estos elementos fueran objeto de un artículo aparte.
وقد تصبح الفقرة الموضوعة بين قوسين معقوفين أعلاه غير ضرورية إذا كانت هناك مادة مستقلة تتناول تلك العناصر.

Por consiguiente, se sugirió que se preparara un artículo aparte con objeto de examinarlo en un futuro período de sesiones.
واقتُرح صوغ مادة منفصلة لكي يُنظر فيها في دورة مقبلة.

38. A fin de insistir en la importancia que la Ley Modelo atribuye al principio de la autonomía contractual de las partes, se ha enunciado esta disposición en un artículo aparte.
38- بهدف التشديد على الدور البارز الذي يعطيه القانون النموذجي لمبدأ استقلال الطرفين، أُدرج الحكم في مادة منفصلة.

Asimismo se sugirió que la existencia de un tratado internacional era necesaria únicamente a los fines de determinar la existencia de la personalidad jurídica de la organización internacional y esta cuestión podría abordarse en el comentario o incluirse en un artículo aparte. c) Personalidad jurídica
ورئي أيضا أن وجود معاهدة دولية لا يكون ضروريا إلا لغرض تحديد وجود الشخصية الاعتبارية للمنظمة الدولية وأن هذه المسألة يمكن أن تعالج في التعليق أو أن تدرج في مادة منفصلة.

Por otra parte, en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar dedicaba un artículo aparte, el artículo 193, a la soberanía permanente, que se proponía estudiar más a fondo.
ومن الجهة الأخرى، فإن اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار تتضمن مادة منفصلة بشأن السيادة الدائمة، هي المادة 193، التي يعتزم التعمق في دراستها.

Pasa a estar incluida en un artículo aparte dedicado a las adquisiciones.
أدرج الآن في مادة منفصلة بشأن الشراء.

Algunas delegaciones propusieron que los párrafos 2 y 3 del artículo 25, junto con los párrafos adecuados del artículo 26 se pusieran en un artículo aparte sobre las reservas.
واقترح بعض الوفود ادراج الفقرتين ٢ و ٣ من المادة ٥٢ ، جنبا الى جنب مع الفقرات المناسبة من المادة ٦٢ ، في مادة منفصلة تتعلق بالتحفظات .

Una delegación sugirió que ambos párrafos podían colocarse en un artículo aparte titulado “Comunicación espontánea de información”.
واقترح أحد الوفود ادراج الفقرتين في مادة منفصلة عنوانها " تبليغ المعلومات تلقائيا " .

Algunas delegaciones propusieron que los párrafos 2 y 3 del artículo 25, junto con los párrafos adecuados del artículo 26, se pusieran en un artículo aparte sobre las reservas.
واقترح بعض الوفود ادراج الفقرتين ٢ و ٣ من المادة ٥٢ ، جنبا الى جنب مع الفقرات المناسبة من المادة ٦٢ ، في مادة منفصلة تتعلق بالتحفظات .

377. Se expresó también la opinión de que el párrafo 1 debía constituir un artículo aparte y que su contenido debía ampliarse siguiendo las pautas del párrafo 2 del artículo 19, aprobado en primera lectura.
377- وأعرب كذلك عن الرأي بأن تشكل الفقرة 1 مادة منفصلة وبأن توسع محتوياتها على منوال الفقرة 2 من المادة 19 بالصيغة المعتمدة في القراءة الأولى.

Para mayor claridad, esas disposiciones deberían figurar en un artículo aparte del proyecto de convención.
وتوخيا للوضوح، من الأفضل أن ترد هذه الأحكام في مادة مستقلة في مشروع الاتفاقية.

Se propuso que el derecho a la seguridad social se integrara en todo el texto o se insertara en un artículo aparte.
وقُدم اقتراح مفاده أن الحق في الضمان الاجتماعي ينبغي أن يُدرج في جميع أجزاء النص أو عن طريق مادة مستقلة.

54. A juicio de una delegación, el párrafo 3 de este artículo debía ser un artículo aparte o formar parte del artículo 3.
٤٥- يرى أحد الوفـود أن الفقــرة ٣ مـن هـذه المادة ينبغي أن تكون إما مادة مستقلة وإما جزءاً من المادة ٣.

El Grupo de Trabajo aplazó su decisión sobre si debía incluirse una declaración de ese tipo en el proyecto de disposiciones y, de ser así, si debía insertarse en el artículo sobre las definiciones, en artículos específicos que se refirieran al control o en un artículo aparte.
وأرجأ الفريق العامل البتَّ بشأن ما إذا كان ينبغي إدراج ذلك البيان في مشاريع الأحكام، وبشأن ما إذا كان ينبغي، في حال إدراجه، أن يكون داخل المادة المتعلقة بالتعاريف، أمْ في مواد معيَّنة تُشير إلى السيطرة، أمْ في مادة مستقلَّة.