"un asesino" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قاتل
• قاتلاً
• قاتلا
• القاتل
• بقاتل
• لقاتل
• سفاح
• كقاتل
• قاتلة
• مجرماً
• قاتلٌ
• وقاتل
• قاتلٍ
• بالقاتل
• سفاحاً

Si un asesino en serie anda suelto, lo más seguro es ser su vecino.
إن جاء قاتل محترف إلى منطقتك، فالأكثر أماناً هو أن تكون الجار

Es un asesino que se aprovecha del folklore local y nada más.
أعتقد هو لا شيء أكثر من قاتل إستغلال الفولكلور المحليّ.

He visto esa película. Es de un asesino en Texas, ¿no? Sí.
نعم,لقد شاهدت ذلك الفيلم إنه عن قاتل من تكساس, صح؟

No creo que el juez vaya a dejar suelto a un asesino.
لا أعتقد أن القاضي سوف يجعل قاتلاً طليقاً في الشوارع

En este momento, se supone que debo estar rastreando un asesino, un asesino que mató a uno de mis hombres.
, في هذه اللحظة , أنا من المفترض أن أكون أتعقب قاتلا القاتل الذي قتل أحد رجالي

Apesar de ser un asesino consumado, sin duda no es un caballero.
وبالرغم من أنه قاتل محترف إلا أنه لا شفقة لديه

Lejos de ser un chivo expiatorio, eligió ser un ladrón y un asesino.
بعيداً عن كوّنه كبش فداء إختار أن يكون لصّ و قاتل

Sí. Pero por ella. Él es un asesino y debe pagar por ello.
بالتأكيد أنني أبدو أسفة لها إنه قاتل ويجب أن يدفع الثمن

Nada como tomar algunas horas extras para salvar a un asesino en serie miserable.
لا شيء مثل الوَضْع في بَعْض الوقت الإضافي لتَوفير قاتل محترف بائس

Y lo peor, habéis violado las normas del bufete contratando a un asesino.
الأسوأ من ذلك أنك أنتكهتم سياسة الشركة و أستأجرتم قاتل مأجور

Los hubiera manipulado. Ellos nunca miran en los ojos de un asesino.
كنت سأتعامل معهم إنهم لم ينظروا فى عينى قاتل أبدا

Ahora, Prof. Starkman, ¿cómo clasificaría Ud. a un asesino cuyo espiral descendiente estuviera calculado dentro de su plan?
والآن يا أستاذ ستارك مان كيف تصنف قاتل كان سقوطه فى الحقيقه محسوب فى خططهم؟

Lo único que digo es que el chico no es un asesino.
كل ما قلته ان ذلك الصبي ليس بالضبط غير قاتل

A un asesino con una nueva cara cuya huella dactilar puede enviarle a la cámara de gas no le conviene llamar la atención.
وإن كنت قاتل بوجه جديد ولديك بصمة اصبع في مكان جريمة ، مثلي فإن آخر شيء تريده ان يلاحظك أحد

Digamos que te vuelves abogado y tienes que defender a un asesino.
حسناً، لنقول أصبحت محامي، حسناً؟ وأنت سألت للدفاع عن قاتل.

¡Yo no soy un asesino! ¡Soy inocente! ¿Por qué no me cree?
أنا لست قاتلاً وإنما برئ , لماذا لا تصدقونى ؟

En todas nuestras sesiones tenía interrogantes, porque tú, de corazón no eres un asesino.
في كلّ جلساتنا، كانت لديّ علامات إستفهام لأنّك في القلب لست قاتلاً

- Todo lo que puedo decir es que no soy un asesino.
ماذا عنك؟ كل ما يمكنني قوله هو أنني لست قاتلا

¡Sí, soy un asesino! Y deja que te diga algo. Es divertido.
ايها القاتل دعنى اخبرك ان القتل هو شىء من المرح

Quizá sí perdí la memoria, pero aún así no soy un asesino.
ربما فقدت عقلى ولكنى مازلت أنا نفسى وأنا لست بقاتل

Esa cara angelical y la inocencia me hicieron olvidar el corazón negro de un asesino.
لأن هذا الوجه الملائكى البرئ جعلنى انسى مايخفيه من قلب قاس اسود لقاتل

A pesar de las sanciones, se ha establecido la cooperación con las autoridades húngaras competentes que dio lugar a la detención de un asesino múltiple y sus cómplices.
وعلى الرغم من الجزاءات، تم التعاون مع السلطات الهنغارية المختصة مما أدى إلى القبض على سفاح وشركائه.

Parece más bien un granjero de Iowa que un asesino a sueldo.
يبدو على انه أحد مزارعي أيوا أكثر منه كقاتل محترف

¿Encontrar a un asesino momificador o pasarla con un seductor amante latino?
إيجاد مومياء قاتلة أو جعل وقت لحبيب لاتيني ماهر في كسر القلوب؟

No sabes nada sobre mi. ¿Y si soy un asesino serial?
انت لا تعرفينى بالمرة ماذا لو كنت مجرماً أو قاتلاً

Hay un asesino suelto con un rifle.
هناكَ قاتلٌ طليق ببندقيته يُلاحق صبيًّا..

Al georgiano medio se le representaba como un bandido, un asesino, un sádico cruel.
وصور الجورجي العادي على أنه قاطع طريق وقاتل وسادي متوحش.

Tal vez estamos ante más de un asesino o es el trabajo de uno con más de una personalidad.
رُبما لدينا أكْثر من قاتلٍ واحد أو لدينا قاتلٌ واحد مع أكثر منْ شَخصية واحدة.

Aunque los medios de comunicación me etiquetará como un "asesino loco", me considero una persona racional que ha sido empujado a tomar medias extremas solo por la llegada de la muerte.
وعلى الرغم من أن الإعلام سيلقبني بالقاتل المجنون فأنا أعتبر نفسي شخصاً عقلانياً أُجبر على اتخاذ خطوات متطرفة

Este tipo está copiando a un asesino que murió hace... 20 años.
هذا الشخص يقلد سفاحاً والذى قُتل منذ .. عشرون عامــاً